Naghahanap ang International Criminal Court (ICC) na kumuha ng mga tagapagsalin ng mga pangunahing wika sa Pilipinas, na pinaniniwalaan ng mga abogado ng mga biktima ng giyera sa droga na maaaring maging senyales na ang pagsisiyasat nito sa extrajudicial killings sa panahon ng Duterte administration ay papasok na sa susunod na yugto.
Batay sa isang job posting sa European career opportunity websites, ang Opisina ng Prosecutor ng ICC na nakabase sa Hague ay naghahanap ng mga aplikanteng matatas sa Filipino, Tagalog at Cebuano upang magsilbi bilang mga freelance na tagasalin sa Language Services Unit (LSU) nito sa Integrated Services Division.
Ang tawag para sa mga aplikante ay lumabas sa hindi bababa sa dalawang website ng paghahanap ng trabaho, SuccessFactors at Impactpool.
Ang mga matagumpay na aplikante, ayon sa pag-post, ay inaasahang “gumawa ng mga self-reviewed na pagsasalin na sumasaklaw sa isang malawak na hanay ng mga paksa kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, legal, militar, medikal, forensic, karapatang pantao, administratibo at pinansyal na mga usapin alinsunod sa LSU mga alituntunin, glossary at itinatag na terminolohiya.”
‘Nakakainis, nakakagambala’
Ang pag-post ay may kasamang babala hinggil sa sensitibong katangian ng mga gawain ng ICC: “Iniisip ang likas na katangian ng utos at mga operasyon ng ICC, dapat na maunawaan ng mga freelance na tagasalin na ang materyal na na-outsource para sa pagsasalin ay maaaring paminsan-minsan ay may panganib na maging isang nakakainis o nakakagambalang kalikasan.”
Ang Filipino ay ang pambansang wika ng Pilipinas na higit na nakabatay sa Tagalog, habang ang Cebuano ay isa sa mga pangunahing wika ng bansa na malawakang sinasalita sa Visayas at Mindanao, kabilang ang Davao, kung saan naghari ang pamilya Duterte sa loob ng mga dekada.
BASAHIN: Mga hamon sa hinaharap para sa pamumuno ng ICC
Inabot para sa komento, ang mga abogadong Pilipino na kumakatawan sa mga pamilya ng mga biktima ng madugong digmaan sa droga ay nagsabi na ang paghahanap ng mga tagapagsalin ay maaaring mangahulugan na ang tagausig ng ICC ay maaaring lumipat sa isang “aktibong yugto ng fieldwork at pagtatanong ng mga saksi.”
“Ang ICC ay nagpakita ng kanyang pangako sa isang patas at masusing pagsisiyasat, na aming pinagkakatiwalaan ay mangangahulugan din ng isang patas at mahusay na pagsubok habang kami ay sumusulong sa susunod na yugto,” sinabi ni Kristina Conti ng National Union of Peoples’ Lawyers (NUPL) sa Inquirer .
Si Conti ay isa ring ICC assistant to counsel sa imbestigasyon sa drug war.
“Ang mga pagsisikap ng ICC na makakuha ng mga tagapagsalin, lalo na ang mga maaaring magtrabaho sa larangan, ay naaayon sa saklaw ng imbestigasyon—mula Nobyembre 2011 sa Davao, at pagkatapos ay mula Hulyo 2016, sa buong bansa,” aniya.
“Siyempre natutuwa kami sa mga pagsisikap ng korte na direktang marinig mula sa kanila,” sabi ni Conti.
Ang pagkuha ng mga tagapagsalin ay nagmungkahi na ang mga imbestigador ay magtungo sa Pilipinas upang interbyuhin ang mga biktima at pamilya ng mga napatay, at iba pang mga saksi tungkol sa libu-libong pagkamatay sa panahon ng panunungkulan ni dating Pangulong Rodrigo Duterte bilang alkalde ng Davao City, at pagkatapos ay bilang pangulo.
Maaaring kailanganin din nilang i-parse ang mga dokumentong nakalap na sa panahon ng imbestigasyon. Gumagawa ang mga tagasalin sa nakasulat na materyal habang ang mga interpreter ay gumagawa sa sinasalitang wika.
Duterte nilitis?
“Ginagawa ngayon nito ang posibilidad na si dating Pangulong Duterte na malitis sa ICC ay isang napakalakas na posibilidad,” sinabi ni NUPL president Neri Colmenares sa Inquirer sa pamamagitan ng telepono.
Ipinapakita ng data ng gobyerno na mahigit 6,000 katao ang napatay sa panahon ng brutal na kampanya ni Duterte sa droga, ngunit naniniwala ang mga grupo ng mga karapatan na ang aktwal na bilang ay maaaring higit sa 20,000, bilang resulta ng mga mali o huwad na mga tala.
Paulit-ulit na sinabi ni Pangulong Marcos na hindi niya kinikilala ang hurisdiksyon ng ICC mula nang bawiin ng kanyang hinalinhan ang Pilipinas sa Rome Statute, ang founding document ng tribunal, noong Marso 2018, na nagkabisa pagkaraan ng isang taon.
Noong Enero noong nakaraang taon, ipinagpatuloy ng ICC ang pagsisiyasat sa pagkamatay ng digmaan sa droga pagkatapos ng serye ng mga pagkaantala dahil sa mga apela ng gobyerno ng Pilipinas na huwag ituloy ang kaso.
Noong Enero 21, 2024, sinabi ni dating Sen. Antonio Trillanes IV, isa sa mga nagsumite ng mga reklamo sa ICC, na maaaring mailabas ang warrant of arrest laban kay Duterte sa unang kalahati ng 2024, pagkatapos bumisita sa bansa ang mga imbestigador ng ICC noong Disyembre. Anumang mga pagbisita sa hinaharap ng mga imbestigador ng ICC ay “para sa layunin ng pagkuha ng sapat na ebidensya para sa pangalawang antas ng mga akusado o mga sumasagot,” sabi niya. —MAY ULAT MULA SA INQUIRER RESEARCH INQ
