Ang “Mga Kapitbahay” ay ang puwang ng Rappler People Section para sa mga kwentong pangkomunidad at interes ng tao na sinabi sa isang personal na paraan.
Bilang isang ’90s na bata, maaalala ko ang pagsakay sa Jeepney o bus sa ibang bayan, at hindi sinasadyang nakikinig sa nakakatawang ad libs ng mga DJ na nagsasalita sa aming lokal na wika, Pangasinan. Ang imahe at tunog ng mga pasahero na tumatawa at nakikipag -chat habang ang Pangasinan Novelty Songs ni Insyong ay naglaro ng malakas na nagdadala ng napakaraming nostalgia. Habang ang mga nasabing eksena ay hindi karaniwan sa mga dekada na ang nakalilipas, nakakaaliw na marinig ang mga kwento mula sa aking mga mag -aaral na kung minsan ay maririnig din nila ang mga taong nagsasalita sa Pangasinan sa mga programa sa radyo habang papunta sila sa paaralan.
Ibinabalik ako nito sa pananaliksik na ginawa ko para sa aking graduate thesis noong 2017 – halos isang dekada na ang nakakaraan – na nakatuon sa pagbabagong -buhay ng wika ng Pangasinan sa pamamagitan ng mga lokal na istasyon ng radyo. Ang radyo ay napaka bahagi ng buhay ng mga driver ng dyip at tricycle na nakikinig sa “Malabir Ka” ni Insyar habang nagdadala ng mga pasahero, ng mga residente na kaswal na pinag-uusapan ang lokal na pulitika sa tindahan ng sari-sari habang nakikinig sila sa isang programa ng komentaryo.
Ang anim na istasyon ng radyo na aking isinasagawa nang malawak na ginamit (ginagawa pa rin nila) wika ng Pangasinan sa kanilang mga programa (na may mga piraso ng Ingles at dito at doon): Akyon Radyo Dagupan, Barangay 93.5, Barangay Dagupan, Energy FM, Love Radio Radio Agavaan, at Radyo Asenso. Ang wikang Ilocano ay din ang paggamit dahil ang mas malaking bahagi ng populasyon ng Pangasinan sa kanluran at silangang Ares ay mga nagsasalita ng Ilocano.
Hindi sa palagay ko ang mga komentaryo at ad libs ng mga tagapagbalita ng radyo ay magiging nakakatawa at nakakatawa kung hindi nila sinabi ang mga ito sa Pangasinan o gumamit ng mga expression na natatangi sa aming wika.
“Nagmamadali ka, ibababa kita.” (Magmadali, o kung hindi man ay sasaktan kita.)
“Pumunta bukas ah, Bobod Park.” (Sumali bukas ng parada ng pangkaraniwan.)
Ang mga Pangasinenses ay mahilig magsabi ng mga kwento at anekdota sa lokal na wika dahil walang ibang paraan upang gawin itong mas nakakatawa. Kapag dumaan ka sa isang pangkat ng mga nagtitinda sa pampublikong merkado, maririnig mo silang tumatawa at nagbibisikle “Ba*meron ako“Isang pagpapahayag ng kasuklam -suklam na tila walang direktang pagsasalin sa ibang wika. Palagi itong naramdaman tulad ng bahay kapag dumaan ako sa talipapa At sinabihan, “Balili sa Baland, Ganda!” (Bili ka na, Ganda!).
Ang ilan sa mga programa sa radyo ay may Pangasinan bilang opisyal na daluyan ng broadcast at ang ilang mga live na newscast ay naipalabas sa purong pangasinan na wika. Ito, sa tingin ko, ay isa sa pinakamalakas na katangian ng lokal na radyo- ang mga tao mula sa iba’t ibang mga paglalakad ng buhay, hindi lamang ang Ingles- o ang klase na nagsasalita ng Pilipino, ay magkakaroon ng access sa balita.
Mag -roam sa paligid ng Lingayen Beach at makikita mo ang mga bata na maaari lamang magsalita at maunawaan ang wika ng Pangasinan. Natagpuan ko ang isang nagtitinda ng fishball na nakakabit ng isang radio set sa kanyang trike upang makinig siya sa mga newscast na naihatid sa Pangasinan, dahil ito lamang ang wika na alam niya. At dahil ang mga lokal na istasyon ng radyo ay nai -broadcast sa lokal na wika sa ganitong paraan, nagiging kasama sila at tunay na maglingkod sa mga lokal na komunidad. Gustung -gusto ko kung paano binibigyang kapangyarihan ng lokal na media ang mga tao.
Nang makapanayam ako ng dalawang radio DJ mula sa Energy FM, nalaman ko na ang istasyon ay nagmamay -ari ng isang drama team, na binubuo ng mga aktor at pangasinan scriptwriter na gumagawa ng mga drama sa radyo ng pangasinan. Ang pangkat ng produksiyon ay binubuo ng sikat na Pangasinan sarsuwela performers mula sa dati.
Ang kanilang drama sa radyo, Mga Kwento ng Pag -ibig ng Enerhiyaay emosyonal na nakaka -engganyo sa pagpapalitan ng mga linya at diyalogo na nakasaad sa Pangasinan:
“Nagsasalita ka habang natutulog ka, hindi mo nabanggit ang Myra, Amy, Susan, at iba pa Ra. “ (Nag -uusap ka habang natutulog. May mga pangalan na nabanggit mo kasama sina Myra, Amy, Susan at iba pa.)
