Manila, Philippines–Ang nobelang pambata noong 1943 ng manunulat na Pranses na makata na si Antoine de Saint-Exupéry, “Ang Munting Prinsipe,” ay isang klasikong piyesang pampanitikan para sa mga matatanda. Sa halip na mga pambatang paggalugad ng pagkakaibigan, pag-ibig, at pantasya, mas madidilim na tema ng kalungkutan, pagkahumaling, at pagkawala.
Sa paglipas ng mga taon, nakabenta ito ng 140 milyong kopya at inangkop sa iba’t ibang mga format, tulad ng mga pelikula, mga pop-up na libro, at mga produksyon sa entablado. Isa sa pinakahuling yugto ng adaptasyon ng “The Little Prince” ay ang Filipino puppet play na “Prinsipe Bahaghari,” na ang ideya ay nabuo bilang thesis project noong 2019. Isinulat sa old-form na Tagalog ni Vladimeir Gonzales at sa direksyon ni Aina Ramolete, ang Ang papet na dula ay sumusunod sa salaysay at orihinal na layunin ni Saint-Exupéry.
Sa nobela, naalala ng tagapagsalaysay ang kanyang panahon kasama ang isang manlalakbay sa pagitan ng mga planeta, isang prepubescent na prinsipe na nakilala niya sa Earth sa Sahara Desert, isa sa mga itineraryo ng prinsipe.
Pinili ng may-akda ang isang pang-adultong tagapagsalaysay, ang piloto, kaysa sa pamagat na karakter dahil ito ay inilaan para sa mga nasa hustong gulang. Sinasabing ang batang sarili ni Saint-Exupéry ang nagbigay inspirasyon sa prinsipe. Sa kabilang banda, ang piloto ay ang kanyang mas matandang sarili—isang makaranasang manlilipad.
Ang pagmamataas na ito, o ang pinahabang metapora nito, ay ginagawang mas nakakaintriga ang “Ang Munting Prinsipe” sa mga kabataang madla at sa mga hindi masyadong kabataan na hindi nakakakuha ng sapat dito.
Gayunpaman, sa “Prinsipe Bahaghari,” ang creative team nito ay muling nag-imagine ng piloto at ang kakaibang mundo ng prinsipe sa pamamagitan ng “Filipino” nito. Ang mga lokal na kultura, simbolo, at mythical na nilalang ay gumagawa ng kanilang mga cameo, tulad ng lokal na hibiscus (maghintay), ang kumakain ng buwan (bakunawa), at ang ligaw na pusa (pusa).
Sa entablado, nabuhay ang mga papet na gawa sa rattan na naglalarawan sa piloto at prinsipe sa tulong ng mga puppeteer na “Mulat” (Arvy Dimaculangan, Jeremy Bravo, Sig Pecho, et al.) na nakasuot ng itim—na may takip ang mga mukha—at nakikita ng mga madla.
Ang mga aktor sa labas ng entablado (Kherwind Zane Duron, Ron Capinding, Miah Canton, et al.) ay gumaganap ng patula, mapanimdim na mga linya ng Lumang Tagalog ni Gonzales sa mahinahon at nasusukat na tono.
Kinakanta ng mga aktor ang mga kanta nina Dimaculangan at Jep Gabon, na pangunahin nang kaakit-akit, kung hindi masyadong paulit-ulit.
Bata ka man sa madla na humanga sa hindi mabilang na mga motion graphics (Steven Tansiongco) na ipinakita sa set ng entablado (Ohm David) o isang nasa hustong gulang na sinabihan na naging makitid ang pag-iisip dahil natambak ang mga responsibilidad sa adulthood, “Prinsipe Bahaghari” ay isang isang oras na paglalakbay sa teatro na mag-iiwan sa iyo ng mga masasayang alaala o ng pinakamakapangyarihang mga aral sa buhay.
Pinapaalalahanan kami, “May mga larawan at kulay na sa puso lamang abot-tanaw.”
Ang “Prinsipe Bahaghari,” isang Filipino adaptation ng “The Little Prince,” ay gumaganap ngayong weekend, Ene. 26-28, 2024, sa Power Mac Center Spotlight Blackbox Theater, Circuit Makati.
Larawan: Vladimeir Gonzales
