MANILA, Philippines – Gumamit ang China Coast Guard (CCG) noong Sabado, Marso 23, ng mga water cannon laban sa isang Philippine resupply boat na patungo sa BRP Sierra Madre, isang pansamantalang outpost ng militar ng Pilipinas sa Ayungin Shoal, sinabi ng militar ng Pilipinas.
Ang bangka, ang kahoy na Unaizah Mayo 4, ay “nagtamo ng mabibigat na pinsala bandang 08:52 dahil sa patuloy na pagsabog ng mga water cannon mula sa mga sasakyang pandagat ng CCG,” sabi ng Armed Forces of the Philippines (AFP) sa isang press statement noong Sabado.
Iminumungkahi ng mga video mula sa AFP na gumamit ang China ng mga water cannon laban sa mas maliit na Unaizah Mayo 4 simula 7:59 am, sa isang routine rotation and resupply (RORE) mission sa Sierra Madre, isang barkong sinadyang sumadsad noong World War II noong 1999 sa Ayungin Shoal.
Ang Ayungin Shoal o Second Thomas Shoal ay isang tampok sa South China Sea na nasa loob ng exclusive economic zone (EEZ) ng Pilipinas, isang lugar na tinatawag ng Maynila na West Philippine Sea.
Bago nagsimulang gumamit ng mga water cannon ang China Coast Guard sa Unaizah Mayo 4, ang BRP Cabra ng PCG, isang sasakyang-dagat na nakatalaga sa pag-escort sa supply vessel, ay “hinadlangan at napalibutan” ng isang barko ng China Coast Guard at dalawang barko ng Chinese Maritime Militia (CMM). , sabi ng AFP.
Ang CMM ay isang fishing fleet na ginagamit ng China sa West Philippine Sea upang dagdagan ang mga puwersang nagbabantay sa baybayin.
Sinabi ng AFP na kaninang 6:08 ng umaga, ang isang barko ng China Coast Guard ay nagsagawa na ng “mapanganib na maniobra” sa pamamagitan ng pagtawid sa busog ng Unaizah Mayo 4.
Makalipas ang isang oras, bandang 7:09 am, ipinakita ng video mula sa AFP ang isang barko ng China Coast Guard na naglalayag nang pabaliktad sa pagtatangkang harangan ang Unaizah Mayo 4. Sinabi ng AFP na nagdulot ito ng “malapit na banggaan.”
Habang ang Unaizah Mayo 4 ay hindi naipagpatuloy ang kanilang misyon dahil sa “severe damage” mula sa direktang pagsabog ng mga water cannon, ang Pilipinas ay nakapagdala pa rin ng mga tauhan at mahahalagang kargamento sa Sierra Madre.
Sinabi ng AFP na anim na tauhan at kargamento ng Navy ang inilipat mula sa Unaizah Mayo 4 at sa BRP Cabra sa isang rigid-hulled inflatable boat na idineploy ng BRP Sierra Madre.
“Dumating sila at naka-moored sa starboard side ng LS57 noong 11:59 am,” sabi ng AFP.
Napansin din ng militar na ang isang Chinese Maritime Militia boat, sa tulong ng Chinese rigid-hulled inflatable boat, ay “nag-deploy at nag-install ng mga floating barriers upang maiwasan ang karagdagang pagpasok ng anumang sasakyang-dagat sa shoal.”
Mga nasugatang tripulante, ‘huwang na pag-angkin sa kapayapaan’
Sinabi ng National Task Force for the West Philippine Sea (NTF-WPS) sa isang pahayag na ilang mga tauhan ang nasugatan at nabigyan ng medikal na atensyon sa sandaling lumipat sa barko ng Philippine Coast Guard.
“Ang pinakahuling mga aksyon ng People’s Republic of China (PRC) ng walang dahilan na pananalakay, pamimilit, at mapanganib na mga maniobra laban sa isang lehitimong at nakagawiang misyon ng Philippine RoRe sa Ayungin Shoal, ay muling naglagay sa panganib, nagdulot ng matinding pinsala sa ari-arian, at nagdulot ng pisikal na pinsala sa Filipinos on board UM4,” sabi ng NTF-WPS.
Sinabi ng NTF-WPS na “ang sistematiko at pare-parehong paraan kung saan patuloy na isinasagawa ng PRC ang mga iligal at iresponsableng aksyon na ito ay pinasinungalingan ang hungkag nitong pag-angkin sa kapayapaan, diyalogo, at pagsunod sa internasyonal na batas.”
Sinabi ng NTF-WPS na si National Security Adviser Eduardo Año ay humiling ng isang pulong sa Lunes, Marso 25, kasama si Executive Secretary Lucas Bersamin at ang National Security Cluster “para sa layunin ng paggawa ng mga rekomendasyon sa Pangulo” kaugnay sa pinakabagong insidente.
“Ang mga aksyon ng mga ahente ng PRC ngayon sa karagatan ng Philippine Exclusive Economic Zone (EEZ) ay nagpapakita sa mamamayang Pilipino, rehiyon, at mundo na ang PRC ay walang kinikilalang makatwiran o legal na pagpigil o limitasyon sa mga aksyon nito sa ilalim ng internasyonal. batas,” sabi ng task force.