Nagising ako sa paghahanap para sa iyo upang banggitin ang aking pangalan. (Hindi ako nakatulog na naghihintay para sa iyo na sabihin ang aking pangalan.)
Ang wika ay may labis na lalim sa loob nito, isang mataas na antas ng pagiging tunay na maaaring maging sumasalamin sa pangasinene lumipas at lolas Makikinig sa kanila sa isang Linggo ng hapon, at ang iniisip nila at nag -aalala ay obligadong matulog.
Ang mga kanta ng Pangasinan ay malakas din na muling nabuhay sa mga lokal na airwaves sa kabila ng paglaganap ng musika ng pop, na labis na naiimpluwensyahan ng mga dayuhang kultura. Ang Pangasinan songwriter at kompositor tulad ni G. Digno Tamayo ng Radyo Asenso ay gagawa ng mga rendisyon ng mga tanyag na kanta na isinalin sa Pangasinan – na kahit na ang mga kabataan ay nakikinig at mag -patronize. Sa programa nito Gusting napupunta kahit anoBinubuo ni Tamayo at kumanta ng isang kanta sa wikang Pangasinan sa tono ng “Laging Somewhere” ni Scorpion:
Nay, si Tatay
Nakita ko mula sa beach
Sama -sama, Inday
(Ina, nakita ko ang ama sa tabi ng beach kasama si Inday)
Ina, Inday
Yakap ni tatay
Nagustuhan ni Tatay
(Ina, nakita ko si Inday sa mga bisig ng ama, at gusto niya ito ng sobra.)
Nanay
Maghintay ka
Ayokong magalit kay Nanay
Labag sa batas, ang UNPA ay naging
(Nagalit si Inay at hinintay niya si Tatay.
Ayokong magalit si Inay
Pumasok siya sa loob ng bahay,
at pagkatapos ay lumabas na nagdadala ng isang palakol.)
Ngayon, ang aleg na ito
Adge na iwan ang aking ama
Mag -udyok sa palakol
Nakakulong ka, naiintindihan sila
(Ina, huwag.
Huwag pindutin ang ama ng palakol.
I -drop ang sandata.
IKAW AY MABUTI.)
Para sa mga programa sa balita sa radyo at pag -uusap, ang wikang Pangasinan ay ginagamit ng mga tagapagbalita ng radyo upang epektibong maipahayag ang kanilang mga opinyon sa mga isyung panlipunan at pampulitika. Pinapayagan nito ang mga hindi pribilehiyo na pumasok sa paaralan upang malaman at maunawaan kung ano ang nangyayari sa lalawigan.
Bilang isang propesor ng komunikasyon ngayon, patuloy akong nagtataguyod para sa kapangyarihan ng lokal na industriya ng radyo sa pagbabagong -buhay ng aming wika at kultura. Sa isang oras na ang mga uso at teknolohiya ay maaaring magpakilala sa mga komunidad sa iba pang mga interes sa kultura o palawakin ang agwat sa pagitan ng mayaman at mahirap sa pamamagitan ng mga materyales na maaari nilang ubusin, ang malawakang paggamit ng aming lokal na wika ay nagpapanatili sa atin ng mga pangasin na nakabase sa ating kolektibong pagkakakilanlan, sa ating pagkakaisa.
Sa pamamagitan lamang ng pagdidikit sa wikang Pangasinan, ang lokal na radyo ay palaging may kapangyarihan upang maibalik ang mga alaala sa amin ng mga bata na dumadaloy sa mga bukid at swamp, naglalaro patintero, Habol ang mga dragonflies, naglalakad sa Maramba Boulevard, at nakikinig sa balita sa radyo sa panahon ng pag -agos ng kuryente.
Palagi nila akong ibabalik sa mga araw kung kailan ako uupo sa harap na hilera ng madla, nanonood ng a sarsuwelapumapalakpak at tumatawa sa mga taong kilala ko sa barangay Naguelguel kung saan ako lumaki, kasama ang aking ama na naka -mount sa akin sa kanyang mga balikat upang makita ko ang mga gumaganap kapag ang mga mas mataas na tao ay magsisimulang tumayo habang ang kwento ay naging mas nakakatawa at mas kapana -panabik.
Ang pakiramdam ng pamilyar na iyon-nagbibigay ito ng kaluluwa, ngunit din ang lakas, pag-asa, koneksyon, empatiya, pakiramdam ng pag-aari.
At kung para lamang iyon – o tiyak na dahil doon – mangyaring panatilihing buhay ang mga lokal na istasyon ng radyo ng Pangasinan. – rappler.com
Si Mary Joyce Camille A. Paragas ay isang miyembro ng guro ng Pangasinan State University. Siya ay isang tagapagtaguyod para sa pagkakapantay -pantay ng kababaihan at kasarian, isang makata, manunulat, at mahilig sa sining. Mahilig siya sa mga libro, kape, dokumentaryo ng paggawa ng pelikula, pusa, chess, at mga lokal na banda ng OPM.
