SINTANG DALISAY, Filipino-Ethnic Adaptation of ‘Romeo and Juliet’

Manila, Philippines–Nilibot nito ang Taiwan, Vietnam, at Malaysia sa paglipas ng mga taon, ngunit walang malapit sa bahay. Ang “Sintang Dalisay,” isang Filipino-ethnic adaptation ng isa sa mga dakilang trahedya ni William Shakespeare, “Romeo and Juliet,” ay nagbabalik sa kanyang pinagmulan—ang Ateneo de Manila University sa Quezon City.

Originally staged by Tanghalang Ateneo and the late Ricky Abad at ADMU’s Rizal Mini Theater in 2011, “Sintang Dalisay” now plays on a bigger stage, ADMU’s 840-seater Hyundai Hall, at the Arete, through July 20, 2024. Guelan Varela-Luarca co-helms ang produksyon na ito ng halo ng mga propesyonal na theater practitioner at mga miyembro ng estudyante ng TA.

Kasama sa cast nito sina Alex Amansec (Binatang Mustapha), Aly Ribo (Mensahero), Anyah (Rosmawatti), Fred Layno (Imam), Gab Mactal (Pinsang Kalimuddin), James Reyes (Rajah), Jerome Dawis (Rashiddin), Jerome Ashley Gutierrez Loresco (Datu Pian-dao), Karl Borromeo (Rashiddin), Katriel Garcia (Mensahero), Lars Michaelsen Salamante (Binatang Kalimuddin), Lawrence Miranda (Binatang Mustapha), Lyle Viray (Taupan), Maliana Beran (Jamila), Mitzie Lao (Jamila). ), Nicole Chua (Rosmawatti), Roldine Gabriel Ebrada (Badawi), Sachi Dris, (Dalagang Kalimuddin), Sophia Alba (Ginang Mustapha), at Yani Lopez (Ginang Kalimuddin).

Kasunod ng kalunos-lunos na kuwento ng pag-iibigan nina “Romeo at Juliet,” na ang mga pamilya ay nag-aaway, ngunit ang mag-asawa ay umiibig sa isa’t isa, gayunpaman, ang “Sintang Dalisay,” ay itinakda sa isang hindi kilalang komunidad ng mga Muslim sa Pilipinas. Maaaring ito ay sa Tawi-Tawi, isang islang probinsya na bahagi ng Bangsamoro Autonomous Region sa Muslim Mindanao. Sa buong one-act play na may musika, ikinuwento ng cast ang kuwento nina Rashiddin (Romeo) at Jamila (Juliet) habang ginaganap ang Bawat sayaw, na malapit na kinilala sa pangkat etnikong Sama ng Tawi-Tawi.

Ang pagkukuwento ay sinamahan ng Indonesia gamelan at neo-ethnic music-inspired score nina Edru Abraham at Jayson Gildore, na ginampanan ni Anima Tierra, mga Pilipinong musikero na tumutugtog ng world music repertoire. Ang pagtugtog ni Anima Tierra ng mga tradisyunal, percussive na mga instrumento ay naghahatid sa mga manonood sa imaginary na mundo nina Rashiddin at Jamila na may sukdulang kabilisan. Sa tunog na disenyo ni John Robert Yam, ang karanasan sa pandinig sa Hyundai Hall ay hindi kailanman naging mas maganda, kung saan ang mga nakaraang produksyon sa parehong venue ay kulang.

Bahagi rin ng artistic team sina Isaiah Matthew Canlas (assistant direction), Teia Contreras, assistant direction), Sabrina Basilio (dramaturgy), Raven Wilwayco Alvarez (assistant dramaturgy), Missy Maramara (intimacy coordination), Salvador Bernal (production design), Tata Tuviera (production design), Matthew Santamaria (choreography, associate direction), Brian Sy (fight choreography), Kiram Ignacio (Igal master), Mark Tanjili (Igal master/dance mentor), Radzmina Tanjili (Igal master/dance mentor), at D Cortezano (disenyo ng ilaw).

Photos: Arete, Tanghalang Ateneo

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Tanghalang Ateneo’s SINTANG DALISAY

Mga komento

Upang mag-post ng komento, kailangan mong magparehistro at mag log in.