LONDON — Si Haring Charles III at ang Prinsesa ng Wales ay parehong nakikitungo sa mga isyung medikal na magpipilit sa kanila na ipagpaliban ang dati nang nakaplanong pampublikong pakikipag-ugnayan sa mga darating na linggo.
Sasailalim si Charles sa isang “corrective procedure” para sa isang pinalaki na prostate sa susunod na linggo, sinabi ng Buckingham Palace noong Miyerkules. Sinabi ng palasyo na ang kalagayan ng hari ay benign.
Ilang sandali pa, inanunsyo ng opisina ng prinsesa na mananatili si Kate sa isang pribadong ospital sa London nang hanggang dalawang linggo pagkatapos sumailalim sa planong operasyon sa tiyan. Ang prinsesa, dating Kate Middleton, ay asawa ni Prince William, ang tagapagmana ng trono.
Bagama’t medyo hindi karaniwan para sa mga miyembro ng royal family na maglabas ng mga detalye tungkol sa kanilang kalusugan, ang kambal na anunsyo ay maaaring makatulong upang maiwasan ang haka-haka kung ang mga kaganapan na nagtatampok kay Charles o Kate ay kailangang ipagpaliban o kanselahin sa mga darating na linggo.
Ang publisidad sa paligid ng operasyon ng hari ay nakikita bilang isang pagkakataon upang hikayatin ang ibang mga lalaki na ipasuri ang kanilang mga prostate alinsunod sa payo sa kalusugan ng publiko. Ang 75-taong-gulang na monarko ay humingi ng paggamot “katulad ng libu-libong lalaki bawat taon,” sabi ng palasyo.
BASAHIN: Ang bagong hari: Charles III sa mga petsa
Ang isang pinalaki na prostate ay karaniwan sa mga lalaki na higit sa 50 taong gulang. Nakakaapekto ang kondisyon kung paano umiihi ang isa at hindi karaniwang isang seryosong banta sa kalusugan. Hindi ito kanser at hindi humahantong sa mas mataas na panganib na magkaroon ng kanser sa prostate.
Ang United Kingdom at dayuhang media ay nakatuon sa kalusugan ng mga nakatataas na maharlika ng Britain sa mga nakaraang taon, una nang ang yumaong Queen Elizabeth II ay nawala sa paningin ng publiko sa mga huling buwan ng kanyang 70-taong paghahari, pagkatapos ay nang umakyat si Charles sa trono sa isang edad kung kailan ang karamihan sa kanyang mga kasabayan ay matagal nang nagretiro.
Ang isang serye ng mga kaganapan sa iskedyul ng monarko ay ipinagpaliban na, kabilang ang mga plano para sa ilang mga dayuhang dignitaryo at mga miyembro ng Gabinete ni Punong Ministro Rishi Sunak na maglakbay sa Dumfries House sa Scotland.
Si Kate, 42, ay pinasok sa The London Clinic noong Martes.
Ang opisina ng prinsesa sa Kensington Palace ay hindi nag-aalok ng karagdagang mga detalye, ngunit sinabi na ang kanyang kondisyon ay hindi cancerous. Bagama’t sa pangkalahatan ay nakaranas siya ng mabuting kalusugan, naospital si Kate habang buntis matapos dumanas ng matinding morning sickness.
Humingi ng paumanhin si Kate sa pagpapaliban sa mga paparating na pakikipag-ugnayan, at sinabi ng palasyo na hindi siya babalik sa mga pampublikong tungkulin hanggang pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay, sinabi ng Kensington Palace.
BASAHIN: Ang nakakatakot na gawain ni Kate na sundin si Diana bilang Prinsesa ng Wales
“Ang Prinsesa ng Wales ay pinahahalagahan ang interes na bubuo ng pahayag na ito,” sabi ng palasyo. “Siya ay umaasa na maiintindihan ng publiko ang kanyang pagnanais na mapanatili ang normalidad para sa kanyang mga anak hangga’t maaari; at ang hiling niya na manatiling pribado ang kanyang personal na impormasyong medikal.”
Matapos ang mabagyong pag-alis nina Prince Harry at Meghan sa California noong 2020, pinatibay ng Prinsipe at Prinsesa ng Wales ang kanilang posisyon bilang isa sa mga pinakasikat na miyembro ng maharlikang pamilya.
Si Kate, sa partikular, ay nanatiling maaasahang hari sa mata ng publiko — ang nakangiting ina ng tatlo na kayang umaliw sa nagdadalamhating mga magulang sa isang hospice ng mga bata o mapa-wow ang bansa sa pamamagitan ng pagtugtog ng piano sa isang konsiyerto ng Pasko sa telebisyon.
