Ang mga rehiyonal na halalan sa Germany ay naglatag ng malaking pagtutol sa paninindigan ng gobyerno sa tunggalian sa Ukraine sa panahong ang Berlin ay nasa ilalim na ng pressure sa tulong nito para sa Kyiv.
Ang mga halalan noong Linggo sa dating estado ng East German ng Saxony at Thuringia ay nakakita ng malaking tagumpay para sa pinakakanang AfD, na matagal nang inakusahan ng mga link sa Russia at isang tinig na kritiko ng suporta ng Germany para sa Ukraine.
Ang isang bagong malayong kaliwang partido, ang BSW, ay gumawa din ng malaking epekto sa mga botohan, na tumakbo sa isang tiket ng negosasyong pangkapayapaan sa Russia at pagsalungat sa nakaplanong paglalagay ng mga missile ng US sa Germany.
Bagama’t ang mga halalan ay panrehiyon, ang mga ito ay malawak na binibigyang kahulugan bilang isang backlash laban sa putol-putol na gobyerno ng koalisyon ni Chancellor Olaf Scholz sa Berlin.
Kasama diyan ang suporta ng gobyerno para sa Ukraine habang nilalabanan nito ang pagsalakay ng Russia, na nasa ilalim na ng pagsisiyasat dahil ito ay nasa gitna ng matagal na gulo sa 2025 na badyet.
Ang senyales mula sa mga botante ng Aleman ay kasama rin sa Kyiv na nahaharap sa mga nakababahala na palatandaan mula sa ilang iba pang mga kaalyado, kabilang ang Estados Unidos at France.
Ang Germany ang naging pangalawang pinakamalaking nag-ambag ng tulong sa Ukraine pagkatapos ng US, kung saan paulit-ulit na ipinangako ni Scholz na panatilihin ang suporta para sa “hangga’t kinakailangan.”
– Mga takot sa pagtaas –
Ngunit ang isang lumalagong pakiramdam ng kawalang-kasiyahan ay lumitaw sa suporta ng Berlin para sa Kyiv, na may maraming mga Germans na natatakot na ang digmaan ay maaaring kumalat at direktang makaapekto sa kanila.
Sa isang survey ng Insa pollster noong huling bahagi ng Agosto, 45 porsiyento ng mga sumasagot ang nagsabing sila ay sinabing sila ay alinman sa “napaka” o “medyo” natatakot sa gayong paglaki.
Ang proporsyon ay mas mataas sa 55 porsiyento sa silangang Alemanya, kung saan ang mga alaala ng Cold war ay namumukod-tangi pa rin.
Noong Hunyo, nang bumisita ang Pangulo ng Ukraine na si Volodymyr Zelensky sa Berlin upang magbigay ng talumpati sa parliyamento ng Aleman, parehong binoikot ng AfD at BSW ang kaganapan.
Sinabi ni Sahra Wagenknecht noong Lunes na ang tagumpay ng kanyang partidong BSW sa rehiyonal na halalan ay dahil sa katotohanang “isang malaking isyu sa kampanya sa halalan ay, siyempre, ang usapin ng digmaan at kapayapaan”.
“Ang kalahati ng mga tao sa Germany ay natatakot na madala sa isang malaking digmaan,” sabi niya.
Ginawa rin ng AfD ang tunggalian sa Ukraine na isang malaking bahagi ng kampanya sa halalan, na nananawagan para sa negosasyong pangkapayapaan at pagwawakas sa paghahatid ng mga armas.
“Ang mga armas na ibinibigay namin doon ay hindi isang solusyon,” sabi ni Joerg Urban, ang pinuno ng AfD sa Saxony, bago ang boto, na inaakusahan ang Berlin ng “nagpapagatong” sa labanan.
– ‘Mainit na hangin’ –
Dahil ang mga rehiyonal na parlyamento ng Alemanya ay walang sinasabi sa patakarang panlabas, ang resulta ng halalan ay “hindi magkakaroon ng agarang epekto” sa Ukraine, sinabi ni Hans Vorlaender, isang political scientist sa Dresden University of Technology (TU Dresden), sa AFP.
“Ukraine policy is a matter for the federal government… so in my opinion the result of the elections will have no direct effect in the first instance,” he said.
Ngunit ang mga resulta ay nagdudulot na ng ripple effect sa kabila ng Germany noong Lunes.
Nagbabala ang pahayagang La Repubblica ng Italya na “ang mga binhi ng Putinismo ay lumalaki kahit sa mga istrukturang bansa”, habang ang US Wall Street Journal ay nagsabi na “ang anti-establishment populism ay tumataas sa Europa”.
Sinabi ng politikal na direktor ng Hungarian na pinakakanang Punong Ministro na si Viktor Orban na ang Thuringia at Saxony ay “nagpadala ng mensahe sa Brussels at Berlin: walang paglipat, walang kasarian (pulitika), walang digmaan”.
“Ang halalan ng estado ng Germany ngayon ay nag-trigger ng isang lindol sa pulitika. Ang mga pwersang namamahala sa Germany sa isang pro-war, pro-migration at pro-gender (politics) coalition ay nakatanggap ng pinagsamang 15 porsiyento ng boto,” isinulat ni Balazs Orban sa isang post sa Facebook.
Ang ambassador ng Ukraine sa Germany na si Oleksii Makeiev, ay tumugon din sa resulta ng halalan sa isang post sa social media platform X.
“Ang mga pangako ng kapayapaan ng BSW at AfD ay mainit na hangin… Ang isang makatarungang kapayapaan ay nangangailangan ng suporta para sa Ukraine upang ipaglaban ito,” aniya.
fec/mfp/giv
