Habang tinatanggihan ang mga nilalaman ng isang transcript ng isang umano’y wiretapped na pag-uusap sa pagitan ng isang senior Philippine military commander at isang Chinese diplomat, ang mga opisyal ng seguridad ay nagpipilit para sa pagpapatalsik sa mga opisyal ng Chinese Embassy na diumano ay sangkot sa paglabag sa batas ng Pilipinas at mga diplomatikong protocol.
Sinabi ni National Security Adviser Eduardo Año noong Biyernes na ang aksyon ng embahada sa pagpapalabas ng “mga huwad na transcript o recording ng mga sinasabing pag-uusap sa pagitan ng mga opisyal ng host country—ay hindi dapat payagang pumasa nang walang sanction o walang seryosong parusa.”
“Ang mga indibidwal sa Chinese Embassy na responsable sa paglabag sa mga batas ng Pilipinas at ang Vienna Convention on Diplomatic Relations at ang mga responsable para sa malign influence at interference operations na ito ay dapat na alisin kaagad sa bansa,” aniya sa isang pahayag.
Diumano’y tawag sa telepono
Ang Embahada ng Tsina noong nakaraang linggo ay naglabas ng isang transcript ng diumano’y pag-uusap sa telepono sa pagitan ng isang hindi kilalang Chinese diplomat at Western Command (Wescom) chief na si Vice Adm. Alberto Carlos na diumano ay noong Enero 3 ng taong ito.
Hindi maabot si Carlos para sa komento. Hindi na siya nagsalita sa publiko tungkol sa diumano’y recording mula noong siya ay “personal leave,” na inihayag ng Armed Forces of the Philippines noong unang bahagi ng linggo.
Sa transcript, “kinumpirma” ni Carlos na inaprubahan nina Año at Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr. ang isang kaayusan para sa muling pagbibigay ng mga probisyon para sa mga tropang namamahala sa BRP Sierra Madre, isang kalawang na barko na nagsisilbing outpost ng militar sa Ayungin (Second Thomas) Shoal.
Ang isang pangunahing bagay sa “bagong modelo” ay ang kasunduan ng panig Pilipinas na huwag maghatid ng mga materyales sa konstruksyon upang mapanatili o mapalakas ang gumuho na barko, na sinadyang i-grounded ng Navy sa shoal noong 1999.
Parehong itinanggi nina Año at Teodoro ang pag-apruba sa sinasabing kaayusan kay Ayungin. Idinagdag ni Teodoro na si Pangulong Marcos lamang ang maaaring mag-apruba ng anumang deal sa West Philippine Sea.
Bilang tugon sa mga pahayag ng mga opisyal ng Pilipinas, hiniling ng isang tagapagsalita ng foreign ministry ng China sa Beijing noong Biyernes na itigil na ng Maynila ang “pagiging provocative” at payagan ang mga diplomat nito na gumanap ng normal ang kanilang mga tungkulin.
Sinuportahan ni Año, dating hepe ng militar, ang naunang panawagan ni Teodoro na paalisin ang mga responsable sa umano’y wiretapping.
“Kung totoo itong pahayag ng Chinese Embassy na may naitala silang sinuman sa Pilipinas, inaamin nila na nilabag nila ang batas ng Republika ng Pilipinas, partikular ang antiwire tapping law,” sabi ni Teodoro sa mga mamamahayag sa sideline ng isang maritime forum. sa Quezon City noong Miyerkules.
“Dapat kilalanin ang mga responsable at dapat paalisin sa Republika ng Pilipinas,” dagdag niya.
Mga pagdududa
Hindi narinig ng Inquirer ang recording at hindi ma-verify ang pagkakakilanlan ng mga taong nagsasalita o ang katapatan ng isang nai-publish na kopya ng transcript.
Sinabi ni Teodoro na nag-aalinlangan siya sa pagiging tunay ng recording, “binigyan ang propensidad ng gobyerno ng China na makisali sa mga aktibidad ng nakakapinsalang impormasyon.”
Ang Chinese Embassy ay hindi inilabas sa publiko ang mga audio recording.
Hiniling ng hepe ng depensa sa Kagawaran ng Ugnayang Panlabas na “gumawa ng naaangkop na mga aksyon” laban sa mga indibidwal sa Embahada ng Tsina na responsable sa wiretapping.
