MAGALANG, PAMPANGA, Philippines — Isipin ang Christmas lantern na ito: isang metro ang lapad, gawa sa papel at pinalamutian ng dalawang singsing at mas maliit na bituin sa gitna. Pagkatapos ang mga panlabas na sinag ay pinalamutian ng ginupit na gintong papel. Sa wakas, ang buong piraso ay napapalibutan ng apat na sunud-sunod na antas ng masalimuot na mga disenyo na mukhang “callado” (pagbuburda ng karayom) ngunit sa puting papel.
I-multiply ang mga parol na ito ng 12 at itampok ang mga ito sa isang prusisyon, na may mas malaking hugis-krus na parol sa pangunguna. Ang ilang mga nayon ay gumagawa ng mga parol na hugis isda upang makumpleto ang grupo na kumakatawan kay Hesukristo at sa 12 Apostol bilang mga mangingisda ng mga Kristiyano.
“Lubenas” ang tawag sa parada ng handcrafted at hand-carried na parol na ito sa bayan ng Magalang sa lalawigan ng Pampanga. Idinaraos sa bawat pagsisimula ng siyam na araw na “Simbang Gabi” sa mga nayon at parokya, ito ay nagtatapos sa bakuran ng inang parokya ng San Bartolome, na nagbibigay liwanag sa bisperas ng Pasko sa isa pang tradisyon na tinatawag na “maytinis.”
BASAHIN: Ang mga parol ng Pampanga ay nasilaw, nagtitiis
Ang tradisyunal na parada na ito ay nakarating sa komunidad ng mga Pilipino sa Milan sa Italya sa unang pagkakataon, partikular sa Basilica di Sto. Stefano Maggiore, sa pagsisimula ng Christmas dawn Masses noong Disyembre 15.
Nagpapatuloy ang artikulo pagkatapos ng patalastas na ito
“Walang halaga ang mga ngiti na nakaukit sa mga mukha ng ating ‘kababayan’ (kababayan) dito sa Milan nang dalhin natin ang mga parol ng Lubenas mula sa ating bayan sa Magalang sa Pampanga sa ating unang Simbang Gabi ngayong gabi. Isang numero ang dumating sa amin pagkatapos ng Misa para pasalamatan kami sa pagdadala ng mga parol na sinabi nilang kahit papaano ay naiuwi,” ibinahagi ni Consul General Elmer Cato sa kanyang Facebook page. Ipinakita sa isang video ang mga walang ilaw na lubena na nangunguna sa Mass processional na binawasan ang pag-awit ng “Dios te Salve, Maria.”
Nagpapatuloy ang artikulo pagkatapos ng patalastas na ito
Sa labasan, ang mga parol, na ngayon ay naiilawan ng mga baterya, ay nakahanay sa harapan ng katedral.
Sumunod na lumabas ang mga lubena sa Duomo di Milano kung saan nagtipon ang pamayanang Pilipino para sa ikalawang Simbang Gabi. Sinabi ni Msgr. Franco Agnesi, ang Vicar General ng Archdiocese of Milan, at ang mga kapelyang Pilipino sa pangunguna ni Don Sonny de Armas, pinuno ng Pastoral Council for Filipino Catholic Migrants ay nagkonselebrar ng Misa sa Basilica of the Nativity of St. Mary, sabi ni Cato.
“Ang taunang Simbang Gabi sa Duomo ay isang espesyal na kilos ng Arkidiyosesis ng Milan bilang pagkilala sa napakahalagang papel ng mga Pilipinong diaspora sa Italya sa pagtulong sa pagpapalaganap at pagpapanatili ng pananampalatayang Katoliko,” dagdag niya.
Sa kahilingan ni Cato, ipinadala ng lokal na pamahalaan ng Magalang ang mga parol na gawa ni Rene Calma.
Pagkabuhay-muli
Bilang consul general ng New York noon, nagdala si Cato ng 2.43-meter (8 feet) na diyametro na “parul” (lantern) na kinomisyon ng pamahalaang panlalawigan ng Pampanga sa fourth-generation lantern maker na si Eric Quiwa para maramdaman ng mga kababayan doon. Paskong Pilipino.
Ang pagpapadala ni Magalang ng mga lubena sa Milan ay naganap walong taon pagkaraan ni Mayor Ma. Lourdes Lacson at Fr. Muling binuhay ni Ronnie Cao ang tradisyon noong 2016 sa mga nawawalang taon nito, na nakakuha ng presidential award para sa pagpapanatili ng kultural na pamana noong 2018.
Noong Disyembre 13, nakita muli ng mga lubena ang pitong parokya ng Katoliko at 26 na barangay na magka-tandem. Tinatawag na “Ing Banal a batuin ning Magalang: Lubenas ning Pasko (The Holy Star of Magalang: Lanterns of Christmas),” the lubenas consisted of 416 lanterns in all.
Gaya noong unang panahon, ang mga deboto ay naglalakad, nagdasal, umawit at sumayaw nang dahan-dahan sa “paglimbunan” (ruta ng prusisyon) mula sa San Bartolome parish Church hanggang sa town hall.
