SEOUL – Si Lee, isang ina ng dalawang anak na babae, ay madalas na tinawag ang kanyang panganay na “tae,” isang palayaw na ibinigay sa kanya mula noong siya ay nasa sinapupunan.
“Akala ko lang ito ay maganda. ‘Ddong’ (nangangahulugang poop sa Korean) ay nakakatawa, at sa ilang kadahilanan, nadama ito ng perpekto para sa maliit na nilalang na ito na bumagsak sa aking tiyan,” sinabi ni Lee sa Korea Herald.
Si Lee ay hindi lamang ang nag-iisip na si Poop ay gumagawa ng isang cute na “Taemeong,” isang palayaw na oras ng sinapupunan na literal na nangangahulugang “pangalan ng fetus.” Ito ay talagang sikat sa maraming mga Korean moms-to-be.
Si Rapper Truedy, na kilala bilang nagwagi sa hit na rapper na kumpetisyon ng MNET na “Unpretty Rapstar 2,” kamakailan lamang ay nagbahagi sa Instagram na inaasahan niya ang kanyang unang anak, at binigyan siya ng sanggol ng taemeong “Geum-Ddong,” na nangangahulugang “Golden Poop.
Basahin: Ang mga hindi rehistradong bata sa South Korea ay nahaharap sa hindi tiyak na hinaharap
Ang komedyanteng si Hong Hyun-hee ay tinawag din ang kanyang 2 taong gulang na anak na “Ddong-Byeol,” isang mashup ng mga salitang Koreano para sa tae at bituin.
Bukod sa tae, ang mga Korean prenatal nicknames ay dumating sa lahat ng mga hugis at lasa.
Karaniwan ang mga palayaw na inspirasyon sa pagkain, na sumasalamin sa mga paboritong cravings ng ina habang inaasahan, tulad ng pakwan o presa.
Ang iba ay maaaring parang ordinaryong pagkain o gulay, ngunit nagdadala sila ng mainit na kagustuhan para sa kalusugan ng sanggol. Halimbawa, ang Chaltteok (malagkit na cake ng bigas) ay sumasalamin sa pag -asa na ang sanggol ay mananatiling ligtas sa sinapupunan at hindi mawawala. Si Yeolmu, na literal na tumutukoy sa isang batang labanos, ay nagdadala ng isang nais para sa isang makinis, hindi pantay na 10-buwang pagbubuntis, dahil ang “Yeol” ay pareho sa bilang 10 at ang MU ay nauugnay sa zero.
Emosyonal na tulay para sa edukasyon sa prenatal
Ang malawakang paggamit ng mga pangsanggol na pangalan ay naka -link din sa isang kulturang Koreano na binibigyang diin ang edukasyon ng prenatal, na kilala bilang Taegyo, at ang kahalagahan ng pagbuo ng isang bono sa pagitan ng mga magulang at ng kanilang mga hindi pa isinisilang na mga sanggol mula pa noong una. Habang ang mga pang -edukasyon na epekto nito ay hindi napatunayan sa siyentipiko, ang Taegyo ay napaka bagay sa Korea at higit pa sa pagbabasa lamang ng mga kwento, pakikinig sa musika o mahina na nagsasalita sa hindi pa isinisilang na sanggol.
Karaniwan din sa mga inaasahan na ina na panatilihin ang mga journal journal, na tinutugunan ang kanilang mga hindi pa isinisilang na mga sanggol na pangalan at nag -aalaga na ng emosyonal na pagkakabit sa kanila, kahit na bago pa manganak.
Basahin: Wala nang ‘Baby Exports’: Ang S. Korea ay gumagalaw upang wakasan ang mga pribadong pag -aampon
Samantala, sa ilang mga dayuhang magulang, na nagbibigay ng isang Taemeong ay parang isang maalalahanin na hakbang bago piliin ang tunay na pangalan ng sanggol.
Si Sean Beaudette, isang Amerikanong ama na dating tumawag sa ngayon na 6-buwang gulang na anak na babae na si Mandu (Korean-style dumpling) habang siya ay nasa sinapupunan pa rin ng kanyang Korean, sinabi, “Ang mga magulang ay kailangang maghintay ng 10 buwan upang matugunan ang kanilang anak, kaya maaari nilang baguhin ang kanilang isip kung pipiliin nila ang isang pangalan na masyadong maaga. Maaari rin nilang mapagtanto ang pangalan ay hindi tumutugma sa sanggol sa sandaling sila ay ipinanganak.
Ang panonood ng sanggol na dumikit sa gilid ng sinapupunan sa panahon ng isang pag -scan ng ultratunog, agad siyang naalalahanan ng isang potsticker sa isang komersyal na TGI Biyernes na nakita niya sa mga araw ng kanyang kolehiyo, na humahantong sa palayaw na Mandu.
Ang mga sanggol na Koreano na mayroong isang pangalan ng sinapupunan ay may praktikal na dahilan din.
Sa ilalim ng kasalukuyang batas, ang mga magulang sa Korea ay kinakailangan upang irehistro ang kapanganakan ng kanilang sanggol sa loob ng 30 araw, alinman sa online o sa isang lokal na tanggapan ng distrito. Iyon ay naiiba sa US at ilang iba pang mga bansa, kung saan karaniwang pinupuno ng mga magulang ang sertipiko ng kapanganakan sa ospital makalipas ang ilang sandali pagkatapos ng paghahatid, madalas na hinihiling sa kanila na magpasya sa isang ligal na pangalan nang maaga.
Sa Korea, ang 30-araw na window ay nagbibigay ng oras ng mga magulang upang pag-isipan ang opisyal na pangalan ng sanggol pagkatapos ng kapanganakan. Hindi bihira sa mga bagong magulang na maglaan ng ilang linggo upang makagawa ng pangwakas na desisyon. Hanggang sa pagkatapos, ang pagkakaroon ng isang Taemyung upang tawagan ang sanggol sa pamamagitan ng madaling gamitin.
Kung ikaw ay isang dayuhang bisita sa isang Korean maternity ward, baka magulat ka na makita ang mga bagong panganak na swaddled sa mga kumot na may suot na mga tag ng pangalan na mas katulad ng mga biro kaysa sa mga tunay na pangalan.
Huwag magulat kung ang bagong panganak na kaibigan ng Korea ay pinangalanan na “Poop.” Hindi ito nangangahulugang ang sanggol ay mukhang isa! /dl
