Inilibing ng mga magulang ni Navalny ang kanilang anak habang binabanggit ng libu-libo ang kanyang pangalan

MOSCOW — Libu-libong Ruso ang sumisigaw sa pangalan ni Alexei Navalny at sinabing hindi nila patatawarin ang mga awtoridad sa pagkamatay nito habang inilalagak ang pinuno ng oposisyon sa Moscow noong Biyernes.

Sa isang sementeryo na hindi kalayuan sa dating tinitirhan ni Navalny, ang kanyang ina na si Lyudmila at ama na si Anatoly ay yumuko sa kanyang bukas na kabaong upang halikan siya sa huling pagkakataon habang tumutugtog ang isang maliit na grupo ng mga musikero.

Nang tumawid sa kanilang sarili, humakbang ang mga nagdadalamhati upang haplusin ang kanyang mukha bago dahan-dahang inilagay ng pari ang isang puting saplot sa ibabaw niya at isinara ang kabaong.

BASAHIN: Ang katawan ni Navalny ay ibinigay sa kanyang ina, sabi ng kanyang koponan

Si Navalny, ang pinakamabangis na kritiko ni Pangulong Vladimir Putin sa loob ng Russia, ay namatay sa edad na 47 sa isang kolonya ng Arctic penal noong Peb. 16, na nagdulot ng mga akusasyon mula sa kanyang mga tagasuporta na siya ay pinaslang. Itinanggi ng Kremlin ang anumang pagkakasangkot ng estado sa kanyang pagkamatay.

Ipinagbawal ng mga awtoridad ang kanyang kilusan bilang ekstremista at itinaboy ang kanyang mga tagasuporta bilang mga manggugulo na sinusuportahan ng US upang mag-udyok ng rebolusyon. Sinabi ng tagapagsalita ng Kremlin na si Dmitry Peskov na wala siyang masasabi sa pamilya ni Navalny.

Maraming libu-libong tao ang lumabas upang magbigay galang sa sementeryo at kanina sa labas ng simbahan ng Soothe My Sorrows sa timog-silangang Moscow kung saan ginanap ang libing.

Sa gitna ng maraming tao, maraming tao ang humawak ng mga bungkos ng mga bulaklak at ang ilan ay nakiisa sa serye ng mga pag-awit – “Lalaya ang Russia”, “No to war”, “Russia without Putin”, “We will not forgive” at “Putin is isang mamamatay-tao”.

BASAHIN: ‘Nabayaran ng kanyang buhay’: Nag-react ang Mundo sa pagkamatay ni Navalny

Ang mga pulis ay naroroon sa malaking bilang sa kung ano ang naging isa sa pinakamalaking pagpapakita ng hindi pagsang-ayon sa anti-Kremlin sa mga taon, ngunit sa karamihan ay hindi nakialam. Ang isang grupo ng mga karapatan, ang OVD-Info, ay nag-ulat na 91 katao ang nakakulong sa 12 bayan at lungsod, kabilang ang Moscow.

“Mayroong higit sa 10,000 tao dito, at walang natatakot,” sabi ng isang kabataang babae, si Kamila, sa pulutong. “Nagpunta kami dito upang parangalan ang alaala ng isang tao na hindi rin natatakot, na hindi natatakot sa anumang bagay.”

Si Kirill, 25, ay nagsabi: “Napakalungkot para sa kinabukasan ng Russia… Hindi kami susuko, maniniwala kami sa isang bagay na mas mahusay.”

Naglalakad ang mga tao patungo sa sementeryo ng Borisovskoye sa panahon ng libing ng oposisyong politiko ng Russia na si Alexei Navalny sa Moscow, Russia, Marso 1, 2024. REUTERS/Stringer

Mapanganib at bihira

Ang mga pampublikong demonstrasyon sa Russia ay delikado at bihira, lalo na mula nang magsimula ang digmaan sa Ukraine na tinatawag ng Kremlin na isang “espesyal na operasyong militar”. Mahigit 20,000 katao ang nakakulong sa nakalipas na dalawang taon.

Sa kabila ng mataas na turnout at pagkislap ng pagsuway noong Biyernes, ang pagkamatay ni Navalny ay nag-iiwan sa pira-pirasong oposisyon ng Russia sa isang mas delikadong posisyon habang naghahanda si Putin na palawigin ang kanyang 24-taong pamumuno ng isa pang anim na taon sa isang halalan ngayong buwan. Lahat ng mga nangungunang kritiko ng pangulo ay nasa likod ng mga bar o tumakas sa bansa.

Kahit mula sa bilangguan, pinasaya ni Navalny ang kanyang mga tagasuporta sa pamamagitan ng pagpapakita ng katatagan at katatawanan sa kanyang madalas na legal na pagdinig at mga post sa social media. Ang kanyang pagkamatay ay nag-iiwan ng maraming pakiramdam na nawalan ng malay.

“Gusto kong gawin ang sinabi ni Navalny sa amin at huwag sumuko ngunit hindi ko alam kung ano ang gagawin ngayon,” sabi ng isang binata sa karamihan.