9-araw na panalangin
“Isang engrandeng parada bilang pagpapakilala (sa lubenas)” ay kung paano sinabi ni Fr. Tinawag ni Dino Pineda, ang vicar forane ng St. John the Beloved, ang kaganapan na idinaos sa oras para sa ika-161 taon ng pagkakatatag ng Magalang.
Ang mga parokya ng Mabuting Pastol, Santo Rosaryo, San Ildefonso, Banal na Manggagamot, Epipaniya ng Panginoon, Banal na Eukaristiya at San Bartolome ay nakilahok sa mga lubenos.
Ayon kay Pineda, ang lubenas (itinuring na katutubong hinango ng salitang novena o siyam na araw na panalangin) ay tradisyonal na nagsisimula sa Disyembre 16 sa mga nayon bago ipagdiwang ang Misa.
“Ang Simbang Gabi ay hindi bahagi ng Adbiyento ngunit ang prusisyon ay isang liturhiya,” paliwanag niya.
Sa likod ng mga imahe, ang mga deboto ay umawit ng “goso” (isang himno para sa patron santo ng nayon), nagbigkas ng Banal na Rosaryo, umawit ng “Dios Te Salve, Maria” pagkatapos ng bawat misteryo ng Rosaryo, at umawit ng “Virgin Divino” para sa mga tahanan na may kapamilyang may sakit.
Ang mga kabataan ng bayan ay naging aktibo din sa mga lubena, na itinuro sa aktibidad ng kanilang mga matatanda.
Dinadala ng mga magulang ang kanilang mga anak sa mga luben, inilalantad sila sa tradisyon.
Sinabi ni Lorraine Nacpil, 16, na natutunan niya sa puso ang “Dios Te Salve, Maria” bilang isang paraan ng papuri.
Sinabi ni Albert Garbo, 18, sa isang hiwalay na panayam, na dala-dala niya ang mga parol bilang isang uri ng sakripisyo at para humingi ng patnubay ng Diyos sa kanyang pag-aaral.
Lloyd Lacson, ang punong barangay ng Sta. Lucia, sinabi ng barangay na nakakuha ang barangay ng P30,000 mula sa mga residente at nakatanggap ng P26,000 bilang subsidy mula sa lokal na pamahalaan para makapag-mount ng mga lubena.
Pinagmulan
Sa Bisperas ng Pasko, ang mga lubena sa mga nayon, kasama ang mga imahe ng kanilang mga patron sa dulo, ay lahat ay nagtatagpo sa San Bartolome Parish Church sa San Pedro.
Walang naitala kung kailan talaga nagsimula ang mga lubena ngunit pinaniniwalaang dinala ito sa bayan ng mga paring Augustinian na naglilingkod sa bayan ng Bacolor sa timog Pampanga bago sila itinalaga sa Magalang. Ang mga makasaysayang papel na pinagsama-sama noong 1952 at sa pangangalaga ng Holy Angel University’s Center for Kapampangan Studies ay kasama rin ang mga salaysay ng mga luben.
Sa paglipas ng mga dekada, ilang beses na naging di-aktibo ang prusisyon, ang pinakamatagal ay nangyari pagkatapos na pumutok ang Mt. Pinatubo noong 1991, nang ang mga malalaking may-ari ng lupa na nawalan o nagbenta ng mga ari-arian dahil sa pagsabog ay tumigil sa pagsuporta sa aktibidad.
Muli itong itinigil sa pagsisimula ng pandemya ng COVID-19 noong 2020 at ipinagpatuloy noong 2022 nang magsimulang lumuwag ang mga paghihigpit.
Sa Friday parade, ilang deboto ang nakitang naglalakad na walang sapin bilang isang pagpepenitensya o sakripisyo.
Kabilang sa mga nanood ng halos dalawang oras na parada ay si Tourism Secretary Christina Frasco. Nagpadala rin ang Cultural Center of the Philippines ng Philippine Philharmonic Orchestra na tumugtog ng mga luma at modernong pamaskong awitin sa kaganapan.
Nakatanggap din ng mga premyo ang pinakamahuhusay na lubena, kung saan ang Barangay San Jose ay nakapasok sa lokal na Hall of Fame sa pagkapanalo ng tatlong sunod-sunod na beses. Barangays Sta. Maria, Sta. Nanalo sina Lucia, San Isidro at San Ildefonso sa ikalawa hanggang ikalimang puwesto, ayon sa pagkakasunod.
“Kailangang ipagpatuloy ng lokal na pamahalaan at ng vicariate ang sama-samang paggawa ng mga luben. Hindi lamang ito isang pamana ng kultura. Ang pagkilos ng paggawa ng mga parol nang sama-sama ay nagtataguyod ng pagkakaisa sa mga residente,” sabi ni Lacson.
Ginawa ng lubenas ang unang hakbang sa pag-ikot ng mundo na para sa mga higanteng parol ng San Fernando ay nagsimula noong 1979 sa Hawaii.
