Pinuri ni Ukrainian President Volodymyr Zelensky nitong Miyerkules ang pagtatapos ng Russian gas transit sa kanyang bansa bilang isang makabuluhang “pagkatalo” para sa Moscow sa gitna ng halos tatlong taong pagsalakay nito.
Ang mga daloy ng gas ng Russia sa Europa sa pamamagitan ng Ukraine ay tumigil noong Miyerkules ng umaga matapos tumanggi si Zelensky na pahabain ang mga dekada ng kooperasyon na kumita ng bilyun-bilyong dolyar para sa parehong Moscow at Kyiv.
Inatake ng Ukraine ang mga bansang bumibili pa rin ng enerhiya ng Russia bilang pagtulong sa pag-fuel sa makina ng digmaan ng Moscow, ngunit ang desisyon ay nagdulot ng magkakaibang reaksyon sa Europe, ang nangungunang customer ng gas ng Russia bago ang pagsalakay noong Pebrero 2022.
Sinabi ng Moscow na binaril ng Ukraine ang sarili sa paa at binigo ang mga kasosyo nito sa silangang Europa na umaasa sa mga suplay ng Russia.
Ang gas ng Russia ay umabot sa mas mababa sa 10 porsyento ng mga pag-import ng gas ng European Union noong 2023 — bumaba mula sa higit sa 40 porsyento bago ang digmaan.
Ngunit ang ilan sa silangang mga miyembro ng bloke ay lubos na umaasa sa mga pag-import ng Russia.
– ‘Talo’ –
Direktang itinuro ni Zelensky ang daliri kay Russian President Vladimir Putin para sa breakdown sa gas ties.
“Nang si Putin ay binigyan ng kapangyarihan sa Russia higit sa 25 taon na ang nakakaraan, ang taunang gas pumping sa pamamagitan ng Ukraine sa Europa ay 130+ bilyon kubiko metro. Ngayon, ang transit ng Russian gas ay 0,” sabi niya sa social media.
“Ito ang isa sa pinakamalaking pagkatalo ng Moscow,” dagdag niya.
“Bilang resulta ng pag-armas ng Russia sa enerhiya at paggamit sa mapang-uyam na blackmail ng mga kasosyo, nawala ang Moscow sa isa sa mga pinaka-pinakinabangang merkado at naa-access sa heograpiya.”
Ang hakbang ay tinanggap ng malapit na kaalyado ng Ukraine na Poland, na tinawag itong “bagong tagumpay” para sa Kanluran, kasunod ng pagsali ng Sweden at Finland sa alyansang militar ng NATO.
Ngunit ang Slovakia, na umaasa sa gas ng Russia, ay bumagsak sa paglipat.
“Ang paghinto ng gas transit sa pamamagitan ng Ukraine ay magkakaroon ng matinding epekto sa ating lahat sa EU ngunit hindi sa Russian Federation,” sabi ni Slovak Prime Minister Robert Fico, na nagtulak sa Bratislava na palapit sa Moscow mula nang bumalik sa kapangyarihan noong 2023.
Nang hindi tinukoy kung sino ang kanyang tinutukoy, nanawagan si Zelensky sa iba na “mapaglabanan ang hysteria ng ilang mga pulitiko sa Europa na mas gusto ang mga mafia scheme sa Moscow kaysa sa isang transparent na patakaran sa enerhiya”.
Hinikayat niya ang Estados Unidos na dagdagan ang mga suplay ng enerhiya nito sa Europa, na nagsasabing ang pagtaas ng mga pag-import mula sa mga kaalyado ay nangangahulugang “mas maagang malalampasan ang huling negatibong epekto ng pag-asa sa enerhiya ng Europa sa Russia.”
Ang mga presyo ng natural na gas sa Europa ay umakyat sa itaas ng 50 euro ($51.78) bawat megawatt na oras sa unang pagkakataon sa loob ng mahigit isang taon noong Martes habang ang mga mamimili sa Silangang Europa ay naghanda para sa matagal nang inaasahang paghinto sa mga supply.
Ang Hungary, na bumibili din ng malalaking dami ng gas ng Russia ay nakatakdang hindi maapektuhan ng paglipat, dahil tumatanggap ito ng gas ng Russia sa pamamagitan ng pipeline ng Black Sea, isang alternatibong ruta na lumalampas sa Ukraine sa pamamagitan ng pagtakbo sa Turkey at pataas sa Balkans.
Minaliit ng Brussels ang epekto ng pagkawala ng suplay ng gas ng Russia sa kabuuang 27-miyembrong bloke.
“Ang Komisyon ay nagtatrabaho nang higit sa isang taon partikular na sa paghahanda para sa isang senaryo na walang Russian gas transiting sa pamamagitan ng Ukraine,” sinabi nito sa AFP noong Martes.
– Emergency sa Moldova –
Ang mga kita sa enerhiya ay mahalaga sa pananalapi ng gobyerno ng Russia.
Sa gitna ng digmaan at mga parusang Kanluranin, muling itinuon ng Moscow ang karamihan sa mga kumikitang pag-export ng langis nito patungo sa Asya.
Ngunit ang mga benta ng gas ay mas mahirap ilipat dahil sa malawak na imprastraktura ng pipeline na binuo sa loob ng mga dekada upang magsilbi sa European market.
Bagama’t hindi agad naapektuhan ang Europa ng paghinto ng mga supply, ang breakaway na rehiyon ng Moldovan ng Transnistria ay nahulog sa isang krisis sa enerhiya noong Miyerkules.
“Ang taon ay hindi nagsimula nang madali. May problema. Ang gas ay pinutol mula sa mga mamimili sa Transnistria,” sinabi ng pro-Moscow na pinuno ng rehiyon na si Vadim Krasnoselsky sa isang pulong ng gobyerno sa telebisyon, nang hindi nagpaliwanag sa lawak ng problema.
Nagbabala ang Gazprom noong Disyembre na ititigil nito ang mga supply ng gas sa Moldova dahil sa isang hiwalay na hindi pagkakaunawaan sa pagbabayad sa gobyerno sa Chisinau.
Ang lokal na media sa Transnistria ay nag-ulat ng mga pagkawala ng pag-init, habang hinimok ng isang tagatustos ng enerhiya ang mga residente na “magsuot ng mainit”, magtipon sa isang solong silid at i-seal ang mga pinto at bintana ng mga kurtina at kumot.
Mahigit sa 130 mga paaralan ang walang pag-init, binanggit ng Russian state media ang mga lokal na opisyal na sinasabi.
Ang Chisinau, na noong nakaraang buwan ay naglabas ng state of emergency dahil sa posibleng pagkaputol ng kuryente, ay inakusahan ang Russia ng “blackmail”.
Ang natitirang bahagi ng Moldova ay naligtas sa ngayon, na nakakuha ng mga pag-import ng kuryente mula sa kalapit na Romania.
Naputol na ito mula sa direktang gas ng Russia, ngunit umaasa pa rin sa isang pangunahing planta ng kuryente na binigay ng Russia sa Transnistria para sa kuryente.
bur/bc
