Ang pakikipaglaban sa pagitan ng Thailand at Cambodia ay kumalat sa mga bagong bahagi ng kanilang kontrobersyal na hangganan noong Martes, na pinilit ang isang paglabas ng masa ng mga sibilyan mula sa pinagtatalunang hangganan bilang isang truce na brokered na trump ay na-derail ng nakamamatay na mga bagong poot.
Hindi bababa sa 10 sundalo at sibilyan ang napatay sa magkabilang panig sa pinakabagong spate ng pakikipaglaban, sabi ng mga opisyal, habang higit sa 140,000 sibilyan ang tumakas sa mga lugar na malapit sa kung saan ang mga jets, tank at drone ay nakikipaglaban sa labanan.
Pinagtatalunan ng Thailand at Cambodia ang kolonyal na panahon ng demarcation ng kanilang 800-kilometro (500 milya) na hangganan, kung saan ang mga nakikipagkumpitensya na pag-angkin ng magkabilang panig sa mga makasaysayang templo ay maaaring umusbong sa armadong salungatan.
Ang mga pag -aaway sa linggong ito ay ang pinakahuling mula sa limang araw na pakikipaglaban noong Hulyo na pumatay ng dose -dosenang bago sumang -ayon ang isang nanginginig na truce – sa malaking bahagi dahil sa interbensyon ng pangulo ng US na si Donald Trump.
Ang magkabilang panig ay sinisisi ang bawat isa sa pag -spark ng mga nabagong pag -aaway na noong Martes ay lumawak sa limang lalawigan ng parehong Thailand at Cambodia, ayon sa isang tally ng AFP ng mga opisyal na account.
Ang maimpluwensyang dating pinuno ng Cambodia na si Hun Sen ay nagsabi na ang kanyang bansa ay gumanti laban sa Thailand, matapos na una nang tumanggi si Phnom Penh sa pagpapaputok sa loob ng dalawang araw habang inihayag ng Thailand ang mga welga ng hangin at mga tank barrages.
“Kailan ito titigil?” Nakiusap na magsasaka ang Thai, 56-anyos na si Samlee Tahan, na nanatili sa likuran ng kanyang bahay sa kanayunan sa hangganan ng Surin upang bantayan ang kanyang mga hayop.
“Nais kong tapusin na ito,” pagdadalamhati niya. “Ito ay matagal na sa pangalawang pagkakataon.”
Sinabi ng hukbo ng Thai na tatlong sundalo ang napatay at 29 ang nasugatan mula Lunes, habang sinabi ng ministeryo ng pagtatanggol sa Cambodia na pito sa mga sibilyan nito ang napatay at halos 20 ang nasugatan.
– Pang -apat na oras na tumakas –
Ang truce ng tag-araw na ito ay inihayag pagkatapos ng lubos na nai-publish na interbensyon ni Trump, pati na rin ang mas mababang susi na pagsisikap ng China at Malaysia-kasalukuyang tagapangulo ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Lumipad si Trump sa Kuala Lumpur noong Oktubre upang buong kapurihan na pangasiwaan ang pag-sign ng isang follow-on na pakikitungo upang ibagsak ang mga pag-deploy ng tropa, maligayang pagdating ng mga monitor ng tigil at pabilisin ang mga pagsisikap sa demining.
Sinabi ng Punong Ministro ng Cambodian na si Hun Manet na hinirang niya si Trump para sa Nobel Peace Prize, habang si Trump ay itinuro ang Armistice bilang isa sa walong mga salungatan na “natapos” sa kanyang unang walong buwan na bumalik sa kapangyarihan.
Natapos ng Thailand noong nakaraang buwan ang pagpapatupad ng PACT – inaakusahan ang Cambodia ng paglalagay ng mga sariwang mina sa mga pinagtatalunang lugar – ngunit ang karahasan sa linggong ito ay minarkahan ang pinaka pangunahing pangunahing pag -backs.
