Ang Aleman na nakaligtas sa Holocaust na si Margot Friedlaender, na namatay sa edad na 103, ay nanalo ng mga pandaraya sa bahay at sa ibang bansa para sa kanyang walang pagod na pagsisikap na mapangalagaan ang pagkakasundo at pag -unawa.
Ipinanganak at lumaki sa Berlin, ang pamilya ni Friedlaender ay kabilang sa daan -daang libong mga Hudyo na pinatay ng mga Nazi sa Auschwitz sa kurso ng World War II.
Si Friedlander mismo ay naka-intern sa kampo sa Theresienstadt sa modernong-araw na Czech Republic, ngunit nakaligtas sa pagtatapos ng digmaan at lumipat sa Estados Unidos.
Ang pagkamatay ng kanyang asawang si Adolf Friedlaender, at isang kurso sa pagsulat ng memoir sa isang sentro ng pamayanan sa New York ay nagtulak sa kanyang pagbabalik sa kanyang bayan.
Ang prodyus na pagbabalik ni Friedlander sa Alemanya, kung saan inilaan niya ang kanyang sarili sa pagbabahagi ng kanyang kuwento sa mga kabataan, ginawa siyang isa sa mga kilalang saksi sa mga kakila -kilabot na rehimen ni Adolf Hitler.
Para sa kanyang trabaho na nagtataguyod ng memorya ng kasaysayan, binigyan siya ng mga parangal at naligo sa pamamagitan ng papuri mula sa mga pinuno ng politika mula sa magkabilang panig ng Atlantiko.
“Marahil ang henerasyon ngayon na naririnig ako sa mga paaralan ay may sasabihin sa kanilang mga anak. Wala akong ideya kung gaano kalayo ang pupunta,” sinabi ni Friedlaender sa German Broadcaster Ard noong 2021.
Ipinangangaral ni Friedlaender para sa kapwa empatiya bilang isang antidote sa mga kasamaan sa mundo.
“Huwag tingnan kung ano ang naghihiwalay sa iyo. Tingnan kung ano ang pinag -iisa sa iyo. Maging tao. Maging makatuwiran,” aniya noong 2024.
– ‘Subukang gawin ang iyong buhay’ –
Ipinanganak si Margot Bendheim noong 1921 sa isang pamilya ng mga tagagawa ng pindutan, ang batang Margot ay nagsanay bilang isang fashion ilustrator.
Nabuhay ang pamilya sa pagtaas ng kapangyarihan ni Hitler at nasaksihan ang Kristallnacht Pogroms laban sa mga negosyong Hudyo noong 1938 ngunit nanatili sa Berlin.
Si Friedlaender ay 21 noong 1943 nang ang pulisya ng lihim na Nazi, ang Gestapo, ay dumating para sa kanyang 17-taong-gulang na kapatid na si Ralph.
Pagdating sa bahay, nakita ni Friedlaender ang isang estranghero sa pamamagitan ng pasukan sa kanilang gusali. Tinakpan ng batang babae ang kanyang bituin na Hudyo ni David, naipasa ang lalaki at kumatok sa pintuan ng kapitbahay.
Di -nagtagal, nalaman niya na ang kanyang kapatid ay kinuha at ang kanyang ina, si Auguste Bendheim, ay nagpasok sa pulisya upang maging sa pamamagitan ng kanyang anak. Iniwan niya si Friedlaender ng isang tala: “Subukang gawin ang iyong buhay.”
Ang invocation ay mananatili kay Friedlaender, tulad ng naiwan sa kanya ng kuwintas na amber sa kanya ng kanyang ina.
Si Auguste Bendheim at kapatid na si Ralph ay ipinatapon sa Auschwitz at pinatay. Ang ama ni Friedlaender, matututunan niya ang kalaunan, ay pinatay din sa mga silid ng gas sa kampo.
Si Friedlaender ay nanirahan nang higit sa isang taon sa ilalim ng lupa, namamatay ang kanyang buhok na pula, na nagsumite sa operasyon ng ilong upang lumitaw na hindi gaanong Hudyo.
