Isang dissident Russian-Belarusian rock band na gaganapin sa Thailand sa mga kaso ng imigrasyon ay umalis sa kaharian upang lumipad sa Israel, ayon sa isang post noong Huwebes sa opisyal na pahina ng Facebook ng grupo.
Binatikos ng Bi-2 ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin at ang digmaan sa Ukraine, at ang kanilang pag-aresto ay nagdulot ng pangamba na sila ay ipatapon sa Russia kung saan sila mahaharap sa pag-uusig.
Ang National Security Council ng Thailand, na pinamumunuan ni Punong Ministro Srettha Thavisin, ang nangako sa kaso noong Miyerkules, at noong Huwebes ng umaga kinumpirma ng pahina ng Facebook ng banda na umalis sila sa bansa.
“Lahat ng musikero ng grupong Bi-2 ay ligtas na umalis sa Thailand at patungo sa Tel Aviv,” basahin ang post.
Maraming miyembro ng banda ang may dalawahang nasyonalidad, kabilang ang Israeli at Australian.
Noong Miyerkules, sinabi ng banda na ang mang-aawit na si Egor Bortnik, na kilala sa kanyang stage name na Lyova — ay umalis na sa Thailand upang lumipad sa Israel.
Maingat na tinanggap ng mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao sa Thailand ang balita.
“Kahit na silang lahat ay ligtas, gusto pa rin naming igalang ng mga awtoridad ng Thai ang mga pamamaraan ng pag-aresto nang mahigpit,” sinabi ng abogado ng karapatang pantao na si Pornpen Khongkachonkiet sa AFP.
“Maaaring mangyari ito sa akin, sa iyo, at sa iba pa nang walang internasyonal na atensyon gaya ng nangyari sa kasong ito.”
Sinabi ni Pornpen na ang pagpigil sa banda ay isa pang tanda ng gumagapang na transnational na panunupil sa loob ng kaharian.
Sumang-ayon si Phil Robertson ng Human Rights Watch (HRW), at idinagdag na “mahina ang Thailand sa epektibong pagmamanipula ng mga malalaking estado na nagtataguyod ng transnational repression”.
Gayunpaman, sinabi niya na ang pang-internasyonal na presyur — at mga alalahanin sa ekonomiya ng mundo — ay may mahalagang papel.
“Napagtanto ng Thailand na hindi nila kailangang gumawa ng maraming kaaway sa pamamagitan ng paggawa ng bidding ng Russia sa kasong ito,” sinabi ni Robertson sa AFP.
“Ang Russia ay maaaring isang transnational repression superpower ngunit sila ay isang mahina sa ekonomiya, at alam iyon ng Thailand.”
– Nahaharap sa pag-uusig –
Ginanap ang banda noong nakaraang linggo pagkatapos nilang tumugtog ng gig sa Phuket, isang isla sa timog na sikat sa mga Russian holidaymakers.
Sinabi ng mga opisyal ng Thai na inaresto sila dahil sa pagganap nang walang tamang mga permit sa trabaho at inilipat sa isang immigration detention center sa Bangkok.
Ang mga tagapag-ayos ng mga konsiyerto sa Thailand ng banda — kung saan kasama rin ang isang palabas sa Pattaya — ay nagsabi na ang lahat ng kinakailangang permit ay nakuha, ngunit ang banda ay nabigyan ng tourist visa sa pagkakamali.
Inakusahan ng VPI Event ang konsulado ng Russia na nagsagawa ng kampanya upang kanselahin ang mga konsiyerto mula noong Disyembre, at sinabing nahaharap sila sa “walang uliran na presyon” habang hinahangad nilang palayain ang banda.
Ang Bi-2 ay kilala sa Russia.
Ilan sa kanilang mga konsyerto ay nakansela noong 2022 matapos silang tumanggi na maglaro sa isang lugar na may mga banner na sumusuporta sa digmaan sa Ukraine, pagkatapos ay umalis sila sa Russia.
Ang isa sa mga tagapagtatag ng banda ay hayagang tinuligsa ang gobyerno ng Putin, na sinasabing “nasusuklam lamang” at inaakusahan ang matagal nang nagsisilbing pinuno na “nawasak” ang Russia.
Sinabi ng HRW noong unang bahagi ng linggong ito na ang banda ay haharap sa “pag-uusig” kung ibabalik sa Russia — na itinuturo ang mga komento ng isang Kremlin foreign ministry spokeswoman na inaakusahan ang banda ng “nag-iisponsor ng terorismo”.
Sinabi ng grupo ng mga karapatan na itinalaga ng foreign ministry ng Russia noong nakaraang taon ang frontman na si Bortnik bilang isang “foreign agent” para sa pagsalungat sa digmaan sa Ukraine.
Ang ipinatapon na pinuno ng oposisyon ng Belarus na si Svetlana Tikhanovskaya ay nagtimbang sa kaso noong Miyerkules, na hinihimok ang Thailand na “maghanap ng solusyon” upang matiyak ang kalayaan ng banda.
“Nag-aalala ako tungkol sa sitwasyon na kinasasangkutan ng Belarus-born rock band na Bi-2,” isinulat niya sa social media platform X.
“Ganap na malinaw na ngayon na ang Russia ang nasa likod ng operasyon para i-deport ang banda.”
bur-pdw-rbu/sco