Sa isang website ng pang-alaala, higit sa 140,000 katao ang nagsindi ng “mga virtual na kandila” para kay Navalny. Hindi malinaw kung ilan sa mga iyon ang nasa loob ng Russia.

Si Lyudmila Navalnaya, ang ina ng yumaong pinuno ng oposisyon ng Russia na si Alexei Navalny, ay dumalo sa libing ng kanyang anak sa sementeryo ng Borisovskoye sa Moscow, Russia, Marso 1, 2024. REUTERS/Stringer

Pagpupumilit ng ina

Ang ina ni Navalny na si Lyudmila, 69, ay naglakbay sa “Polar Wolf” penal colony pagkatapos ng kanyang kamatayan at nakipaglaban sa mga awtoridad sa loob ng isang linggo upang palayain ang kanyang katawan. Inakusahan niya ang mga ito na pinipilit siya na ilibing siya nang walang pampublikong libing, bagay na itinanggi ng Kremlin.

Ang serbisyo ay maikli, at naganap sa isang simbahan kung saan ang mga sumasamba ay nakalikom ng mga pondo upang bumili ng mga drone at iba pang kagamitan upang suportahan ang mga sundalong Ruso sa digmaan sa Ukraine na kinondena ni Navalny bilang isang gawa ng kabaliwan ni Putin.

Sa loob, nakalarawan si Lyudmila na nakaupo at may hawak na kandila habang ang mga pari na nakasuot ng puting damit ay nakatayo sa ibabaw ng kabaong ng kanyang anak.

“Ito ay isang larawan na napakahirap tingnan,” sabi ni Ruslan Shaveddinov, co-host ng isang livestreamed na kaganapan ng mga Navalny aides na nakabase ngayon sa labas ng Russia, na nagpupumilit na pigilan ang kanilang mga emosyon habang ang mga larawan at footage ay lumabas.

Ang media ng estado ay nagbigay ng kaunting coverage sa libing. Iniulat ng ahensiya ng balita ng RIA ang katotohanan ng paglilibing kay Navalny, na binanggit ang presensya ng mga dayuhang sugo kabilang ang mga embahador ng US, Pranses at Aleman, at naalala na siya ay nakulong sa maraming mga kaso kabilang ang pandaraya, pagsuway sa korte at ekstremismo.

Itinanggi ni Navalny ang lahat ng mga singil na iyon, na sinasabi na sila ay ginawa ng mga awtoridad upang patahimikin ang kanyang pagpuna kay Putin.

Babala ng Kremlin

Mahigit isang-kapat ng milyong tao ang nanood ng paalam kay Navalny sa kanyang YouTube channel, na naka-block sa loob ng Russia. Ang mga mensahe, kadalasang nagpapahayag ng kalungkutan ngunit ang ilan ay lumalaban din, ay nag-stream sa tabi ng video.

Nanawagan ang mga kaalyado ng Navalny sa labas ng Russia sa mga taong gustong parangalan ang kanyang alaala ngunit hindi makadalo sa kanyang serbisyo sa libing na sa halip ay pumunta sa mga alaala sa panunupil sa panahon ng Sobyet sa kanilang sariling mga bayan sa Biyernes ng gabi sa 7 pm lokal na oras.

Sinabi ng Kremlin na anumang hindi sinanksiyong pagtitipon bilang suporta kay Navalny ay lalabag sa batas at ang mga nakilahok ay mananagot.

Ang asawa ni Navalny na si Yulia at dalawang anak, na nakatira sa labas ng Russia, ay hindi dumalo sa libing.

Si Yulia Navalnaya, na nangako na ipagpatuloy ang trabaho ng kanyang asawa, ay nagpasalamat sa kanya para sa “26 na taon ng ganap na kaligayahan”.

She posted on X: “I don’t know how to live without you, but I will try my best to make you up there happy for me and proud of me. Hindi ko alam kung kakayanin ko o hindi, pero susubukan ko.”

Si Dasha, anak ni Navalny, ay nag-post din ng isang emosyonal na paalam na mensahe sa X, na nagsasabing ibinigay ng kanyang ama ang kanyang buhay para sa kanyang pamilya at para sa Russia. “Palagi kang naging halimbawa para sa akin at magpakailanman,” isinulat niya. “Aking bayani. Tatay ko.”

Si Navalny, isang dating abogado, ay nagsagawa ng pinaka-determinadong pampulitikang hamon laban kay Putin mula nang maupo ang pinuno ng Russia sa pagtatapos ng 1999, nag-organisa ng mga protesta sa lansangan at naglathala ng mga high-profile na pagsisiyasat sa di-umano’y katiwalian ng ilan sa naghaharing elite.

Nagpasya si Navalny na bumalik sa Russia mula sa Germany noong 2021 matapos na gamutin dahil sa sinabi ng mga doktor sa Kanluran na pagkalason gamit ang isang nerve agent upang agad na makulong.

Hindi pa nagkomento si Putin sa pagkamatay ni Navalny at sa loob ng maraming taon ay iniiwasan niyang banggitin siya sa pangalan.