TOKYO — Hinanap ng mga awtoridad sa kalusugan ang pangalawang pabrika ng Kobayashi Pharmaceutical sa kanlurang Japan noong Linggo matapos mag-ulat ang kumpanya ng limang pagkamatay na posibleng nauugnay sa mga dietary supplement, sinabi ng isang opisyal.
Ang inspeksyon sa Wakayama prefecture ay kasunod ng isa noong Sabado sa Osaka, na pinalawak ang imbestigasyon sa paggamit ng drugmaker ng “Beni-Koji” red yeast materials.
Sinabi ni Kobayashi na nakabase sa Osaka na natagpuan nito ang tila potensyal na nakakalason na puberulic acid na maaaring ginawa ng asul na amag na penicillium sa mga materyales ng Beni-Koji na ginawa noong nakaraang Abril at Oktubre sa pabrika ng Osaka.
Nitong Biyernes, 114 katao ang naospital at lima ang namatay pagkatapos uminom ng mga suplemento, na ibinebenta bilang tumutulong sa pagpapababa ng antas ng kolesterol, sinabi ng kumpanya.
BASAHIN: Hinanap ng pabrika ng Japan ang mga pagkamatay na malamang na nauugnay sa mga suplemento
Ang sanhi ng pagkamatay ay hindi pa nakumpirma, sinabi ng opisyal sa Health and Welfare Ministry ng Japan sa Reuters. Ngunit “pinaghihinalaang maaaring Beni-Koji ang dahilan, kaya nag-inspeksyon kami ng dalawang pabrika sa loob ng dalawang araw.”
Sinabi ni Kobayashi noong Biyernes na sinisiyasat nito ang isang pinaghihinalaang link sa pagitan ng mga produkto at ang mga epekto nito sa bato dahil nakatanggap ito ng mga ulat ng sakit sa bato na nauugnay sa mga produkto.
“Kami ay ganap na makikipagtulungan sa pagsisiyasat upang malutas namin ang mga problema sa lalong madaling panahon,” sinabi ng pinuno ng relasyon sa mamumuhunan ng Kobayashi, Yuko Tomiyama, sa mga mamamahayag noong Linggo sa footage na ipinakita ng pampublikong broadcaster na NHK.
Sinabi ng opisyal ng kalusugan na ang ministeryo ay “makikiisa sa iba pang mga ministri na may kinalaman upang gawin ang aming makakaya upang malutas ang kasalukuyang kaso habang hinihiling sa Kobayashi Pharma na makipagtulungan kung kinakailangan sa pagsisiyasat sa kaso.”
BASAHIN: Sinisiyasat ng Japan dietary supplement maker ang 5 pagkamatay
Ang pabrika sa Yodogawa Ward ng Osaka ay sarado noong Disyembre dahil sa pagtanda ng mga pasilidad at ang produksyon ay inilipat sa pabrika sa lungsod ng Kinokawa na hinanap noong Linggo, iniulat ng Japanese media.
Pinuna ng gobyerno ang kumpanya sa paglalaan ng dalawang buwan upang ipahayag ang mga epekto sa kalusugan ng mga produkto nito. Nagsimulang mag-recall ng mga produkto si Kobayashi noong Marso 22 matapos makatanggap ng mga ulat ng mga sakit sa bato.
Ang mga produkto nito ay ginagamit din sa ibang mga bansa.
Sinabi ng Japanese media na isang kaso ng acute renal failure ang naiulat sa Taiwan. Iniimbestigahan ng pangangasiwa ng pagkain at droga ng Taiwan ang tatlong “hindi inaasahang mga reaksyon sa kalusugan” na maaaring may kaugnayan sa mga imported na materyales mula sa Kobayashi, iniulat ng opisyal na Central News Agency ng Taiwan.
Hinimok ng isang asosasyon ng mga mamimili ng Tsina ang mga mamimili na ihinto ang paggamit ng mga potensyal na apektadong produkto, na sinasabing nababahala ito tungkol sa panganib ng mga produkto ng Kobayashi, iniulat ng state media noong Biyernes.
Alam ng ministeryo ng kalusugan ng Japan ang mga kaso ng Taiwanese, sinabi ng opisyal, na tumanggi na magkomento pa sa anumang mga internasyonal na kaso.
Ang ministeryo ng kaligtasan sa pagkain at droga ng South Korea ay nag-post ng listahan ng 182 Japanese recalled na mga produkto na ginawa ng Kobayashi at iba pang kumpanya na naglalaman ng red yeast rice, na humihiling sa mga mamimili na huwag bilhin ang mga item na iyon online.
Sinabi ng South Korean ministry noong Biyernes na itatapon o ibabalik ng mga awtoridad ang mga kargamento na may kaugnayan sa kaso ng Kobayashi sa customs. Hindi ito tumugon sa isang kahilingan para sa karagdagang komento sa labas ng mga normal na oras ng negosyo.
Ang Kobayashi ay nagbebenta ng Beni-Koji na pakyawan sa 52 kumpanya, na nagsagawa ng mga boluntaryong inspeksyon at walang nakitang mga materyales na nangangailangan ng medikal na konsultasyon noong Biyernes, sinabi ng NHK. Ang mga kumpanyang iyon ay nagbebenta ng mga materyales sa 173 iba pa, sinabi nito.
Iniulat ng TV Asahi na mga 1,800 gumagawa ng pagkain ang maaaring maapektuhan.
Ang Beni-Koji ay naglalaman ng Monascus purpureus, isang pulang amag na ginagamit bilang pangkulay ng pagkain.
