MANILA, Philippines – Sa Ingles ang wika na nakararami na ginagamit sa mga korte ng bansa, ang isang hustisya ng Court of Appeals (CA) ay sinubukan ng higit sa isang dekada upang magdulot ng isang ripple ng pagbabago sa system sa pamamagitan ng pagsulat ng mga desisyon sa Filipino bilang bahagi ng kanyang mga pagsisikap na mapalapit ang mga korte sa mga ordinaryong tao.
Ito ay isang mapaghamong gawain, sinabi ng Associate Justice Apolinario Bruselas Jr.
Pagkatapos ng lahat, ang yumaong Pangulong Benigno Aquino III ay nagawa din ng pareho sa executive department, lalo na sa kanyang taunang State of the Nation address na naihatid niya sa Filipino.
Basahin: Tinanggihan ng CA ang bid ni Ex-Albay Gov na ihinto ang pagpapaalis
Noong Disyembre 2024, itinataguyod ni Bruselas ang pagkumbinsi sa homicide ng isang manggagawa na pumatay sa kanyang foreman ngunit binago ang termino ng bilangguan mula 10 hanggang 17 taon hanggang 8 hanggang 14 na taon.
Sinulat niya ang kanyang 11-pahinang pagpapasya sa Pilipino, na may isang talababa na nagsasabing: “Isinulat sa wikang pambansa upang lalong maunawaan ng nasasakdal na nagsalaysay sa sariling wikang
Pilipino (ang desisyon ay isinulat sa pambansang wika para sa mas mahusay na pag -unawa sa mga akusado na nagpatotoo sa Pilipino). “
Inakusahan lamang ang tagamasid
Ang isang bahagi ng kanyang desisyon ay nabanggit na ang mga akusado lamang ang lumitaw upang masuri ang mga saksi ng pag-uusig sa pagdinig.
Sa mahigit sa tatlong dekada sa ligal na propesyon, una bilang isang tagausig ng pagsubok, kung gayon bilang isang hukom sa korte ng paglilitis sa rehiyon bago siya sumali sa korte ng apela, si Bruselas ay pamilyar sa kung paano nagbukas ang mga paglilitis sa kriminal: mula sa pulisya na naghahanda ng reklamo ng reklamo, ang tagausig na naglalabas ng isang resolusyon, hanggang sa pag -uugali ng arraignment at pretrial na pagdinig – lahat ay nagawa gamit ang Ingles bilang pangunahing wika.
“Ang abogado, maging isang pribado o pampublikong abugado, ay nagsasalita sa Ingles. Ang mga utos ng hukom ay nasa Ingles din. Lahat ito ay nasa Ingles, habang ang akusado ay isang tagamasid lamang,” aniya.
“Hanggang sa ibigay ng korte ang desisyon nito – sa Ingles – at kahit na sa panahon ng promulgation, ang akusado, makalipas ang anim na buwan, isang taon, o kahit na dalawang taon, ay wala pa ring ideya kung ano ang nangyari sa kanila hanggang sa makita nila ang kanilang sarili na naghahatid (kanilang) pangungusap sa bilangguan,” aniya.
Ayon kay Bruselas, sinubukan niyang magsalita sa Pilipino bilang isang hukom sa korte ng paglilitis ngunit inamin na ang kanyang mga pagsisikap ay “hindi talaga gumawa ng pagkakaiba -iba dahil ang lahat ay nasa Ingles pa rin.”
“Kaya’t hindi ito malinaw sa akin noon (epekto ng paggamit ng Pilipino bilang pangunahing wika sa korte). Ngunit noong nasa korte ako ng apela, nakita ko ang epekto dahil nabasa ko ang mga transkrip mula sa ibabang korte at masasabi kong wala nang nai -unawa. Kaya’t naisip ko), ito ay mataas na oras (upang simulan ang mga desisyon sa pagsulat sa Filipino),” naalala niya.
Sumali si Bruselas sa Court of Appeals noong 2005 ngunit nagsimula lamang siyang magsulat ng mga desisyon sa Pilipino bandang 2010, sa una sa pagdiriwang ng “Linggo Ng Wika”. Simula noon, mas madalas niya itong nagawa.
