HIROSHIMA—Walong taong gulang si Teruko Yahata nang makita niya ang isang bughaw-puting liwanag na bumalot sa kalangitan sa kanyang tahanan na lungsod ng Hiroshima isang umaga ng tag-init, ilang sandali bago ang unang pagsabog ng atomic bomb ay nawalan ng malay at nagpapantay na bahagi ng lungsod ng Japan.
Ngayon ay 86 na, sabik na siyang mapabilang sa mga unang makapanood ng pelikulang “Oppenheimer” sa naantalang pagbubukas nito sa Japan noong Marso 29, umaasa na biopic ng scientist na nanguna sa pagbuo ng bomba ay muling magpapasigla sa debate sa mga sandatang nuklear.
“Hindi ako nagtatanim ng sama ng loob kay Mr. Oppenheimer mismo o anumang bagay na katulad niyan. Ito ay isang mas malaking isyu, “sabi ni Yahata, na madalas na nagsasalita sa ngalan ng mga nakaligtas sa nuclear blast sa mga lungsod ng Hiroshima at Nagasaki sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
“Sa palagay ko mahalaga para sa pelikulang Oppenheimer na maipalabas sa Japan, upang matuto tayo mula dito at hindi mawala ang kamalayan na kailangan nating pangalagaan ang hinaharap para sa ating mga mahal sa buhay.”
Ang pelikula tungkol sa atomic bomb pioneer na si J. Robert Oppenheimer, sa direksyon ni Christopher Nolan, ay inaasahang manalo ng maraming Oscars sa Academy Awards sa susunod na linggo, na nakakuha na ng halos $1 bilyon mula nang magbukas ito noong Hulyo 2023.
Ngunit ang Japan sa una ay naiwan sa mga plano para sa pandaigdigang screening. Ang pagbubukas sa huling bahagi ng tag-araw ay dumating ilang linggo lamang bago ang mga solemne na alaala sa Hiroshima at Nagasaki na ginanap taun-taon upang markahan ang mga pambobomba na kumitil ng higit sa 200,000 buhay.
Ang ilang mga kritiko ay nagsabi na ang pelikula ay glossed sa halaga ng tao sa Japan. At maraming mga Japanese ang nasaktan ng isang grassroots marketing campaign na inilagay ang pelikula sa “Barbie,” isa pang blockbuster na nagbukas sa parehong oras, na may mga fan-produced na mga larawan ng mga bituin ng mga pelikula kasama ng mga larawan ng nuclear blasts.
Isang #NoBarbenheimer hashtag ang nag-trend online sa Japan, na nag-udyok ng paghingi ng tawad mula sa distributor ng “Barbie” na Warner Bros.
Ang Bitters End, isang Japanese distributor ng mga independiyenteng pelikula, ay kinuha ang “Oppenheimer” at itinakda ang petsa ng pagbubukas ng Marso 29. Ni ang Bitters End o ang global distributor na Universal Pictures ay hindi tumugon sa mga kahilingan para sa komento.
Ang nag-iisang bansang dumanas ng mga pambobomba ng atom, ang Japan ay nanguna sa pandaigdigang pagsisikap na buwagin ang mga armas. Ang isyu ay nagkaroon ng panibagong resonance noong 2022, sa pagsalakay ng Russia sa Ukraine at nuclear saber-rattling ni Russian President Vladimir Putin.
Si Yahata, isa sa lumiliit na bilang ng “hibakusha,” gaya ng pagkakaalam ng mga nakaligtas sa nuclear explosion, ay naghintay hanggang sa huling bahagi ng kanyang buhay upang patotohanan ang kanyang karanasan noong umaga ng Agosto 6, 1945, at ang mga kakila-kilabot na sumunod.
Kumuha siya ng mga aralin sa Ingles upang mas maisalaysay ang kanyang kuwento sa mga dayuhang bisita sa museo ng bomba at mga monumento sa Hiroshima. Ikinuwento niya ang pagsilip sa pagsabog habang siya ay tumuntong sa hardin ng kanyang pamilya, ilang sandali bago siya napaatras ng puwersa nito ng anim na metro.
“Ang buong kalangitan ay kumikislap at naliwanagan sa maasul na puti, na parang ang langit ay naging isang malaking fluorescent na ilaw,” sabi ni Yahata sa kanyang patotoo.
Ang pag-iisip tungkol sa proseso ng paggawa ng bomba at ang desisyon na ihulog ito sa kanyang tahanan ay nagpapadala ng panginginig sa kanyang gulugod, sabi ni Yahata, ngunit nakakaramdam siya ng isang antas ng empatiya para kay Oppenheimer at sa kanyang koponan.
“Tiyak na nakabigat ito sa kanilang mga budhi,” sabi niya. “Malamang na mas naiintindihan ni Oppenheimer kaysa sa sinuman kung ano ang isang kahila-hilakbot na bagay na magreresulta mula sa paglikha ng mga sandatang atomika.”