Ang pakikipaglaban ay pinilit ang Cambodian sibilyan na si Poan Hay, 55, na muling tumakas sa mga shelling at manlalaban na mga jet na umuungol sa itaas ng kanyang hangganan sa bahay sa Oddar Meanchey Province.
“Ito ang aking ika -apat na oras na tumakas,” sinabi niya sa AFP mula sa isang Pagoda Shelter na 70 kilometro pabalik mula sa hangganan. “Hindi ko alam kung kailan ako makakabalik.”
“Nais kong tulungan ang internasyonal na pamayanan sa Cambodia at sabihin sa mga sundalong Thai na huminto.”
Mahigit sa 21,000 katao ang nailipat mula sa tatlong mga lalawigan ng hangganan ng Cambodian, sabi ni Phnom Penh, habang sinabi ng Bangkok na higit sa 125,000 mga sibilyang evacuees ang nag -kamping sa 500 makeshift na mga silungan.
– Mga shot sa dilim –
Ang Kalihim ng Heneral na si Antonio Guterres noong Lunes ay hinimok ang magkabilang panig na “mag-ehersisyo ng pagpigil at maiwasan ang karagdagang paglala” at “inirerekomenda sa tigil ng tigil”.
Ngunit inakusahan ni Phnom Penh ang mga puwersa ng Thai ng magdamag na pag -aalsa na pumatay ng dalawang tao na naglalakbay sa isang pambansang kalsada at paglulunsad ng mga pag -atake ng madaling araw – kabilang ang malapit sa Flashpoint Temple ng Preah Vihear.
“Ngayon ay nakikipaglaban kami upang ipagtanggol muli ang ating sarili,” sinabi ng dating Premier Hun Sen ng Cambodia sa Facebook.
Ang isang pag -atake ng granada sa paligid ng ornate sandstone unesco world heritage na si Preah Vihear ay pumatay sa isang sundalo ng Thai noong Martes, sinabi ng isang pahayag ng hukbo ng Thai, habang ang hindi tuwirang apoy ay pumatay ng isa pa sa lalawigan ng Surin.
Sinabi ng Punong Ministro ng Thai na si Anutin Charnvirakul sa mga reporter na ang militar ng kanyang bansa ay mananatiling walang kabuluhan.
“Dapat tumayo nang matatag ang Thailand sa likod ng mga nagpoprotekta sa ating soberanya. Hindi na tayo mapigilan ngayon,” aniya.
Sinabi ng tagapagsalita ng Thai Navy na si Parat Rattanachaiphan sa isang press conference na nakita ng mga tropa ang mga sundalong Cambodian, mga pag -aayos at ilang mga base ng armas sa isang pinagtatalunang baybayin ng lalawigan ng trat.
Inakusahan ng Parat ang Cambodia na nag -aalis ng mga drone upang pukawin ang mga puwersa ng Thai at sinabi nang maaga noong Martes na “naglunsad sila ng isang operasyon ng militar upang palayasin sila”.
Sa lalawigan ng Surin ng Thailand, sinabi ng manggagawa sa food shop na si Sutida Pusa sa AFP noong Lunes na ang kanyang mga kamag -anak na bata at matatanda ay inilipat sa isang sentro ng paglisan, habang ang iba ay nanatili sa likuran upang bantayan ang kanilang pag -aari.
Siya ay nagbabalik -balik sa pagitan ng pansamantalang kanlungan at ang kanyang bahay – na matatagpuan mas mababa sa 20 kilometro mula sa hangganan – upang alagaan ang pamilya sa parehong mga lugar.
Sa ngayon “ang mga tunog ng pakikipaglaban ay hindi kasing lakas” tulad ng pag-aaway mas maaga sa taong ito, sinabi ng 30 taong gulang.
Ngunit, binalaan niya: “Hindi kami kailanman nagtitiwala sa sitwasyon.”
BURS-JTS/CEG
