RIO DE JANEIRO — Para sa mga pinuno at diplomat ng mundo sa G20 summit sa Rio de Janeiro, si US President-elect Donald Trump ang hindi maaring pangalanan.
Halos walang direktang magbanggit ng susunod na nakatira sa White House, kahit na ang kanyang nalalapit na pagbabalik sa kapangyarihan ay nakabitin sa pulong.
Ang mga pinuno ay sa halip ay magsalita sa mga naka-code na termino tungkol sa “susunod na administrasyon,” “gulo” at “pagbabago.”
BASAHIN: Biden sa ‘makasaysayang’ pangako para sa mahihirap na bansa bago ang pagbabalik ni Trump
Ngunit malinaw kung ano ang ibig nilang sabihin, kahit na sinisikap nilang maiwasan ang pakikipagtalo sa lalaki na magtatrabaho sa Oval Office mula Enero 20.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Ang Pangulo ng Pranses na si Emmanuel Macron, na gumugol ng malaking pagsisikap sa pagsisikap na manalo kay Trump sa unang termino ng Amerikano, ay gumawa ng mga tagong komento sa summit tungkol sa mga taripa at klima.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
“Anumang pagkapira-piraso o pagkasira ng internasyonal na kaayusan sa pamamagitan ng mga patakaran sa taripa na isinasagawa ng pinakamalakas ay humahantong lamang sa lahat ng iba na huwag igalang ito,” sabi ni Macron – nang hindi tinutukoy ang pangalan ni Trump.
BASAHIN: Ang Host Brazil ay nakatuon sa G20 summit sa paglaban sa gutom sa gitna ng mga digmaan
Nangako si Trump na magpataw ng malawak na mga taripa sa mga pag-import sa Estados Unidos, kabilang ang mga kalakal mula sa Europa at hanggang 60 porsiyento sa mga kalakal mula sa China.
Tinukoy din ni Macron ang “marupok” na mga patakaran sa klima, na may pagbabanta si Trump na ibabalik ang Estados Unidos sa mga kasunduan sa Paris na naglalayong bawasan ang global warming.
Lumihis
Ito ay pareho sa tuwing nagsasalita ang mga pinuno, dahil tila tinatrato nila si Trump tulad ng kontrabida na si Voldemort sa mga pelikula at libro ng Harry Potter, na ang pangalan ay hindi mabanggit ng mga bayani.
Ang pinuno ng UN na si Antonio Guterres ay umiwas sa anumang pagbanggit kay Trump nang pag-usapan niya ang “napakahalaga” na papel ng US sa klima at kung paano siya “malalim na nagtitiwala” na ang Amerika ay “kikilos sa direksyon ng pagkilos sa klima.”
Ang tanging mga lugar na makikita ang mukha ni Trump ay sa mga plakard na hawak ng mga nagprotesta sa labas ng lugar ng summit — at sa social media feed ng kanang pakpak ng Argentina, na sumusuporta sa presidente ng Trump.
Nag-repost si Javier Milei ng isang meme na nagsasalungat sa larawan ng kanyang sarili na nakikipagkita sa nakangiting si Trump sa kanyang Mar-a-Lago resort pagkatapos ng halalan, kasama ang isa pang Milei sa tabi ng isang malupit na Brazilian President na si Luiz Inacio Lula da Silva.
Sa likod ng mga eksena, ang mga opisyal ay maingat.
Isang European diplomat ang nagsabi na ang kontinente ay “nagtrabaho na kasama niya noon” at gagawin ito muli.
‘Mga Desisyon’
Paulit-ulit na iginiit ng mga opisyal ng US na ang pangalan ni Trump ay hindi lumabas sa mga huling pagpupulong ni papalabas na Pangulong Joe Biden sa kanyang mga katapat, o kahit na ito ay isang pangunahing pagsasaalang-alang.
“Sa palagay ko hindi namin inaasahan ang ilang malaking reorientation kung paano tinitingnan ng ibang mga bansa ang mundo o tinitingnan ang kanilang relasyon sa amin,” sinabi ng Deputy National Security Advisor na si Jon Finer sa mga reporter.
“Gagawin nila ang mga desisyong iyon para sa kanilang sarili batay sa kanilang mga interes, sa Enero.”
Marahil ito ay bahagyang dahil sa paggalang kay Biden, na ginawa ang kanyang swan song sa internasyonal na entablado.
Si Biden mismo ay umiwas sa isyu – sa katunayan ay matagal na niyang pinipigilan na banggitin ang pangalan ng taong madalas niyang tinatawag na “my predecessor,” na ngayon ay kanyang kahalili.
Sinubukan ng 81-taong-gulang na si Biden na itaguyod ang kanyang legacy habang ang kanyang mga kapwa summiteer ay tumingin sa kanyang balikat.
Tulad ng sinabi ni Biden na ito na ang kanyang huling summit, nanawagan siya sa mga pinuno na “magpatuloy – at sigurado akong gagawin mo, anuman ang aking paghihimok o hindi.”
Sa huling araw, tila napagtanto ni Biden na malapit na ang pagbabalik ng siya-na-hindi-mapapangalanan.
“Marami pa akong sasabihin,” sabi ni Biden, bago itinigil ang sarili at idinagdag: “Hindi ako pupunta.”
