Ito ay ang pinakamataas na grossing na pelikula ng taon, at ang pinakamalaking animated film na nagawa-ngunit kung nakatira ka sa labas ng Tsina, malamang na hindi mo pa naririnig ang “Ne Zha II.” Iyon ay maaaring magbago.
Ang A24, ang naka-istilong studio ng indie sa likod ng “Lahat Kahit saan Lahat nang sabay-sabay,” ay naglalabas ng isang muling naitala na bersyon ng wikang Ingles sa mga sinehan ngayong Biyernes, na nagtatampok ng isang boses cast kasama si Michelle Yeoh.
Ang pag -asa ay ang isang hindi kapani -paniwalang kuwento ng mga nakikipagdigma na mga dragon, demonyo at imortalidad – na nakaugat sa mitolohiya ng Tsino, ngunit muling nabuo sa mga nakikibok na mga eksena sa labanan na karapat -dapat sa isang pelikulang Marvel – maaaring isalin sa mga madla ng Kanluranin.
Nagsasalita sa pulang karpet ng isang premiere ng Los Angeles ngayong buwan, inilarawan ni Yeoh ang pelikula bilang isang “pagpapalitan ng kultura.”
“Nakita ko ang ‘Ne Zha II’ sa Intsik, at kahit na sa oras na iyon ay naisip ko, ‘Inaasahan kong gumawa sila ng isang bersyon ng Ingles, dahil nais mong makita ito ng mga maliliit na bata at maunawaan,'” sinabi niya sa People Magazine.
Ang nakasisilaw na pantasya ng pelikula ay sentro sa Ne Zha, isang maliit na bata na may nakakatakot na mahiwagang kapangyarihan, na nagtatakda sa isang pagsisikap upang mailigtas ang kanyang matalik na kaibigan matapos ang kanyang bayan ay inaatake ng mga dragon.
Ang pelikula ay isang kamangha -manghang tagumpay sa box office.
Ang “Ne Zha 2” ay umabot sa paligid ng $ 2.2 bilyon sa buong mundo – isang mapagkukunan ng mahusay na pagmamalaki ng makabayan sa Tsina, kahit na ang karamihan sa mga resibo na iyon ay nagmula sa mga madla na madla.
Para sa konteksto, dahil ang covid-19 na pandemya, isa pang pelikula lamang ang lumipas ng $ 2 bilyon sa buong mundo: “Avatar: Ang Daan ng Tubig.”
“Ito marahil ang pinaka-pinag-uusapan-tungkol sa Non-US film ng taon,” sabi ng analyst ng comscore box office na si Paul Dergarabedian. “$ 2.2 bilyon ay inilalagay ito sa pantheon.”
Ang mga tagapakinig ng Tsino ay itinuro din sa mga espesyal na epekto ng pelikula bilang katibayan ng industriya ng pelikula ng bansa na nakakakuha ng, o kahit na lumampas, ang mga handog sa Hollywood. Ang ilang mga 4,000 na animator ng Tsino ay nagtrabaho sa 3D Fantasy Epic.
– ‘Globalisasyon ng Nilalaman’ –
Gayunpaman, ang paunang, ang subtitled na paglulunsad sa ibang bansa ay nabigo upang magtakda ng mga tanggapan ng kahon nang maayos. Tumagal ng $ 20 milyon sa US, at nabuo ang katulad na solid ngunit hindi kamangha -manghang mga numero sa iba pang mga merkado tulad ng United Kingdom at Australia.
Ang pelikula ay batay sa ika-16 na siglo na nobelang Tsino na “Investiture of the Gods” na kung saan mismo ay nakakakuha ng mabigat sa millennia-old folklore at character.
Nagtatampok ito ng isang at-beses na nakakagulat na hanay ng mga bayani na nagbabago ng mga bayani at villain na hindi pamilyar sa mga manonood na walang kaalaman sa mga tradisyunal na kwentong Tsino o ang hinalinhan ng pelikula ng 2019, “Ne Zha.”
Iyon ay sinabi, umaasa ang A24 na ang isang pang -internasyonal na boses cast, na naghahatid ng hindi kapani -paniwalang katatawanan ng pelikula sa isang istilo na nakapagpapaalaala sa pamasahe ng Hollywood superhero, ay makakatulong sa tulay ang agwat ng kultura.
Dumating ito sa isang oras na ang mga tagapakinig sa Kanluran ay lalong dumarami sa mga gawa na naka -ugat sa mga kultura ng Asya, tulad ng US box office top 12 na nagtatampok ng dalawang pelikulang Indian (“Coolie,” “War 2”) at isang pelikulang Hapon (“Shin Godzilla 4k.”)
At ang paglilipat ay mas binibigkas sa mga streaming platform.
Ang tag-init na smash-hit na “KPOP Demon Hunters” ay mabilis sa kurso upang maging pinakapanood na orihinal na pelikula ng Netflix, at ang debut season ng “Squid Game” ay nananatiling pinakapanood na palabas sa TV sa lahat ng oras.
“Tiyak na mayroong isang globalisasyon ng nilalaman, sa mga tuntunin ng mga tao sa buong mundo na tinatangkilik ang sinehan mula sa iba’t ibang mga bansa,” sabi ni Dergarabedian.
AMZ/HG/JGC/ABS
