From Himala to Isang Himala: The Iconic Film’s Musical Return to MMFF
Himalana nag-premiere sa 1982 Metro Manila Film Festival (MMFF), ay nagbabalik sa pagdiriwang makalipas ang 42 taon na may reimagined take sa classic story.
Ngayon ay pinamagatang Isang Himalaang adaptasyon ng musikal na pelikula ay isinulat ng Pambansang Alagad ng Sining na si Ricky Lee, na sumulat din ng kuwento at senaryo ng orihinal na pelikula. Ito ay binuo ni direk Pepe Diokno, na may musika ni Vincent A. DeJesus at cinematography ni Carlo Mendoza.
Itinatampok ng cast ang ensemble mula sa 2018 at 2019 musikal sa entablado Himala: Isang Musikalna ginawa ng The Sandbox Collective at 9 Works Theatrical. Aicelle Santos reprises her role as Elsa, alongside Bituin Escalante as Aling Saling, David Ezra as Orly, Kakki Teodoro as Nimia, Neomi Gonzales as Chayong, Vic Robinson as Pilo, Floyd Tena as Pari, Sweet Tiongson bilang Mrs. Alba, at Joann Co bilang Sepa.
NGAYON ISANG ROCK OPERA
Para sa mga tagahanga ng produksyon ng entablado, Isang Himala nag-aalok ng nakakaintriga na ebolusyon. Ang musika, na orihinal na binubuo para sa piano, ngayon ay tumatagal sa isang rock-inspired na tunog.
“Gusto mo gawin nating bato?” naalala ni DeJesus na nagtanong kay Lee. “Eh pangarap din ni Sir Ricky, alam ko sa isang panayam, na gusto niya gumawa ng rock opera. Doon na kami pumunta.”
Dagdag niya, “Bagay siya sa itakda, bagay siya sa buong grit, sa kasuotan, sa mga kulay, sa lahat. Kaya parang natural lang na maging rock opera, rock musical, na may twist. Hindi iyung (ginagaya ang pagsigaw). Iyung musicality is very rock and gritty and mangas.”
BAGONG HIMALA
Nang tanungin kung bakit kailangan ng pelikula ng bagong bersyon, ipinaliwanag ni Lee, “Bakit hindi. Ako ang pakiramdam ko, itong ginagawa nito, para siyang pagpupugay doon sa 1982 na pelikula na ginawa namin.”
Patuloy niya, “Natuwa nga ako noong nilapitan ako ni Pepe. Nagkaroon ako ng pakiramdam na parang iyung huli na Himala, nanganganak siya ng iba mga bersyon. At para sa isang manunulatmasayang nakikita mo iyung trabaho mo, nagt-ibahin ang anyo sa iba’t ibang medium.”
Ibinahagi ni Diokno ang isang personal na koneksyon sa kuwento. “Napanood ko ang pelikula bilang isang mag-aaral sa pelikula at nagustuhan ko ito. Talagang may indelible mark sa isip ko,” he recalls.
Ang kanyang karanasan sa panonood ng 2018 at 2019 stage productions ay nag-iwan ng parehong malakas na impression. “Iyon ang pinakamalakas na karanasan na naranasan ko sa teatro. Napatawa ako nito, napaiyak ako, nagpa-goosebumps sa akin. At pagkalabas ko sa sinehan, ang dami ko pong iniisip. Matagal kong iniisip ang dula pagkatapos kong makita ito. And that’s the same experience I would like to share with the viewers this MMFF.”
Dagdag niya, “Isa po siyang kuwento na naaantig sa puso at isipan natin lahat. At sa tingin ko 42 taon pagkatapos ng orihinal na pelikula, napakalakas pa po ng mga mga tema at ideya. Ang kuwento ni Si Elsa ay isang bagay na sa tingin ko ay kailangang muling bisitahin at sa pagkakataong ito ay may ibang dimensyon ng musika.”
Para kay Diokno, ang pagiging musikal ng pelikula ay nag-aalok din ng sariwang pananaw. “Sa tingin ko ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng orihinal na pelikula at ang musikal ay dahil sa musika, nailalabas natin iyung mga nasa loob natin. Iyung mga hindi natin nasasabi, nasasabi natin sa pamamagitan ng kanta. At dito dahil doon, nabigyan ka ng ibang pananaw kay Elsa at ibang pananaw sa lahat.”
1982 THEMES, 2024 LENS
“Walang papalit kina Ishmael Bernal, Nora Aunor, at Sir Ricky Lee Himala. And this is a different take on it,” sabi ni Diokno. “Ibang iba ang pananaw sa kuwento na sinabi ni Elsa nang napakalakas sa pamamagitan ng mga magagandang pagtatanghal na ito at napakalakas, napakagandang musika.”
Idinagdag niya na marami sa mga tema sa 1982 na pelikula—pananampalataya laban sa bulag na pananampalataya, katotohanan laban sa kasinungalingan, at pakikipag-ugnayan sa lipunan—ay nananatiling may kaugnayan ngayon.
Sumang-ayon si Lee, na sumasalamin sa ebolusyon ng kuwento: “Nung ginawa namin ni Ishma iyung Himala noong 1982, ang guideline pagbibigay ng pangalan sa lahat galing sa kanya, minimalistic siya. Kaya halos walang mga salita. Nung nag-kasalukuyan si Pepe ng kanyang vision for this version, expressionistic siya. Musikal na siya at pagkatapos ay expressionistic siya. So ibang klaseng Himala at yet nung lumapit si Pepe, ang nakuha ko, magiging siya at napakatapat niya doon sa orihinal at gayon pa man sa isang paraan din, napaka hindi tapat, kung may ganun man.”
ISANG MUSIKA SA MMFF
Ano ang nagtatakda Isang Himala bukod sa ibang MMFF entries? Itinatampok ni Santos ang pagiging natatangi nito:
“Sa tingin ko, may bago tayong mai-offer, being the only musical among the 10 entries. May kultural at historikal na kahalagahan po ang Isang Himaladahil base ito sa klasikong pelikula ng ating Pambansang Alagad ng Sining.”
She adds, “Meron kami Direk Pepe na (nag-direct) ng napakagandang pelikula namin. At siyempre si Sir Ricky at ang musika ni Sir Vince DeJesus, at kasama ko po ang pinakamagaling na aktor sa teatro dito sa ating bansa.”
Isang Himala premieres nationwide sa MMFF sa December 25.