Inihayag ng Korte Suprema (SC) noong Lunes na inaprubahan nito ang mga patakaran sa Pilipino Sign Language na nagbibigay kahulugan sa hudikatura (FSL Rules), na naglalayong matiyak ang pantay at epektibong pag -access sa hustisya para sa D/Deaf Filipinos.
Ayon sa SC, ang mga korte ay dapat humirang ng mga akreditadong tagasalin ng FSL at mga bingi na relay ng mga tagasalin (DRI).
Sinabi nito na isinasalin ng mga tagasalin ng FLS ang sinasalita na wika sa FSL habang ang mga DRI ay mga bingi na nagbigay ng komunikasyon sa pagitan ng isang bingi na walang maliit na pagkakalantad sa mga wika sa pag-sign at pakikinig sa mga hindi nag-uudyok.
Sinabi ng SC na ang Office of the Court Administrator (OCA) ay dapat magbigay ng isang na -update na listahan ng mga akreditadong tagasalin.
“Upang matiyak ang hindi pagpapakilala, ang mga patakaran ay nagbabawal sa mga korte na humirang ng mga tagasalin na may mga salungatan na interes, tulad ng relasyon, pinansiyal, o propesyonal na ugnayan sa D/Deaf party o saksi,” sinabi nito.
Kung ang ad/bingi na tao ay tumanggi sa interpreter na ibinigay ng korte, maaari silang umarkila ng mga accredited na tagasalin sa kanilang sariling gastos sa pahintulot ng ibang partido.
Accreditation
Ayon sa SC, ang OCA ay nagbibigay ng akreditasyon para sa mga tagasalin ng korte ng FSL.
Sinabi nito na ang sertipiko ng akreditasyon ay may bisa sa loob ng tatlong taon mula sa petsa ng pag -apruba ng aplikasyon maliban kung binawi.
Upang mapanatili ang kanilang akreditasyon, sinabi ng SC na ang mga tagasalin ay dapat makumpleto ng hindi bababa sa 24 na oras ng patuloy na edukasyon tuwing tatlong taon at magsumite ng opisyal na dokumentasyon ng pagdalo sa OCA para sa pag -renew.
Samantala, sinabi ng SC na maaaring alisin ng mga korte ang mga tagasalin para sa kawalan ng kakayahan, pandaraya o katapatan sa pagsasagawa ng mga tungkulin, paglabag sa pagiging kompidensiyal, pagkabigo na lumitaw nang walang mabuting dahilan, o sinasadyang paglabag sa mga iniresetang patakaran at patakaran
“Ang mga tagasalin ay dapat kumilos nang propesyonal at responsable, magbigay ng tumpak na interpretasyon, manatiling walang kinikilingan, mapanatili ang pagiging kompidensiyal, at igalang ang pagkakakilanlan ng tao, wika, kultura, kultura, katayuan, at personal na katangian, at paniniwala,” sabi ng SC.
Sa ilalim ng mga patakaran, ang mga bingi ay tinukoy bilang mga Pilipino na may pagkawala ng pandinig na maaaring o hindi maaaring gumamit ng sign language o makilala sa pamayanan ng bingi.
Samantala, ang mga bingi ay para sa mga gumagamit ng FSL at kolektibong kilalanin bilang isang komunidad.
“Ito ay upang bigyang -diin na ang lahat ng mga bingi ng Pilipino ay bingi, ngunit hindi lahat ng mga bingi na Pilipino ay bingi,” sabi ng SC.
Sinabi ng SC na ang mga patakaran ay nalalapat sa lahat ng mga paglilitis sa korte na kinasasangkutan ng D/Deaf Pilipino sa hudikatura na may karapatang piliin ang kanilang ginustong mode ng komunikasyon. – RSJ, GMA Integrated News