Ang mga taong nagpoprotekta sa kanya na “panganib ang lahat upang ibahagi ang isang kama o ang kanilang pagkain sa akin”, sinabi niya sa hamburger na si Abendblatt noong 2010.
Kalaunan, siya ay tumigil at hiningi ang kanyang mga papeles. Kinumpirma ni Friedlaender sa kanyang pagkakakilanlan ng mga Hudyo at ipinatapon sa Theresienstadt.
– ‘Manatiling maingat’ –
Sa kampo ng konsentrasyon, natagpuan niya si Adolf Friedlaender, na nakilala niya sa pamamagitan ng pamayanang Hudyo sa Berlin. Matapos mapalaya ng Red Army ang kampo noong 1945, hiniling niya sa kanya na pakasalan siya.
Makalipas ang isang taon ang mag -asawa ay lumipat sa Estados Unidos at nanirahan sa New York Borough ng Queens. Nagtrabaho si Adolf para sa mga organisasyong Judio sa lungsod, habang si Margot ay nagtrabaho bilang isang seamstress at isang ahente sa paglalakbay.
Noong 1997, namatay si Adolf at nagsimulang kumuha ng mga klase si Friedlaender sa 92nd Street Y, kung saan siya ay nagtrabaho, kasama ang isang kurso sa pagsulat ng memoir.
Sa gitna nakilala niya ang prodyuser ng Aleman na si Thomas Halaczinsky, na sa pakikinig sa kanyang mga alaala ay nais na bumalik kasama si Friedlaender sa Berlin upang mag -film ng isang dokumentaryo.
Si Friedlaender ay bumalik sa Alemanya noong 2003 sa kauna -unahang pagkakataon mula nang umalis siya, isang hakbang na hindi pa nag -isip ang kanyang asawa. Ang nagresultang dokumentaryo ay pinakawalan noong 2004 at ang kanyang autobiography, na ang pamagat ay muling ginamit ang mga salita ng kanyang ina, ay nai -publish noong 2008.
Noong 2010 sa edad na 88, nagpasya si Friedlaender na gumalaw nang permanente sa Berlin at mabawi ang kanyang pagkamamamayan sa Aleman.
“Nababalik ko lang kung ano ang pag -aari sa akin,” sabi niya sa oras na iyon.
Matapos ang kanyang hindi maiiwasang pag -uwi, si Friedlaender ay naging isang tinig ng awtoridad sa moral sa isang bansa na sinusubukan pa ring gumawa ng mga pagbabago para sa mga kalupitan ng mga Nazi.
Si Friedlaender ay nakakuha ng mga parangal, kasama na ang pederal na pagkakasunud -sunod ng merito ng Alemanya, at hinawakan ang takip ng edisyon ng Aleman ng magazine ng fashion na Vogue noong 2024.
Sa isang pagbisita sa Berlin, pagkatapos ay emosyonal na sinabi ng Pangulo ng US na si Joe Biden sa nakaligtas sa Holocaust na siya ay “talagang pinarangalan na maging nasa iyong presensya”.
Sa Alemanya, inilaan niya ang kanyang sarili sa pakikipag -usap sa mga kabataan, paglilibot sa mga paaralan at pagsagot sa mga katanungan sa kanyang buhay.
“Hindi ko nais na malaman kung ano ang ginawa ng mga magulang o lolo’t lola,” sinabi ni Friedlaender sa German Weekly Die Zeit sa paligid ng kanyang sentenaryo.
“Nakatuon ako sa pagsasabi sa kanila: manatiling maingat, panoorin na ang isang bagay na tulad nito ay hindi na muling mangyayari. Hindi para sa akin, ngunit para sa iyong sarili.”
Ang kanyang huling pakikipag -ugnayan sa publiko ay ilang araw lamang bago siya namatay, sa Berlin City Hall, upang markahan ang ika -80 anibersaryo ng pagtatapos ng World War II.
“Maging tao! Iyon ang hiniling ko sa iyo na gawin: maging tao!,” Aniya.
SEA/JSK/SBK
