Ang “social experiment” ng Italian Embassy sa pagpapakilala ng Italian opera sa mga bata at kabataan sa Tondo, Manila, ay naging hindi lamang isang learning experience para sa mga batang manonood kundi isang gabi rin ng entertainment noong Sabado ng gabi.
“Ang paborito kong bahagi ay noong (ang mga tauhan) ay nag-aagawan upang mahanap ang kanilang mga pangalan sa testamento para sa kanilang mana,” sabi ng 9-taong-gulang na si Dhenvey, na kabilang sa mga manonood na ikinatuwa ng one-act opera ni Giacomo Puccini na “Gianni Schicchi,” gaya ng ginawa ng mga miyembro ng Manila Symphony Orchestra (MSO) sa San Pablo Apostol Parish Church sa Velasquez Street.
Ang “Gianni Schicchi” ay umiikot sa kwento ng pamilya Donati na naglalayong baguhin ang kalooban ng kanilang namatay na aristokrata na kamag-anak na si Buoso Donati na magmana ng kanyang kapalaran. Nagpatulong sila sa isang magsasaka, si Gianni Schicchi, upang gayahin si Buoso upang makapagdikta sila ng bagong kalooban.
Ang Opera, ang genre ng musikal na teatro na nagsimula sa Italya noong huling bahagi ng ika-16 na siglo, ay nagkaroon ng mga manonood sa bansa noong panahon ng kolonyal hanggang sa pamamahala ng mga Amerikano, at patuloy na umunlad sa panahon ng postwar na may iba’t ibang pagsisikap na isulong ang genre sa isang mas malawak na lugar. madla.
Sa isang roundtable meeting kasama ang mga editor at reporter ng Inquirer noong nakaraang buwan, binanggit ni Italian Ambassador Marco Clemente ang suporta ng embahada sa likod ng double-bill na performance ni Puccini sa Hyundai Hall sa Areté sa Ateneo de Manila University noong Marso 16 at Marso 17.
BASAHIN: Patuloy na tumataas ang mga Filipino-bound sa Italy
Ang kaganapan ay nagsilbing fundraising drive para sa foundation na nagtataglay ng pangalan ng MSO, isang pioneering orchestra sa bansa na itinatag noong 1926 ng Austrian-Filipino conductor at pianist na si Alexander Lippay.
‘Magdala ng musika sa lahat’
Sinabi ni Clemente na pinili ng embahada na magdala ng opera sa mga kabataan ng Tondo dahil ayaw nilang makaramdam ng takot ang mga kabataang manonood sa isang setting sa labas ng kanilang komunidad.
Ang “Gianni Schicchi” ay ginanap sa harap ng 620 na mga mag-aaral sa pagitan ng Grade 5 at kolehiyo, lahat ay iskolar ng Canossa-Tondo Children’s Foundation Inc. (CTCFI).
Sinabi ng konduktor ng MSO na si Marlon Chen na bilang mga performer, “gusto naming magdala ng musika sa lahat.”
“Kaya ang orchestra ay tinatawag na symphony para sa mga tao, kaya lagi kaming nakahanda sa gawain kahit nasaan man kami … Mapanghamon pero nag-a-adjust kami, iyon ang ginagawa namin,” sabi ni Chen sa isang maikling panayam pagkatapos ng isa. -oras na palabas.
Sa buong pagtatanghal, may mga maikling paghinto upang ipaliwanag sa madla kung ano ang mangyayari sa isang paparating na eksena sa opera.
Dahil ang mga kanta ay nasa Italyano, ang mga eksena ay pinaghiwa-hiwalay, kumbaga, upang panatilihing “upto date ang mga manonood,” sabi ni Chen.
Halimbawa, bago ang unang eksena, ipinaliwanag muna ng dalawa sa mga performer sa mga kabataang manonood ang simpleng kahulugan ng opera, na mahalagang isang drama na itinakda sa musika—“musika at istorya.”
Ang mga bata, na parang nakikibahagi sa isang ehersisyo sa silid-aralan, ay inutusang ulitin ang dalawang salita, nang tanungin: “Maaari mo bang ipaalala sa amin muli ang kahulugan ng isang opera?”
Sa eksena kung saan hinahanap ng mga miyembro ng pamilyang Donati ang huling habilin ni Buoso, bumaba ang mga aktor sa entablado upang makihalubilo sa mga manonood, tinanong ang mga bata kung nakita nila ang dokumento.
