MOSCOW, Russia — Humingi ng paumanhin ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin noong Sabado sa kanyang Azerbaijani counterpart para sa tinawag niyang “tragic incident” kasunod ng pagbagsak ng isang Azerbaijani airliner sa Kazakhstan na ikinamatay ng 38 katao, ngunit hindi na kumilala na ang Moscow ang may pananagutan.
Ang paghingi ng tawad ni Putin ay dumating habang ang mga alegasyon ay lumawak na ang eroplano ay binaril ng mga air defense ng Russia na nagtatangkang ilihis ang isang Ukrainian drone strike malapit sa Grozny, ang rehiyonal na kabisera ng Russian republic ng Chechnya.
Ang isang opisyal na pahayag ng Kremlin na inilabas noong Sabado ay nagsabi na ang mga sistema ng pagtatanggol sa hangin ay nagpapaputok malapit sa paliparan ng Grozny habang ang airliner ay “paulit-ulit” na nagtangkang lumapag doon noong Miyerkules. Hindi nito tahasang sinabi na isa sa mga ito ang tumama sa eroplano.
BASAHIN: Nag-crash ang eroplano ng Azerbaijan dahil sa ‘physical external interference’
Sinabi ng pahayag na humingi ng paumanhin si Putin kay Azerbaijani President Ilham Aliyev “para sa katotohanan na ang trahedya na insidente ay naganap sa airspace ng Russia.”
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Ang readout ay nagsabi na ang Russia ay naglunsad ng isang kriminal na pagsisiyasat sa insidente, at ang Azerbaijani state prosecutors ay dumating sa Grozny upang lumahok. Sinabi rin ng Kremlin na ang “mga nauugnay na serbisyo” mula sa Russia, Azerbaijan at Kazakhstan ay sama-samang nag-iimbestiga sa lugar ng pag-crash malapit sa lungsod ng Aktau sa Kazakhstan.
Nagpapatuloy ang artikulo pagkatapos ng patalastas na ito
Ang eroplano ay lumilipad mula sa kabisera ng Azerbaijan, Baku, patungong Grozny nang lumiko ito patungo sa Kazakhstan, daan-daang kilometro (milya) sa kabila ng Caspian Sea mula sa nilalayon nitong destinasyon, at bumagsak habang sinusubukang lumapag. Mayroong 29 na nakaligtas.
Ayon sa isang readout ng tawag na ibinigay ng press office ni Aliyev, sinabi ng presidente ng Azerbaijani kay Putin na ang eroplano ay napapailalim sa “panlabas na pisikal at teknikal na panghihimasok,” bagaman tumigil din siya sa pagsisi sa mga panlaban sa hangin ng Russia.
Sinabi ni Aliyev na ang eroplano ay may maraming butas sa fuselage nito at ang mga sakay ay nagtamo ng mga pinsala “dahil sa mga dayuhang particle na tumagos sa cabin sa kalagitnaan ng paglipad.”
Sinabi niya na ang isang pangkat ng mga internasyonal na eksperto ay nagsimulang suriin ang insidente sa inisyatiba ng Azerbaijan, ngunit walang ibinigay na mga detalye. Mas maaga sa linggong ito, kinumpirma ng tanggapan ng Azerbaijani Prosecutor General na ang mga imbestigador mula sa Azerbaijan ay nagtatrabaho sa Grozny.
Noong Biyernes, isang opisyal ng US at isang ministro ng Azerbaijani ang gumawa ng magkahiwalay na mga pahayag na sinisisi ang pag-crash sa isang panlabas na sandata, na nag-echo sa ginawa ng mga dalubhasa sa aviation na sinisi ang pag-crash sa mga sistema ng pagtatanggol sa hangin ng Russia na tumutugon sa isang pag-atake ng Ukrainian.
Ang mga pasahero at tripulante na nakaligtas sa pag-crash ay nagsabi sa Azerbaijani media na nakarinig sila ng malalakas na ingay sa eroplano habang ito ay umiikot sa Grozny.
Sinabi ni Dmitry Yadrov, pinuno ng awtoridad ng civil aviation ng Russia na Rosaviatsia, noong Biyernes na habang naghahanda ang eroplano na lumapag sa Grozny sa malalim na hamog, ang mga drone ng Ukrainian ay nagta-target sa lungsod, na nag-udyok sa mga awtoridad na isara ang lugar sa air traffic.
Sinabi ni Yadrov na matapos ang kapitan ay gumawa ng dalawang hindi matagumpay na pagtatangka na lumapag, siya ay inalok ng iba pang mga paliparan ngunit nagpasya na lumipad sa Aktau.
Sa unang bahagi ng linggo, binanggit ng Rosaviatsia ang hindi natukoy na maagang ebidensya bilang nagpapakita na ang pag-atake ng ibon ay humantong sa isang emergency na sakay.
Sa mga araw kasunod ng pag-crash, sinisi ng Azerbaijan Airlines ang “pisikal at teknikal na panghihimasok” at inihayag ang pagsususpinde ng mga flight sa ilang paliparan ng Russia. Hindi nito sinabi kung saan nanggaling ang panghihimasok o nagbigay ng anumang karagdagang detalye.
Kung mapapatunayan na bumagsak ang eroplano matapos tamaan ng sunog ng Russia, ito na ang pangalawang nakamamatay na aksidente sa sibil na aviation na nauugnay sa labanan sa Ukraine. Ang Malaysia Airlines Flight 17 ay pinabagsak gamit ang isang Russian surface-to-air missile, na ikinamatay ng lahat ng 298 katao na sakay nito, habang lumilipad ito sa lugar sa silangang Ukraine na kontrolado ng mga separatista na suportado ng Moscow noong 2014.
Tinanggihan ng Russia ang pananagutan, ngunit hinatulan ng Dutch court noong 2022 ang dalawang Russian at isang pro-Russia Ukrainian na lalaki para sa kanilang papel sa pagpapabagsak sa eroplano gamit ang air defense system na dinala sa Ukraine mula sa base militar ng Russia.
Kasunod ng pagsususpinde noong Miyerkules ng mga flight mula Baku patungong Grozny at kalapit na Makhachkala, inihayag ng Azerbaijan Airlines noong Biyernes na ititigil din nito ang serbisyo sa walong higit pang mga lungsod sa Russia.
Maraming iba pang mga airline ang gumawa ng mga katulad na anunsyo mula noong pag-crash. Ang Qazaq Air ng Kazakhstan noong Biyernes ay nagsabing hihinto ito sa paglipad mula Astana patungo sa Russian city ng Yekaterinburg sa Ural Mountains sa loob ng isang buwan.
Ang Turkmenistan Airlines, ang flagship carrier ng bansa sa Central Asia, noong Sabado ay huminto sa mga flight papuntang Moscow nang hindi bababa sa isang buwan, na binanggit ang mga alalahanin sa kaligtasan. Mas maaga sa linggong ito, sinuspinde ng El Al carrier ng Israel ang serbisyo mula sa Tel Aviv hanggang sa kabisera ng Russia, na binanggit ang “mga pag-unlad sa airspace ng Russia.” —AP