Hindi pa naganap
Kahit na ang mga desisyon sa pagsulat sa Pilipino ay maaaring hindi pangkaraniwan, hindi ito naganap. Ipinakita ng mga tala sa korte na ang pagpapasya sa Korte Suprema ng 1989 ng yumaong Hustisya na si Emilio Gancayco sa People v. Bartolome Barranco at ang 1999 na kaso ng mga tao v. Ventura Vinaya ni Justice Austria-Martinez ay isinulat sa pambansang wika.
Ang yumaong Justice Ruben Reyes ay nagsulat din ng ilang mga pagpapasya sa Pilipino, kahit na hindi palagi, sinabi ni Bruselas.
Ayon sa kanya, ang Korte Suprema ay gumawa din ng mga hakbang patungo sa direksyon na ito, dati sa pamamagitan ng paglikha ng isang espesyal na korte para sa mga pagsubok at desisyon na isinagawa at nakasulat, ayon sa pagkakabanggit, sa Pilipino, pati na rin ang inisyatibo ng retiradong Chief Justice Artemio Panganiban upang isalin ang mga batas sa pambansang wika.
Ayon sa kamakailang data na natipon ng kanyang tanggapan, sumulat si Bruselas ng kabuuang 75 na mga pagpapasya sa Pilipino sa mga nakaraang taon – lima noong 2022, na sinundan ng 25 sa 2023, 16 noong 2024, at 29 mula Enero hanggang Hulyo sa taong ito.
“Inaamin ko na medyo mahirap gawin ang lahat, upang ma -overhaul ito, kaya’t hakbang ko ito,” aniya.
Nabanggit niya na kahit araw -araw na pag -uusap sa mga Pilipino ay bihirang gawin sa purong Pilipino, na may mga salitang Ingles na halo -halong.
Mapaghamong gawain
Ang isang kapansin -pansin na epekto, ayon kay Bruselas, ay mas kaunting mga apela.
“Kung ang paliwanag ng korte ay malinaw sa kanila, makikita nila ito. Hindi sila magsasampa ng apela kung tama ito. Iyon ang isa sa mga kahihinatnan ng paggamit ng wikang Pilipino – mas naiintindihan nila ito at isipin, ‘Ah, kaya ganyan ito.’ Kaya ang kaso ay hindi umakyat (sa isang mas mataas na korte), ”aniya.
Kahit na ang kanyang sariling kawani ay nahihirapang magsulat ng mga desisyon sa Pilipino dahil sila ay “sanay na sa Ingles.”
Ang proseso ay tumatagal ng oras, ngunit sa sandaling ang isang ponente ay nakaupo sa isang kaso at binigyan ito ng ilang pag -iisip, “Magagawa niyang magsulat ng isang maigsi na desisyon na nakasulat sa Pilipino,” sabi ni Bruselas.
Kahit na ang kanyang mga kapwa justices ay kinikilala ang kahirapan, sinabi niya.
“Sa aking dibisyon, sinabi ko, ‘Maaari ba nating gawin ito? Dahil ito ay Buwan ng Wika, magkaroon tayo ng isa o dalawang desisyon sa Pilipino.’ Sumang -ayon sila. Ngunit inamin nila na mahirap, ”sabi ni Bruselas.
Sa kabila nito, tinawag niya ang mga abogado, tagausig, hukom, maging ang tanggapan ng General ng Solicitor at ang nalalabi sa hudikatura na subukang magsulat ng mga desisyon sa Pilipino upang matulungan ang publiko na maunawaan nang mas mahusay.
Si Bruselas, na nakatakdang magretiro sa susunod na taon, sinabi niyang umaasa ang kasanayan na siya ay magpapatuloy.
Ayon sa kanya, nais niyang alalahanin bilang isang miyembro ng hudikatura “na ginamit ang oras na ibinigay sa kanya nang maayos sa pamamagitan ng pagpipiloto ng paggamit ng wikang Pilipino sa tamang direksyon – o kahit papaano ay nagsimula ito.” /cb