Si Dhenvey, kasama ang kanyang mga kaibigan na sina Dylan, 11, at Janno, 8, na nakaupo sa likod ng reporter na ito, ay mukhang malalim na nakatuon sa kuwento, kung saan ang isa sa kanila ay nagpaliwanag pa kung ano ang nangyayari sa kanyang mga kasama sa upuan habang nagbubukas ang mga eksena.
Pagkatapos ng palabas, sinabi ni Dhenvey sa isang panayam na alam niya talaga ang plot dahil isa siya sa mga batang napiling manood ng performance ng Ateneo.
“Namangha kami sa mga boses ng (mga aktor),” sabi ng bata, at idinagdag na hindi tulad sa pagtatanghal sa Tondo kung saan ang mga eksena ay ipinaliwanag nang maikli ng mga aktor, ang palabas sa Ateneo ay may mga subtitle sa halip.
‘Masyadong masigasig’
Sa kanyang pangunahing talumpati sa panahon ng kaganapan, inilarawan ni Clemente ang pagtatanghal ng Tondo—isa sa siyam na mga kaganapan na inorganisa ng embahada bilang bahagi ng isang kultural na pagdiriwang—bilang “makasaysayang (dahil ito ang) unang pagkakataon na nagdala kami ng klasikal na musikang Italyano, (a) ganap na itinanghal na opera, sa yugtong ito.”
“Ang Tondo ay napakalapit sa Embahada ng Italya,” sinabi ni Clemente sa madla. “Mayroong espesyal na bono na nagbubuklod sa iyo at sa Embahada ng Italya.”
Humingi ng komento tungkol sa pagsisikap na ito na magdala ng opera sa Tondo, sinabi ng makata at mamamahayag na si Pablo Tariman, “Sa ngayon, (wala pang kasaysayan ng opera na itinanghal sa Tondo. Ngunit posibleng umunlad ang opera sa Teatro de Tondo noong 1841. Ngunit hindi dokumentado.”
Sinabi ni Tariman na kailangan ng karagdagang pananaliksik, ngunit binanggit niya ang mga unang teatro sa Maynila noong panahon ng Kastila hanggang Amerikano tulad ng Teatro Lírico, Teatro Español at Teatro del Principe Alfonso.
Sinabi niya na ang opera sa mga araw na ito ay maaaring itanghal kahit saan at hindi kinakailangan sa isang regular na opera house, gaya ng nabanggit niya, halimbawa, ang mga inisyatiba ng opera group ng Viva Voce sa ilalim ng soprano na si Camille Lopez Molina, na nagtanghal ng mga opera sa isang Baguio restaurant noong 2015.
Naalala niya na bago isinara ang Cultural Center of the Philippines para sa pagsasaayos, inimbitahan ng Embahada ng Italya, katuwang ang Kagawaran ng Edukasyon, ang mga mag-aaral na manood ng pagtatanghal ng “Turandot” ni Puccini.
“Sobrang enthusiastic nila. Ang pagkakalantad ng mga mag-aaral sa opera ay magdadala ng bagong henerasyon ng mga manonood para sa anyo ng sining, “sabi ni Tariman, isang beterano ng media na nag-uulat sa sining, na lalabas sa kanyang pangalawang aklat, “Encounters in the Arts,” noong Mayo.
“Sa ngayon, ang opera ay kinikilala sa mga senior citizen at iyon ay dahil sa tingin ng mga kabataan ay hindi kasiya-siya ang opera kumpara sa kung ano ang nakukuha nila mula sa pop music. Pero kapag nabigyan ng pagkakataon na mapanood ito, ang opera ay (a) big deal sa mga kabataan,” he added.
‘Dignidad at karangalan’
Sinabi ng paring Italyano na si Giovanni Gentilin, bise presidente ng CTCFI, na sa mahigit tatlong dekada niyang paglilingkod sa komunidad sa Tondo, unang pagkakataon niyang makita ang mga tao sa larangan ng musika ng mga orkestra na nakipag-ugnayan sa mga kabataan, “lalo na ang mga nasa mahirap na sitwasyon,” at ibahagi ang isang bahagi ng kulturang Italyano sa kanila.
Ayon sa kanya, ang kaganapan ay nag-aalok ng “higit na dignidad at karangalan sa komunidad kung saan naglilingkod ang mga ama ng Canossian.”
Sinabi ni CTCFI managing director Teresita Carmelo na umaasa siyang magsisilbing “inspirasyon” ang opera para sa mga bata sa kanilang komunidad.
Sinabi niya na nakipag-usap siya sa mga dating iskolar ng foundation na ngayon ay itinatag na mga propesyonal sa kanilang mga larangan tungkol sa pag-mount ng isa pang produksyon tulad ng “Gianni Schicchi” sa hinaharap. INQ
