Ang salin ni Guelan Luarca sa Filipino ng ‘Every Brilliant Thing’ na pinagbibidahan ni Jon Santos ay isang lubos na nakakaaliw na gabi sa teatro, na may mensaheng nagkakahalaga ng ibahagi sa pinakamaraming tao na maaabot nito.
Lubos na kinikilala sa paggamit niya matalas na katalinuhan at pinong hinasa ang sining hindi lamang para sa pagtawa, ngunit para sa layuning may kaugnayan sa lipunan (at kadalasang pampulitika), Jon Naiintindihan iyon ni Santos Ang katatawanan ay isa sa pinakamakapangyarihang sandata sa arsenal ng sining. Ipinakita niya ito nang may labis na pananabik Bawat Bonggang BagayGuelan Luarca’s Filipino translation of Duncan Macmillan’s Bawat Maningning na Bagay– isang produksyon na nakabalot nang napakasarap, ang pang-edukasyon at pagpapatibay ng buhay na punto ng dula ay makikita nang malakas.
Ang Playfulness ng Improv
Sa Bawat Bonggang Bagay, may pakiramdam na ang nasa kamay ng aktor ay higit pa sa isang iminungkahing balangkas kaysa sa Banal na Kasulatan. Ang mahahabang monologue ng Narrator ay nasira ng maraming linyang ibinigay sa limang random na miyembro ng audience (na may iba’t ibang antas ng pagkamahiyain at pangako). Ngunit sa pamumuno ni Jon Santos, maging ang pinakanakakahiya na boluntaryo ay komportable. Si Santos, ang birtuoso na tagapalabas, ay napakagaan sa lahat ng maliliit mga quirks na nagmumula sa hindi nasanay na mga pakikipag-ugnayan ng madla. And when he called for a noontime-show-Pinoy-style wave, we all stood and undulated on cue, na para bang nag-eensayo na kami ng tuluyan, so closely attuned kami sa aming conductor (at sa isa’t isa).
Gumagawa siya ng Listahan
Ginugol ni Santos ang halos buong gabi sa paghawak ng lapis at papel para sa isang espesyal na listahan. Kapag iniisip natin kung paano gumagawa kami ng mga listahan bilang isang mahinang pagtatangka na makipagbuno ng kaunting kontrol sa isang magulo at hindi mahuhulaan na uniberso, naiintindihan namin ang kanyang halos obsessive drive upang panatilihin nagsasaad ng listahan ng mga bongga na bagay na nagdudulot ang tagapagsalaysay joy (Lily’s coco jam, Baguio strawberries, atbp.). At oo, gaya ng ipinapaalala sa atin ng palabas, ang salitang bongga ay nasa Oxford English Dictionary na ngayon.
Ang listahan ay naglalaman ng lahat ng mabuti at maganda, na nagpapasaya sa kanya na nabubuhay sa mundong naglalaman ng mga ito.
Sa una, ang listahan ay hindi para sa kanya. Ito ay para sa kanyang ina, na unang nagtangkang magpakamatay noong siya ay nag-aaral pa lamang. Ito ang paraan niya para makita ng kanyang ina ang kagandahan sa mundo, na ibang-iba ang nakita ng kanyang ina.
Ang batang lalaki ay lumalaki sa pagkalalaki, at ang listahan ay lumalaki kasama niya sa pamamagitan ng pang-aakit sa kolehiyo at ang mga stress ng pag-aasawa, nakalipas na ang pinakamakahulugang sandali at ang pinakamadilim na kawalan ng pag-asa sa Buhay. Aabot ba sa isang milyon ang numerong listahan ng ating bida? Tumagal ng isang daang minuto upang malaman, ngunit hindi namin naramdaman na lumipas ang oras.
Potensyal na Mensahe na Nagliligtas ng Buhay
Ang lahat ng katuwaan ay nagkaroon ng epekto ng pagpapababa sa aming mga bantay, kaya nang sabihin ni Santos ang kanyang mensahe sa pinakamabait at pinakamainit na tono na narinig namin buong gabi, talagang naramdaman ko sila na parang diretso mula sa kanyang puso patungo sa akin. Kung sinuman sa madla ay nakakaaliw ng mga ideya ng pananakit sa sarili, sinabi niya, mangyaring huwag. Ang mga bagay ay magiging mas mahusay. “Ang mga bagay na nagbabago,” he urged.
