Ang dula, na orihinal ni Harold Pinter at sa direksyon ni Victor Lirio, ay naglalagay ng Filipino-British lens sa isang Western script
Ang “Betrayal” ni Harold Pinter, sa direksyon ni Victor Lirioay ang unang produksyon ng Repertory Philippines para sa ika-87 season nito.
Hinalaw ni Lirio, isang artista at direktor ng teatro na taga-Manila, New York at London, tampok sa palabas ang mga aktor na Filipino na nakabase sa London na sina James Bradwell, James Cooney, at Vanessa White, kasama ang mga understudies na sina Jef Flores at Regina De Vera.
Ang dula ay pinaka-kapansin-pansing gumagamit ng reverse-chronological structure upang sabihin ang kuwento ng isang extra-marital affair. Ang kuwento ay pumapalibot kay Robert, ang kanyang matalik na kaibigan na si Jerry, at ang kanyang asawang si Emma, at binigyang inspirasyon ni Ang sariling pitong taong pakikipag-ugnayan ni Pinter.
Ang humigit-kumulang isang oras at 30 minutong paglalaro ay walang hiyawan at ang mga gawaing tubig na iyong inaasahan mula sa isang produksyong Pilipino—hindi banggitin ang isa na tungkol sa mga third party. Gayunpaman, ang “Betrayal” ay hindi ang iyong tipikal na extra-marital affair drama, na naglalagay din ng Filipino-British lens sa orihinal na Western script.
BASAHIN: ‘Ang personal ay pandaigdigan,’ sabi ni Nicole Coson sa pinakabagong New York exhibit
“Pagkanulo” sa mga mata ni Victor Lirio
“Kapag sinabi mong ‘Gawin natin si Harold Pinter sa Manila,’ hindi ito isang box office proposition,” paggunita ni Lirio sa pagbubukas ng gabi para sa “Betrayal.” At marahil dahil sa malupit, mabigat na paglalahad nito, ang kumpiyansa sa pagiging mabibili ng dula ay maaaring pinag-uusapan. Ngunit huwag nating kalimutan, kung mayroon mang mahal ang mga Pilipino, ito ay nakikita ang kanilang sarili na kinakatawan at inilarawan.
Ang “Betrayal” ay hindi lang tungkol sa extra-marital affair, ito ay tungkol sa Filipino-British extra-marital affair.
“Interesado akong tuklasin ang mundo ng ‘Betrayal’ at Pinter at suriin ito mula sa isang Filipina-British na tingin, partikular sa isang babaeng Pilipino. Madalas itong ginalugad mula sa pananaw ng isang puti, British na lalaki sa kanyang mid-40s,” pagbabahagi ni Lirio. Dagdag pa niya, “Na-curious ako kung paano ito makakatugon sa millennial at generation Y sa Maynila, at kung ipapatong mo rin ang kontemporaryong Filipino Catholic values at ihahambing iyon sa mga tema ng dula.”
“Interesado akong tuklasin ang mundo ng ‘Betrayal’ at Pinter at suriin ito mula sa isang Filipina-British na titig, partikular sa isang babaeng Pilipino. Madalas itong ginalugad mula sa pananaw ng isang puti, British na lalaki sa kanyang mid-40s”
Ngunit ang desisyon na galugarin ang Western script sa ilalim ng naturang lens ay inspirasyon din ng sariling karanasan ni Lirio sa ibang bansa sa New York at London. Paliwanag niya, “Nakakatuwa dahil na-train kami sa drama school at sinanay kami sa classical na trabaho, pero kailangan pa rin naming i-portray ang mga white people roles. Kung ano ang meron sa dulang ito na maaaring maging Filipino ang talagang gusto kong tuklasin. At si Emma, bilang head curator ng isang Gallery sa London, na inihalintulad ko sa Saatchi—naisip ko, ‘kung si Emma, isang babaeng Pilipina ang head curator ng Saatchi sa London, magdadala siya ng gawa ng badass Filipina. London tulad ng Pacita Abad.”
Bradwell echoes a similar sentiment, “I make the joke—I didn’t know I was Asian until I started training to be an actor. Kasi that was the time na sinabihan talaga ako na ganito ang makikita sa iyo ng industriyang ito sa UK, at ito ang gagawin nilang pigeonhole o ikakahon ka. Hindi ko gusto ang pag-alis sa pagsasanay, tatlong taon ng prestihiyosong pagsasanay, iniisip na may limitasyon sa kung ano ang aking karanasan sa industriya. Ito ay isang kahanga-hangang uri ng konklusyon upang masira ang ideyang iyon. Iyon ay isang talagang kawili-wiling bagay na pagnilayan at ito ay naging isang malalim na pribilehiyo na lumikha dito.”
