Naghahain ang Taiwan night market ng viral dance

TAIPEI — Palipat-lipat sa isang Chinese ditty, ang mga Taiwanese na teenager at mga bata ay nagtanghal sa isang kamakailang kumpetisyon sa night market, na nagpapakita ng kanilang maluwag na galaw habang isinasasagawa ang viral na “subject three” na sayaw na bumalot sa social media.

Kasama sa mga kakumpitensya ang mga kabataang lalaki na naka-leather jacket at high-top, magkakapatid na nakasuot ng denim jacket at salaming pang-araw, at maging ang mga mananayaw na nag-improve gamit ang mga pop-and-lock na hip-hop na galaw.

Ngunit lahat ay nananatili sa orihinal na diwa ng sayaw na “kemusan” – isinalin bilang “tatlong paksa” sa Mandarin – na humihiling sa mga mananayaw na magmukhang halos baluktot ang kanilang mga bukung-bukong, habang mabilis nilang pinipitik ang kanilang mga pulso sa tradisyonal na musikang Tsino na may halong disco beats.

‘Nakaka-istilong bagay'”Ang aking impression? Maraming madulas na galaw,” sabi ni Chang Feng, isang nalilitong maybahay na pumunta sa sikat na Ningxia Night Market ng Taipei kasama ang kanyang anak na babae upang panoorin ang mga nagnanais na trend-setters sa isang maliit na entablado.

Sa malapit, ang mga kumakain ay naghihintay ng oyster omelet at ang sikat na mabahong tofu ng Taiwan sa mga food stall, na may mga usyosong manonood na gumagala upang tingnan ang mga mananayaw.

“Mukhang lahat ng mga bata ay marunong sumayaw ng kemusan – ito ay isang usong bagay, sa palagay ko,” sabi ni Chang.

Ang sayaw ay pinaniniwalaang nagmula sa Douyin, ang bersyon ng TikTok ng China, kung saan ang mga masugid na gumagamit ay tumatalon sa trend sa pamamagitan ng pagganap ng kanilang mga bersyon nito, na nakakuha ng milyun-milyong view.

Kahit na ang mga negosyo ay sinubukang pakinabangan ito — tulad ng sikat na hotpot chain na Haidilao, na ang mga empleyado ay pilipit at kinukulit ang kanilang mga paa kapag nag-order ang mga customer ng “kemusan,” ayon sa mga online na anekdota at video na nai-post sa Douyin.

“Isinasayaw din namin ito sa school. It has a demonic attractiveness to it,” the 10-year-old fifth-grader Nancy Wu told Agence France-Presse (AFP) with an impish grin.

Ngunit ang musika ay dumating na may isang dosis ng kontrobersya – ang Taiwanese sa Facebook ay inakusahan ang mga organizer ng night market ng paggamit ng sayaw bilang tool sa propaganda ng China upang hugasan ang utak ng mga kabataang Taiwanese.

Nagdaos ng halalan ngayong buwan ang self-ruled Taiwan. Ang nagwagi, si Lai Ching-te, na nakahilig sa kalayaan, ay binatikos ng mga opisyal ng China bilang isang mapanganib na separatist. Ngayon, lumilitaw na ang mga pampulitikang satsat ay lumipat din sa mga viral na sayaw sa internet.

“Mukhang ito ang Douyin night market sa mainland China,” komento ng isang user sa post na nag-advertise ng kompetisyon, na umani ng higit sa 230 “thumbs up.”

Sinabi ni Lin Ting-wei, chairman ng Ningxia Night Market Association, sa mga mamamahayag na ang kumpetisyon sa sayaw noong Huwebes ng gabi ay para lamang sa komersyal na kita.

“Gumagamit kami ng musika at sayaw upang subukang taasan ang paggasta ng mga mamimili at i-promote ang Ningxia Night Market sa mga nakababatang henerasyon,” sabi ni Lin. “Napaka-diretso ng event na ito. Huwag kang masyadong makihalubilo dito.”