Habang nagniningning ang mga ilaw nang magsalita si Santos sa audience bilang kanyang support group, ipinaalala niya sa atin ang kahalagahan ng isang tawag sa telepono, dahil nakakatulong ito sa pagbabahagi ng mga bagay-bagay. Na napakahalaga na makita, marinig ang mga tao na nagsasabing “Naaalala kita,” pati na rin ang “Mahal kita.” At napagtanto namin na ito ang layunin ng theater-in-the-round seating arrangement: upang muling likhain ang isang grupo ng therapy.
Ngunit ipinakikita ng dula na, sa parehong paraan na mayroon tayong kapangyarihang tumulong sa pamamagitan lamang ng pakikinig sa ibang nananakit na mga tao, mayroon din tayong kapangyarihan ng kalayaan, na piliin na makita ang kagalakan sa lahat ng bagay.
Paggising sa Masayang Bata sa Ating Lahat
Ang paghawak sa mga paksang sumasabog ay nangangailangan ng sukdulang kaselanan, lalo na kapag tinuturuan tayong huwag tumawa sa kamatayan at mawalan ng pag-asa dahil sa takot na gawing trivialize ang mga ito. Ngunit si Direk Jenny Jamora ay nakahanap ng isang take na kumikilala sa bigat na ito at gayunpaman ay hindi napilayan ang madla sa ‘trauma dumping’. At kasama si Santos, naramdaman ng isa na ayaw niyang umalis kami nang hindi nakakapag-enjoy. At ganoon din ang ginawa naming lahat.
Iba ang tama kapag binibigkas sa sariling wika ng madla. Ang salin ni Guelan Luarca sa Filipino ay hindi lamang nagbigay ng katumbas na pangngalan sa Filipino; mas inilapit nito ang dula sa tahanan, na nagdagdag ng bagong layer sa same-sex marriage ng Narrator (na, sa dula, ay kailangang lumipad hanggang sa Toronto, dahil ang batas ng Pilipinas ay nagdidiskrimina laban sa pagkakapantay-pantay ng kasal).
Ipinapakita ng set na disenyo ni Mark Dalacat na kaya niyang gawin sa napakaliit na espasyo, dahil nasa stage ng CPAT ang set at lahat ng miyembro ng audience. Gamit ang ilang mga cabinet at istante na gawa sa kahoy, tuluy-tuloy kaming lumipat mula sa interior ng kotse patungo sa mga aklatan, silid-aralan at tahanan. Ang paglalakad sa likod ng entablado ay hindi rin malilimutan sa sarili nitong karapatan, na bumabalot sa buong pangyayari na may bahid ng pagiging eksklusibo.
Nakakatulong ang sound design ni Arvy Dimaculangan, dahil hindi laging alam ng mga nakababatang miyembro ng audience ang mga kanta na tinutukoy ng Narrator. Ang mga ilaw ni Kiefer Sison, bagama’t simple, ay hindi nagkakamali na nag-time sa isang hindi malilimutang blackout sa isang kissing scene.
Ang kagalakan ay isang pagpipilian, ang dula ay nagpapaalala sa atin. At ang pagyakap dito ng dula ay bahagi ng mensaheng ito, na naging isang napaka-bongga na gabi sa teatro.
Mga tiket: P1,620 – P2,160
Mga Petsa ng Palabas: Hunyo 22 – 30, 2024 (3:00 PM / 7:30 PM)
Venue: Samsung Performing Arts Theater (Stage), Circuit Makati
Tumatakbo ang oras: 100 minuto (walang intermission)
Mga kredito: Duncan MacMillan and Jonny Donahoe (Playwrights), Guelan Luarca (Filipino Translator), Jenny Jamora (Director), Arvy Dimaculangan (Sound Designer), Kiefer Sison (Lighting Designer), Mark Dalacat (Set Designer), Krystal Kane (Costume Stylist)
Cast: Jon Santos (The Narrator) at mga random na miyembro ng audience
kumpanya: Ang Sandbox Collective