Sa ilalim ng 1965 antiwiretapping law, labag sa batas ang pag-record ng mga pag-uusap nang walang pahintulot ng lahat ng kalahok. Ang lihim na wiretapping ay ilegal din nang walang pag-apruba ng korte. Ang mga lumalabag ay nahaharap sa pagkakulong ng hanggang anim na taon at ang mga dayuhan ay ipapatapon, ngunit walang tiyak na probisyon para sa mga nagkasala na mga diplomat.
Upang maghasik ng hindi pagkakaunawaan
Sinabi ni Año na ang “hindi mapag-aalinlanganan na layunin” ng Embahada ng Tsina sa “walang habas na pagpapalabas ng mga kasinungalingang ito ay, at patuloy na, upang maghasik ng hindi pagkakasundo, pagkakabaha-bahagi, at pagkakawatak-watak sa pagitan ng mga mamamayang Pilipino.”
“Walang pag-aalinlangan, ang mga ito ay malubhang paglabag sa mga pangunahing pamantayan ng internasyonal na relasyon at diplomasya ng embahada,” dagdag niya.
Ipinunto ni Año na ang pag-bypass sa opisyal at matagal nang itinatag na mga channel at protocol, kabilang ang pakikipag-usap sa mga hindi awtorisadong opisyal, “pagkatapos ay malisyosong sinasabi na ang mga di-umano’y talakayan ay dapat magbigkis sa gobyerno ng Pilipinas ay katawa-tawa, hangal at walang ingat.”
Hindi tinukoy ni Año ang mga opisyal ng Chinese Embassy na sangkot sa umano’y wiretapping. Ang mga nangungunang diplomat ng Beijing sa Maynila ay sina Ambassador Huang Xilian at ang kanyang Deputy Chief of Mission na si Zhou Zhiyong.
Nanawagan sina House Deputy Majority Leader at Isabela Rep. Faustino Dy, Assistant Majority Leader at Manila Rep. Ernesto Dionisio at Manila Rep. Bienvenido Abante, bukod sa iba pang hakbang, ng mas masusing imbestigasyon sa umano’y wiretap.
Kung lumabas ang audio recording—authentic man o hindi—sinabi ni Abante na ang mga sangkot ay dapat paalisin sa bansa dahil sa paglabag sa batas. “Dapat talaga nating panagutin ang mga taong gumawa niyan,” dagdag ni Dionisio. “Dahil lamang sila ay nanggaling sa mas malalaking bansa, maaari na lamang nilang yurakan ang ating mga patakaran.”
Sinabi ni Abante na ang insidente ng wiretapping ay dapat mag-udyok ng mas masusing pagsisiyasat sa biglaang pagdagsa ng mga Chinese sa bansa.
Nauna na siyang naghain ng resolusyon na nananawagan para sa pagtatanong sa pagpasok ng mahigit isang libong Chinese national na nag-enroll sa isang paaralan sa lalawigan ng Cagayan.
Sa paglabas ng transcript ng umano’y tapped phone conversation, inamin ng Chinese government ang kapasidad nitong magsagawa ng illegal wiretapping sa bansa, ani Abante.
“Ang hindi katanggap-tanggap at kasuklam-suklam na aksyon na ito ay nagsisilbi lamang upang ipaalala sa amin ang pangangailangan na suriin at pagbutihin ang aming mga panloob na hakbang sa seguridad,” sabi niya.
Naka-highlight ang panganib
Ang umano’y wiretapping, paliwanag ni Abante, ngayon ay nag-highlight sa mga panganib ng pagpayag sa malaking bilang ng mga Chinese national na manirahan at magtrabaho sa bansa.
“Ang Pilipinas ay palaging nagbukas ng mga armas sa mga dayuhang bisita. Ngunit kung ang ating mga bisita ay lumabag sa ating mga batas, dapat silang i-kick out kaagad at hadlangan na bumalik,” aniya.
Sinabi ni AFP spokesperson Col. Francel Margareth Padilla na hindi iniimbestigahan ng militar si Carlos hinggil sa umano’y Ayungin deal.
“Sa aming kaso, sumusulong sa isyung ito, sa puntong ito, wala kaming hakbang patungo kay Vice Admiral Carlos dahil iginagalang namin ang kanyang desisyon na mag-aplay para sa isang bakasyon,” sabi niya.
Hindi pa malinaw kung gaano katagal mawawala si Carlos.
Si Rear Adm. Alfonso Torres ang pumalit bilang pinuno ng Wescom, na may hurisdiksyon sa West Philippine Sea. —MAY MGA ULAT MULA SA KRIXIA SUBINGSUBING AT REUTERS
