CEBU CITY, Philippines — Umulan man o umaraw, patuloy ang debosyon.
Ganito ang eksena sa Traslacion 2025 sa Cebu noong Biyernes, Enero 17, habang libu-libong deboto ang naglakas-loob sa ulan para sumama sa mobile procession na naglilipat ng imahe ng Banal na Bata mula sa Basilica Minore del Sto. Niño sa Cebu City hanggang sa National Shrine of St. Joseph sa Mandaue City.
Nagsimula ang araw sa alas-4 ng umaga sa Walk with Mary foot procession, na sinundan ng Traslacion Mass sa Basilica.
Pagsapit ng 7:25 ng umaga, nang magsimula ang mobile procession, nagsimulang bumuhos ang ulan, na nag-udyok sa mga kalahok na magladlad ng mga payong at magsuot ng mga kapote.
Gayunpaman, hindi napigilan ng panahon ang kanilang debosyon.
BASAHIN:
Ang mapayapang Traslacion ay humahakot ng libu-libo sa kabila ng ulan
Ano ang espesyal sa ‘Traslacion’ na ito?
LIVE UPDATES: Walk with Mary, Traslacion 2025 sa Cebu
Kabilang sa mga mananampalataya ang isang itim na aso na nagngangalang “Kinit-an,” na tahimik na nakaupo sa likod ng kanyang may-ari, na sumasama sa prusisyon na parang nakikibahagi sa espirituwal na paglalakbay.
Dalawang pambihirang bisikleta din ang namumukod-tango, na umiikot sa ruta ng prusisyon. Isang deboto ang sumakay ng isang penny-farthing, isang ika-19 na siglong high-wheel na bisikleta na may malaking gulong sa harap at isang maliit na gulong sa likuran. Ang isa pang nagpedal sa isang bisikleta na kahawig ng isang umuungal na motorsiklo, na ikinatuwa ng mga tao sa pagkamalikhain nito.
Samantala, ang mga kalye na nakapalibot sa rutang Traslacion 2025 ay napuno ng aktibidad. Nagtitinda ang mga lokal na tindero ng mga klasikong meryenda sa kalye gaya ng pinakuluang mais at puto bumbong—isang malagkit na kanin na ipinares sa gadgad na niyog at mantikilya o condensed milk—na pinapanatili ang madla para sa kasiyahan sa araw na iyon.
Habang tinatahak ng prusisyon ang Barangay Mabolo at MJ Cuenco Avenue patungo sa Mandaue City, na-traffic ang mga pampublikong sasakyan.
Ang mga mag-aaral mula sa Colegio de la Inmaculada Concepción sa Mandaue ay nakapila sa mga lansangan, na kumakaway ng mga flaglet habang dumaraan ang Santo Niño.
Sa oras na ang prusisyon ay nakarating sa Subangdaku, isang sinag ng araw ang sumilay sa mga ulap, na nagbibigay liwanag sa dagat ng mga deboto na nagtiis sa ulan kanina para sa Traslacion 2025.
Ang mga tunog ng sumisilip na busina ng motorsiklo, maindayog na pag-awit ng “Pit Señor,” at mga alon ng palakpakan mula sa karamihan ay pumuno, na nagdiwang ng isang siglong lumang tradisyon na patuloy na nagbibigay inspirasyon sa pagkakaisa at pananampalataya.
Sa kabila ng ulan at trapiko, ipinakita ng Traslacion 2025 ang matibay na pananampalataya at dedikasyon ng sambayanang Pilipino.
Ito ay isang paalala na ang pananampalataya, tulad ng Sinulog festival, ay isang pinagsamang paglalakbay na puno ng puso, kaluluwa, at komunidad.
Live na Video Para sa Sinulog Festival Queen 2025