BASAHIN: History and revolution sound hip with ‘Pingkian”s rock treatment
“Hindi ko gusto ang pag-alis ng pagsasanay, tatlong taon ng prestihiyosong pagsasanay, iniisip na may limitasyon sa kung ano ang aking karanasan sa industriya. Ito ay isang kahanga-hangang uri ng konklusyon upang masira ang ideyang iyon. Iyon ay isang talagang kawili-wiling bagay na pagnilayan at ito ay naging isang malalim na pribilehiyo na lumikha dito.”
Sa paggalang sa materyal
Ang mga adaptasyon, muling paggawa, at pag-reboot ay madalas na pinupuna nang husto dahil sa kung paano sila ihahambing sa orihinal. Ang mga hindi kinakailangang pagbabago ay kinasusuklaman, ngunit sa parehong oras, ang pagpapanatili ng 1:1 na ratio ay itinuturing na hindi inspirado at hindi orihinal. Nang tanungin kung paano maihahambing ang kanyang pag-ulit ng “Betrayal” sa Pinter at iba pang mga nakaraang yugto, ibinahagi niya:
“Ang mga relasyon ay buo, ang teksto ay buo, ang mga kahihinatnan ay buo, at kung ano ang nakataya para sa bawat karakter ay buo. Talaga, ang pagkakaiba lamang ay ang mundo ng dula. Ngunit ang dula, tulad ng isinulat ni Harold Pinter, ay eksakto kung ano ang isinulat niya.
Dagdag pa ni Lirio, “At ang isa pang bagay na ginawa namin ay isang katwiran ng—gusto naming sabihin ang kuwento nina Jerry at Emma, para hindi ito 100% batay sa panlilinlang at panloloko—na mayroong isang tunay na organikong atraksyon sa pagitan ng dalawa. mga indibidwal.”
Para sa isang drama tungkol sa mga third party at extra-marital affairs, may maliwanag na kakulangan ng komprontasyon at mas mataas na emosyon. Lalo na sa karakter ni Robert, ang pagkatuklas niya sa pagtataksil ni Emma ay sinalubong ng kawalang-interes at halos talunang buntong-hininga. At habang ang kanyang kilos ay maaaring lapitan sa pag-unawa na ang kanilang pagsasama ay nasa bingit na ng pagbagsak—kaya ang kanyang kawalang-interes. Si Bradwell, sa pamamagitan ng mas malalim na pagsusuri sa kanyang paglalarawan, ay nagmumungkahi kung hindi man:
“Saan ka pupunta para marating ang iyong katayuan sa lipunan kung kailangan mong kumapit nang mas mahirap? Gaano mo hahayaang masira iyon sa isang bagay na nangyayari sa iyo sa iyong buhay? Sina Robert at Jerry ay parehong napaka-high-powered na mga indibidwal sa kanilang mga karera. Sa tingin ko, nangangahulugan ito na inilagay ni Robert ang kanyang sarili sa isang napaka-precarious na punto kung saan kailangan niyang ituring na makapangyarihan, bilang matagumpay, walang mga problema. Ito ang mga bagay na maaari nating paglaruan bilang British-Filipino, ang pangalawang henerasyon—ang pakikibaka sa pagpunta sa ibang bansa at pagbutihin ang bagong buhay na ibinigay.”
“Saan ka pupunta para marating ang iyong katayuan sa lipunan kung kailangan mong kumapit nang mas mahirap? Gaano mo hahayaang masira iyon sa isang bagay na nangyayari sa iyo sa iyong buhay?”
Ang karanasang Pilipino, sa kaso ng “Pagtaksilan,” ay hindi basta-basta itinatapon para sa kapakanan ng lip service. Sa halip, sa halip na maging sungay sa sapatos sa balangkas, ito ay walang putol na hinabi sa mismong katangian ng mga tauhan ng dula—isa na hindi man lang nito nahanap na kailangang tahasang banggitin.
—
Abangan ang “Betrayal” sa huling weekend nito at i-secure ang iyong mga tiket sa link na ito!
