Ang karahasan ay sumabog para sa isang ikalawang gabi Martes sa isang bayan ng Northern Irish matapos ang “pag -uudyok ng lahi” na pag -atake na pinukaw ng pag -aresto sa dalawang tinedyer na inakusahan na subukang panggahasa ang isang batang babae.
Daan -daang mga nagpoprotesta, marami sa kanila ang nag -mask, na dinala sa mga kalye ng Ballymena, na itinapon ang mga bomba ng gasolina, bote at pagmamason habang ang pulisya ay tumugon sa kanyon ng tubig, sinabi ng isang mamamahayag ng AFP.
Nagkaroon ng isang mabigat na presensya ng pulisya sa isang lugar ng bayan, mga 30 milya (48 kilometro) hilagang -kanluran ng Belfast, habang ang mga nagpoprotesta ay nag -apoy sa isang kotse at barikada. Pinaputok din ng pulisya ang mga plastic baton rounds upang ikalat ang mga tao, nakita ng isang mamamahayag ng AFP.
Nang maglaon ay nahulog ang gabi, ang mga tao ay nagsimulang magkalat sa Ballymena kahit na ang mga mas maliit na grupo ay gumiling pa rin sa paligid ng sentro ng bayan. At iniulat ng lokal na media na ang mga nagpoprotesta ay humaharang din sa mga kalsada sa Belfast.
Ang kaguluhan ay unang sumabog Lunes ng gabi pagkatapos ng isang pagbabantay sa isang kapitbahayan kung saan nangyari ang isang sinasabing malubhang sekswal na pag -atake noong Sabado.
“Ang karahasan na ito ay malinaw na nakaganyak sa lahi at na -target sa aming minorya na pamayanan at pulisya,” sinabi ni Assistant Chief Constable Ryan Henderson noong Martes.
Sinabi niya sa isang press conference: “Ito ay racist thuggery, dalisay at simple, at anumang pagtatangka upang bigyang -katwiran ito o ipaliwanag ito dahil may iba pang maling naipalabas.”
Ang mga pag -igting sa bayan, na may malaking populasyon ng migrante, ay nanatiling mataas sa buong araw noong Martes, habang inilarawan ng mga residente ang mga eksena bilang “nakakatakot” at sinabi sa AFP na ang mga kasangkot ay target ang “mga dayuhan”.
Dalawang batang tinedyer, na sinisingil ng pulisya sa pagtatangka na panggagahasa ng isang tinedyer na batang babae, ay lumitaw sa korte Lunes, kung saan hiniling nila ang isang tagasalin ng Roman, sinabi ng mga ulat ng lokal na media.
Ang problema ay nagsimula nang ang mga taong naka -mask ay “sumabog mula sa pagbabantay at nagsimulang magtayo ng mga barikada, mga stockpiling missile at pag -atake ng mga pag -aari”, sinabi ng pulisya.
Inatake ang mga bahay at negosyo, sinabi ng Serbisyo ng Pulisya ng Northern Ireland (PSNI), na idinagdag ito na sinisiyasat ang “pag -atake ng poot”.
Ang mga pwersang pangseguridad ay sumailalim sa “matagal na pag -atake” na may mga bomba ng gasolina, mga paputok at bricks na itinapon ng mga rioter, nasugatan ang 15 mga opisyal kasama ang ilan na nangangailangan ng paggamot sa ospital, ayon sa Force.
Isang 29-taong-gulang na lalaki ang naaresto at sinuhan ng magaspang na pag-uugali, hindi maayos na pag-uugali, sinubukan ang pinsala sa kriminal at paglaban sa pulisya.
Apat na bahay ang nasira ng apoy, at ang mga bintana at pintuan ng mga bahay at negosyo ay nasira.
Si Cornelia Albu, 52, isang migranteng Roman at ina-ng-two na nakatira sa tapat ng isang bahay na naka-target sa mga pag-atake, sinabi ng kanyang pamilya ay “sobrang natatakot”.
“Kagabi ay mabaliw ito dahil napakaraming tao ang dumating dito at sinubukan na sunog ang bahay,” si Albu, na nagtatrabaho sa isang pabrika, ay nagsabi sa AFP.
Sinabi niya na kailangan na niyang ilipat, ngunit nag -aalala na hindi siya makahanap ng ibang lugar na mabubuhay dahil siya ay Romanian.
– ‘natatakot bilang impiyerno’ –
Ang isang 22-anyos na babae na nakatira sa tabi ng pintuan sa isang nasusunog na bahay sa parehong kapitbahayan ng Clonavon ay nagsabing ang gabi ay “nakakatakot”.
“Ang mga tao ay sumunod sa mga dayuhan, kung sino man sila, o kung gaano sila inosente,” ang babae, na hindi nais na ibahagi ang kanyang pangalan para sa mga kadahilanang pangseguridad, sinabi sa AFP.
“Ngunit may mga lokal na tao sa loob ng bahay sa kalye na natatakot bilang impiyerno.”
Nakita ng Northern Ireland ang karamdaman na na-fuelled disorder noong Agosto matapos ang mga katulad na kaguluhan sa mga bayan at lungsod ng Ingles na na-trigger ng nakamamatay na pananaksak ng tatlong batang babae sa Southport, Northwest England.
Ayon kay Mark, 24, na hindi nagbahagi ng kanyang apelyido, ang sinasabing panggagahasa sa katapusan ng linggo ay “isang spark” lamang.
“Ang mga dayuhan sa paligid dito ay hindi nagpapakita ng paggalang sa mga lokal, pumunta sila rito, huwag isama,” sabi ni Mark.
Ang isa pang lalaki ay nasa kalahati ng isang hagdan, na nakabitin ang isang watawat ng Union Jack sa harap ng kanyang bahay bilang isang “pag -iingat – kaya alam ng mga tao na hindi ito isang dayuhan na nakatira dito”.
“Ang Ballymena ay may malaking populasyon ng migranteng, maraming tao ang talagang nagtatrabaho sa bayan at nagbibigay ng mahusay na trabaho,” sinabi ni Mayor Jackson Minford sa AFP.
“Kagabi sa kasamaang palad ay marahil ay natakot ng maraming tao. Kami ay aktibong nagtatrabaho upang makilala ang mga responsable at dalhin sila sa hustisya,” sabi ni Henderson.
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa Punong Ministro ng UK na si Keir Starmer na ang “karamdaman” sa Ballymena ay “napaka tungkol sa”.
PMU-JKB/
