Maling sabihin ni Sara Duterte na ‘biased’ ang DOJ – exec

MANILA, Philippines — Hindi tama na sabihin ni Vice President Sara Duterte na partial ang Department of Justice (DOJ) habang sinisiyasat nito ang umano’y pananakot na ginawa niya laban kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr.

Iginiit ni DOJ Undersecretary Jesse Andres na ginagawa lamang ng ahensya ang kanilang trabaho na imbestigahan at usigin ang mga krimen, anuman ang mga indibidwal na sangkot – kahit na sila ay matataas na opisyal ng gobyerno.

“Hindi tama na sabihin na bias ang Department of Justice. Ang Department of Justice ay makikinig sa panig ng ating vice president at sa lahat ng posibleng ebidensya na ihain at pati ng iba pang testigo,” Andres said in a Teleradyo interview Thursday.

(Maling sabihin na may kinikilingan ang Kagawaran ng Hustisya. Ang Kagawaran ng Hustisya ay makikinig sa panig ng ating bise presidente at isasaalang-alang ang lahat ng posibleng ebidensyang iharap, kabilang ang mga testimonya ng iba pang testigo.)

BASAHIN: ‘active threat’ ang kill remark ni Sara Duterte laban kay Marcos – Palasyo

Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito

“Bibigyan siya ng full opportunity to be heard bago kami magkaroon ng evaluation at decision kung magfa-file man ng kaso,” he added.

Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito

(Bibigyan siya ng buong pagkakataon na marinig bago namin suriin ang kaso at magpasya kung magsampa ng mga kaso.)

Binigyang-diin din ng DOJ undersecretary na ang ipinalabas na subpoena kay Duterte ay magbibigay-daan sa kanya na ipaliwanag ang kanyang panig hinggil sa kanyang pahayag na kumuha siya ng papatay sa pangulo, First Lady Liza Marcos, at Speaker Martin Romualdez kung siya ay papatayin. Ipinunto ni Andres na tinitiyak ng naturang pagpapalabas na sinusunod ang due process.

Nauna nang inakusahan ni Duterte ang DOJ na may kinikilingan sa pagsisiyasat nito sa umano’y kill order nito laban kay Marcos, sa kanyang asawa, at sa kanyang pinsan.

“I don’t think na patas ang imbestigasyong ito. Makikita natin na the pronouncement of the President, may bias na doon,” Duterte said in a press conference on Wednesday.

(I don’t think this investigation is fair. Makikita natin na biased ang pronouncement ng Presidente.)

“Kung nakita ninyo rin ‘yung interview ng isang Usec ng Department of Justice, sinabi niya na, ‘A threat is a threat’. Doon pa lang sinabi niya kung ano ‘yung position niya. Kahit pa sabihin nila na may investigation, sa simula pa lang, may decision na sila na mag-file ng cases,” she added.

(Sa isang panayam, sinabi ng isang undersecretary mula sa Kagawaran ng Hustisya, “Ang banta ay isang banta.” Ito lamang ang nagpapahiwatig ng kanilang paninindigan sa bagay. sa simula pa lang.)

Natanggap ng tanggapan ni Duterte ang subpoena, ngunit hindi personal na humarap ang bise presidente sa National Bureau of Investigation (NBI), isang attached agency ng DOJ, noong Miyerkules, Disyembre 11. Sa halip ay nagsumite siya ng liham na itinatanggi ang mga paratang laban sa kanya.

“At the end of the day, ‘yung proseso ng batas, kagaya ng pag-issue ng subpoena, bibigyan kayo ng pagkakataon ng magpaliwanag At iharap ang mga testigo ninyo, maaari kayong assisted by counsel during the investigation,” Andres said.

(Sa huli, ang legal na proseso, tulad ng pagpapalabas ng subpoena, ay magbibigay sa iyo ng pagkakataong iharap ang iyong paliwanag at ipakita ang iyong mga saksi. Maaari ka ring tulungan ng abogado sa panahon ng imbestigasyon.)

“Lahat po ‘yan ay binibigay ng ating National Bureau of Investigation. Kaya it’s very unfortunate that hindi po dadalo ang ating bise presidente,” he added.

(Lahat ng ito ay ibinigay ng ating National Bureau of Investigation. Unfortunately, hindi dadalo ang ating Bise Presidente.)

Sa parehong panayam sa radyo, sinabi rin ni Andres na hindi nakikialam si Pangulong Marcos sa imbestigasyon ng DOJ, iginiit ang kalayaan ng ahensya sa kabila ng pagiging nasa ilalim ng executive department.

“Unang-una po, ang ating Pangulo wala pong dinidikta sa amin at wala pong dinidikta ang kahit sino man,” Andres said.

(Unang-una, hindi tayo dinidiktahan ni Presidente o kahit kanino.)

BASAHIN: Inamin ng NBI na magsimula sa simula sa probing threat laban kay VP Sara Duterte

“Sa katunayan ang sabi ng ating pangulo, hindi siya sang-ayon sa impeachment dahil sayang lang ang panahon kung ating gugugulin sa impeachment,” he added.

“Sa katunayan, sinabi ng ating Pangulo na hindi nila sinusuportahan ang impeachment dahil ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

Iginiit ni Andres, gayunpaman, na ang pananaw ng Pangulo ay hindi nakakaapekto sa mandato ng DOJ bilang prosecutorial at investigating arm ng bansa.

“’Pag meron ganyang sitwasyon at hindi kumilos ang ating prosecutorial arm at investigative arm, ang ating law enforcement agents, kasalanan po namin sa publiko ‘yan. Because ang isang crime ay laging nakatuon sa concern sa public security,” he explained.

(Kung makikita natin ang ating sarili sa isang sitwasyon kung saan ang ating mga ahensya ng prosecutorial, investigative, at tagapagpatupad ng batas ay nabigong kumilos, kung gayon tayo ay mananagot sa publiko. Ito ay dahil ang anumang krimen ay pangunahing usapin ng pampublikong seguridad.)

“Ang bawat krimen ay hindi lamang alalahanin ng pribadong nasaktan na partido, ang bawat krimen ay nakakagambala sa kapayapaan. (Kasi) criminal offense is a crime against society, kaya dapat may gawin tayo,” he also said.