Napakaraming tao sa Vietnam para sa anibersaryo ng tagumpay ng Dien Bien Phu laban sa France

Ang isang pulutong ng higit sa 10,000 mga tao kabilang ang mga beterano ng digmaan at mga dignitaryo ay nagtipon noong Martes sa Dien Bien Phu ng Vietnam upang markahan ang ika-70 anibersaryo ng labanan na sa huli ay nagtapos sa imperyo ng France sa Indochina.

Sa labas ng istadyum ng lungsod kung saan ginanap ang mga opisyal na paggunita, maraming tao — marami ang nakasuot ng tradisyonal na Vietnamese na damit — pumila sa mga lansangan upang manood ng malaking parada ng militar. Pinasaya nila ang mga sundalong nagmamartsa na may mga bandila ng Vietnam.

Inimbitahan ng Vietnam sa unang pagkakataon ang isang ministro ng gobyerno mula sa dating kolonyal na kapangyarihan na dumalo sa mga pagdiriwang, na nagtampok ng 21 round ng mga paputok at isang pagpapakita ng 11 helicopter na nagdadala ng Partido Komunista at mga pambansang watawat.

Ang Ministro ng Tanggulan ng France na si Sebastien Lecornu at ang Punong Ministro ng Vietnam na si Pham Minh Chinh ay kabilang sa mga dumalo sa kaganapan na nakakuha ng malaking atensyon mula sa mga turista at residente ng hilagang-kanlurang lalawigan ng Dien Bien, na nasa hangganan ng Laos.

Sa pagsisimula ng mga pagdiriwang sa istadyum ng lungsod ng Dien Bien Phu, ang 90 taong gulang na beterano na si Pham Duc Cu ay nagsalita sa ngalan ng kanyang mga nasawing kasamahan.

“Ito ay gumagalaw sa akin na alalahanin ang mga taong namatay upang makamit ang nakakapanghinang tagumpay na ito,” aniya.

“The war has passed. We are so proud to have contributed to making a heroic and beautiful Dien Bien.”

Sa kanyang pambungad na talumpati, sinabi ni Punong Ministro Chinh na ang labanan sa Dien Bien Phu ay kumakatawan sa isang “tagumpay para sa hustisya”, na minarkahan ang pagbagsak ng kolonyalismo.

“Maraming martir ang hindi matukoy,” aniya. “Ang kanilang dugo sa hilagang-kanlurang lugar na ito ay dumanak para sa ating kaligayahan ngayon.”

Sa isang simbolo ng kahanga-hangang gawa ng Viet Minh sa military logistics — kung saan sila ay naghatid ng mabibigat na sandata sa mga piraso ng daan-daang kilometro sa gubat — ang parada ay nagtatampok ng humigit-kumulang 40 na mabibigat na bisikleta na itinulak ng mga sundalong may dalang baril.

Isang manonood, ang 55-taong-gulang na si Nguyen Thi Lan, ang nagsabing naglakbay siya ng 80 kilometro (50 milya) mula sa bahay upang panoorin ang parada.

“I’ve been here since 4 am,” sabi niya. “Ito ay isang magandang araw na hindi ko makaligtaan.”

– ‘Normal ang pagkamatay’ –

Sumuko ang France sa umaatakeng Viet Minh noong Mayo 7, 1954, na nagtapos sa 56 na araw ng paghihimay at kamay-sa-kamay na labanan.

Humigit-kumulang 13,000 katao ang iniulat na namatay o nawawala sa panahon ng labanan, kabilang ang 10,000 mula sa panig ng Viet Minh.

“Nagpaputok ako ng isang putok na tumama sa dalawang tao, na ikinamatay ng isa sa lugar at ang isa ay may isa pang putok,” paggunita ng beteranong sundalong infantry na si Hoang Van Bay, 93.

“Normal ang mga pinsala at pagkamatay sa larangan ng digmaan, walang dapat ikatakot. Nakipaglaban kami para sa aming kalayaan at kalayaan,” sinabi ni Bay sa AFP, at idinagdag na binisita niya ang kanyang mga nahulog na kasama sa sementeryo ng lungsod ng Dien Bien Phu bawat taon.

Ang puwersa ng Pransya — humigit-kumulang 15,000 lalaki ng maraming nasyonalidad — ay minamaliit ang lakas ng putok ng mga pwersang komunista, na nagawang maglagay ng artilerya sa mga burol na tinatanaw ang kampo ng Pransya.

Ang kanilang tagumpay ay humantong sa Geneva Accords noong Hulyo 21, 1954, na minarkahan ang pagtatapos ng halos isang siglo ng dominasyon ng Pransya sa Indochina at ang pagkahati ng Vietnam, isang panimula sa hinaharap na paglahok ng mga Amerikano.

Magiliw na ngayon ang relasyon ng dalawang dating magkaaway, sa kabila ng mga pang-aabuso sa karapatang pantao na palagiang inaakusahan ng komunistang gobyerno.

– ‘Higit na pagiging bukas’ –

Ang mga punong-kahoy na kalye ng Dien Bien Phu ay pinalamutian ng mga komunistang slogan at mga banner na naglalaman ng mga larawan ng bayani ng kalayaan na si Ho Chi Minh at General Vo Nguyen Giap, commander in chief ng Dien Bien Phu campaign.

Ang mga lugar ng labanan sa lalawigan ay sumasailalim din sa isang malaking pagbabago, kung saan ang mga awtoridad ng Vietnam ay masigasig na gawing hotspot ng turismo ang lugar.

“Dalawampung taon na ang nakalilipas, ito (ang paggunita) ay higit na maingat. Mayroong isang uri ng pagpigil sa panig ng Vietnam dahil ang Mayo 7 ay sagrado para sa kanila,” sabi ni Pierre Journoud, propesor ng kontemporaryong kasaysayan sa Paul Valery-Montpellier University, na dumadalo sa mga paggunita.

“Nakikita natin ang higit na pagiging bukas ngayon.”

Sinabi niya na ang imbitasyon ng Vietnam sa Lecornu ay sumasalamin sa magkabahaging interes sa pulitika, habang ang mga tensyon ay kumukulo sa pagitan ng Hanoi at Beijing dahil sa kanilang nakikipagkumpitensyang pag-angkin sa teritoryo sa South China Sea.

Pagkatapos ng United States at China, “Gusto ng France na maging ikatlong boses sa rehiyon ng Asia-Pacific, at ito ay naaayon sa posisyon ng Vietnam, na nasa pagitan ng dalawang stranglehold,” aniya.

Sa isang pang-alaala noong Martes para sa mga nahulog na sundalong Pranses, sinabi ni Lecornu: “Ang araw na ito ay nagmamarka ng isang bagong simula” sa relasyon sa pagitan ng France at Veitnam.

“Higit pa kaysa dati, makalipas ang 70 taon, ang bahaging ito ng mundo ay nangangailangan ng France.”

Siyamnapu’t dalawang taong gulang na si Jean-Yves Guinard, isa sa tatlong Pranses na beterano na bumalik sa kanilang dating kampo para sa anibersaryo, ay nagsabi sa AFP na siya ay “nananatiling napaka-attach sa bansang ito”.

Napapaligiran ang tatlo nang dumating sila sa Dien Bien Phu Victory Museum noong Lunes ng mga lokal at turista na nagsisikap na makipag-selfie sa dating “kaaway”.

ah-tmh-aph/pdw/tym