“Ang Pilipinas ay hindi mapipigilan – sa pamamagitan ng mga nakatagong pagbabanta o poot – mula sa paggamit ng ating mga legal na karapatan sa ating mga maritime zone, kabilang ang Ayungin Shoal na bahagi ng ating EEZ at continental shelf. Hinihiling namin na ipakita ng Tsina sa gawa at hindi sa salita na ito ay isang responsable at mapagkakatiwalaang miyembro ng internasyonal na komunidad,” dagdag nito.
Sinabi ng NTF-WPS na ang Pilipinas ay “patuloy na kumilos nang mapayapa at responsable, naaayon sa internasyonal na batas, partikular na ang UNCLOS at ang legal na nagbubuklod na 2016 Arbitral Award.”
“Ang kapayapaan at katatagan ay hindi makakamit nang walang nararapat na pagsasaalang-alang sa mga lehitimong, maayos, at legal na naayos na mga karapatan ng iba,” dagdag nito.
Ipinagtanggol ng China ang mga aksyon
Sinabi ni Gan Yu, isang tagapagsalita ng coast guard ng China, na sinira ng Pilipinas ang pangako na aalisin ang grounded vessel at nagpadala ng dalawang barko ng coast guard at isang supply ship sa tubig ng Second Thomas Shoal, 18 araw pagkatapos ng huling round ng mga supply.
Hindi sinabi ng China kung sino ang nangako ng pagtanggal o kung kailan ginawa ang pangakong iyon. Paulit-ulit na sinabi ng defense ministry, foreign ministry at military leaders ng Pilipinas na walang ganoong pangako.
Noong Sabado, sinabi ni Gan, ang Pilipinas ay lumabag at nagdulot ng kaguluhan, at sadyang sinira ang kapayapaan at katatagan ng South China Sea.
Binalewala ng mga sasakyang pandagat ng Pilipinas ang paulit-ulit na babala at kontrol sa ruta ng China at sapilitang pumasok, aniya. Ang China coast guard ay nagpapatupad ng mga regulasyon alinsunod sa mga batas, at pinangangasiwaan ang mga bagay sa isang makatwiran, legal, at propesyonal na paraan, sabi ni Gan.
Noong Agosto 2023, pinabulaanan ng Pangulo ng Pilipinas na si Ferdinand Marcos Jr. ang pahayag ng China na pumayag ang gobyerno ng Pilipinas na tanggalin ang BRP Sierra Madre sa Ayungin Shoal sa West Philippine Sea, at kung may nagawa man, binabawi niya ito.
Nauna nang tinawag ng National Security Council Assistant Director-General na si Jonathan Malaya ang paggigiit ng China na isang “likhang-isip lamang.”
Ang Pilipinas ay may mga karapatan sa soberanya sa West Philippine Sea – ibig sabihin ay mayroon itong eksklusibong karapatan na pagsamantalahan at pangalagaan ang mga mapagkukunan sa mga lugar na iyon. Ngunit inaangkin ng China ang halos lahat ng South China Sea, kabilang ang West Philippine Sea, na binabalewala ang isang 2016 Arbitral Ruling na itinuring na hindi wasto ang claim na iyon.
Real-time na mga update sa Pilipinas
Sa kauna-unahang pagkakataon mula nang ilunsad ang “transparency initiative” nito sa West Philippine Sea – isang pagsisikap na ilantad ang mga aktibidad ng China sa exclusive economic zone ng Pilipinas – ang Philippine Coast Guard at AFP ay naglabas sa media malapit sa real-time na mga update at video. ng misyon.
Makalipas ang hatinggabi noong Marso 23, inihayag ng AFP na ang Unaizah Mayo 4 ay muling tinapik para “kumpletuhin ang misyon nito na suportahan ang mga tropang Pilipino na nakatalaga sa BRP Sierra Madre.” Ang bangka, isang barkong sibilyan na kinontrata ng Navy upang magdala ng mga suplay at tropa sa Sierra Madre, ay sumailalim sa mga water cannon ng dalawang barko ng China Coast Guard sa isang misyon noong unang bahagi ng Marso.
Nabasag ng epekto ng mga water cannon ang wind shield ng Unaizah Mayo 4, na ikinasugat ng apat na tauhan ng Navy.
Inihayag din ng AFP na dalawang barko ng Philippine Navy, sa ibabaw ng karaniwang barko ng Philippine Coast Guard, ang sasama sa Unaizah Mayo 4.
“Binigyang-diin ng Armed Forces of the Philippines na ang misyon ay isang regular na operasyon na naglalayong mapanatili at paikutin ang mga tauhan ng militar sa Ayungin Shoal. Ang partikular na misyon na ito ay itinakda upang matiyak ang buong tropa na makadagdag sa BRP Sierra Madre matapos lumikas kamakailan ang isang tauhan na nangangailangan ng seryosong atensyong medikal. Iniikot ang mga tauhan upang matiyak na ang postura ng misyon ng BRP Sierra Madre ay nananatiling hindi nakompromiso,” sabi ng AFP sa pahayag nito bago ang misyon.
Nagpahayag ng pagkabahala ang mga dayuhang pamahalaan sa mga pinakabagong aksyon ng China sa West Philippine Sea, at inulit ang kanilang pakikiisa sa Pilipinas. – Sa ulat mula sa Reuters/Rappler.com
