BANGKOK – Maraming mga bansa sa Timog Silangang Asya ang sumipa sa kanilang taunang holiday ng Water Festival noong Linggo, ngunit sa pagtatapos ng isang nagwawasak na lindol noong nakaraang buwan, ang Myanmar ay nawawala sa saya.
Ang holiday ay isang okasyon para sa kasiyahan sa panahon ng karaniwang pinakamainit na oras ng taon. Sa Thailand, Laos, Cambodia at Myanmar, milyon -milyong karaniwang nakikilahok sa isang halo ng malalakas na paglalaro na may hindi pinipigilan na pag -agaw ng tubig sa mga kaibigan at estranghero magkamukha, at matino na mga seremonya upang ipakita ang paggalang sa mga matatanda ng isang tao.
Ang mga temperatura sa oras na ito ng taon ay maaaring gumapang sa itaas ng 40 degree Celsius (104 Fahrenheit). Marami ang lumipat sa mga lungsod para sa trabaho ay bumalik sa kanilang mga katutubong nayon at bayan upang makisama muli sa kanilang mga pamilya. Ang pagdiriwang ay karaniwang kumakalat sa loob ng maraming araw, na nagtatapos sa aktwal na Araw ng Bagong Taon.
Basahin: Songkran Water Festival bilang isang pagdiriwang ng buhay
Sa Myanmar, ang holiday ay tinatawag na Thingyan. Ngunit sa taong ito, ang bansa ay nahihirapan na mabawi mula sa 7.7 na lakas ng lindol noong Marso 28 na sumira sa gitnang puso nito, na pumatay ng higit sa 3,600 katao at pag -level ng mga istruktura mula sa mga bagong condo hanggang sa mga sinaunang pagodas.
Ang Central Myanmar ay inalog muli noong Linggo sa pamamagitan ng isang 5.5 na lakas ng lindol sa isa sa mga pinakamalaking aftershocks mula noong Marso 28 na templor.
Bago pa man ang lindol ng nakaraang buwan, ang Myanmar ay umuusbong mula sa isang mapanupil na militar na nakakuha ng kapangyarihan noong 2021 at nagsasagawa ng isang malupit na digmaan sa mga pwersang pro-demokrasya na sumusubok na i-unseat ito. Noong 2020, ang pandemya ay nag -quash din ng pagdiriwang.
Gayunpaman, ang holiday ay nag -alok ng isang maikling pahinga mula sa mabagsik na pakikibaka ng pang -araw -araw na buhay sa isa sa mga mas mahirap na bansa ng rehiyon, at ito ang unang taon na maaaring ipagdiwang ng Myanmar ang pagsasama ni Thingyan sa listahan ng kinatawan ng UNESCO ng hindi nasasalat na pamana ng kultura ng sangkatauhan, isang karangalan na nakamit noong nakaraang Disyembre.
Basahin: Myanmar lindol toll: 3,354 patay, 4,850 nasaktan
Ilang araw pagkatapos ng lindol, inihayag ng gobyerno ng militar na ang pagdiriwang ng taong ito ay mapapasalamatan nang mapayapa sa paghabol sa tradisyunal na kultura at hindi isasama ang masayang pag -awit at sayawan, dahil sa isang buong panahon ng pagdadalamhati.
Ang mga tao ay malayang magdiwang ng pribado at tahimik, at ang mga item na may kaugnayan sa pagdiriwang, kabilang ang mga baril ng tubig, ay ibinebenta sa mga mall at tindahan. Gayunpaman, walang libangan na nakaayos ng gobyerno. Sa Yangon, ang pinakamalaking lungsod ng bansa, ang mga pangunahing festival pavilion at dekorasyon na naitayo na sa harap ng city hall ay nasira.
Ang People’s Square, isang pangunahing lugar ng pagdiriwang sa Yangon, ay hindi maghahatid ng pagdiriwang sa taong ito, ngunit ang isang tradisyunal na kapistahan ng kawanggawa ay gaganapin nang walang musika at sayaw, ang state-run global na bagong ilaw ng pahayagan ng Myanmar na iniulat noong Huwebes.
Sa Yangon, ang lugar ng bayan na malapit sa City Hall ay tahimik, sa matalim na kaibahan sa maraming mga nakaraang okasyon.
Ang tanging nakikitang mga palatandaan ng holiday ay ang mga tanawin ng mga bata na naglalaro ng tubig sa mga lansangan ng mga kapitbahayan ng tirahan, at karamihan sa mga matatandang tao ay pupunta sa mga monasteryo ng Buddhist at pagodas para sa tradisyonal na mga panalangin.
Sa kabisera, iniulat ni Naypyitaw, ang media ng estado noong Sabado na ang isang tahimik na pagdiriwang ng pagkilala sa holiday ng UNESCO ay magsasama ng mga kaganapan tulad ng paglalapat ng Thanaka, isang madilaw-dilaw na puting paste na gawa sa ground tree bark bilang isang tradisyunal na likas na kosmetiko, malumanay na naghuhugas ng mga ulo at pinutol ang mga kuko ng mga matatandang tao bilang isang kilos ng paggalang, at pagbibigay ng pagkain.
Basahin: Kinukumpirma ng DFA ang pangalawang pagkamatay ng Pilipino mula sa lindol ng Myanmar
Ang kapitbahay sa Thailand, kung saan ang holiday ay tinawag na Songkran, ay inaasahan na magdiwang kasama si Revelry tulad ng dati. Nakikita nito ang isang mass exodo ng mga manggagawa sa kabisera, Bangkok, bumalik sa kanilang mga bayan ng upcountry, na madalas na nagpapalawak kung ano ang opisyal na isang tatlong araw na holiday sa isang buong linggo ng pagtatrabaho.
Ang mga dayuhang turista ay sumali sa mga lokal sa halos orgiastic water fights, lalo na sa Bangkok’s Khao San Road Backpackers District. Ang mga pistola ng tubig ay maliit lamang na braso. Hindi pangkaraniwan na makita ang mga malalaking balde ng tubig na itinapon sa anumang maginhawang target. Ang paglipat ng mga sasakyan ay nagsisilbing parehong mga platform at target para sa mga pag -atake.
Ang holiday ay kasaysayan na naka -peg sa isang pana -panahong paggalaw ng araw, kritikal sa higit sa lahat ng mga lipunan ng agraryo. Ang mga hijink ng tubig ay nagmula sa mga lumang araw bilang isang seremonya upang tanggapin ang tag -ulan. Ang isang tradisyunal na ritwal na isinasagawa pa rin ng marami ay nagsasangkot ng paglilinis ng mga imahe ng Buddha at paghuhugas ng mga kamay at paa ng mga matatanda.
May isang mas madidilim na panig sa mga goings-on, pati na rin. Ang Thailand ay mayroon nang isa sa pinakamataas na rate ng mga pagkamatay ng trapiko, na kung saan ay nag -spike sa panahon ng Songkran na may napakaraming paglipat at madalas na inebriated.
Ang Cambodia, kung saan ang holiday ay tinawag na Choul Chnam Thmey, at Laos, kung saan ito ay pi mai lao, ay may katulad na pagdiriwang, sa pangkalahatan ay mas maliit sa sukat at hindi gaanong masungit kaysa sa mga nasa Thailand.
