Naglalakad ang mga pedestrian sa gusali ng “Academie Francaise” (French academy) at Institut de France (French Institute), sa Paris, noong Oktubre 5, 2023. (Larawan ni Dimitar DILKOFF / AFP)
PARIS—Gustong ipadala ng French linguist na si Bernard Cerquiglini ang isang kopya ng kanyang bagong libro, “The English language does not exist: it’s badly pronounced French,” kay King Charles III.
Sa halip na maghangad na gawin ang monarch sa kanyang morning tea, “ito ay isang libro na isinulat mula sa isang nakakatawang pananaw, ito ay sadyang may masamang pananampalataya, mayabang, chauvinistic at iba pa,” sinabi ni Cerquiglini sa Agence France-Presse (AFP).
Sa ilalim ng mapanuksong pamagat at katatawanan, ang prominenteng akademiko ay umaasa na maiparating ang cross-Channel linguistic tangle mula noong 1066 Norman conquer of England—at kung gaano katawa-tawa ang paglaban ng mga Pranses sa “anglicisms”.
“Maaari mo ring makita ang aking libro bilang isang pagpupugay sa wikang Ingles, na nakapag-adopt ng napakaraming salita… Viking, Danish, French, nakakamangha,” sabi ni Cerquiglini.
Pangalawang wika
Ang paggamit ng Norman French ng bagong kolonyal na aristokrasya ay nagbigay sa Ingles ng mga salita na sa unang tingin ay maaaring magmukhang homegrown, tulad ng “cabbage,” “lure” o “wage,” sa loob ng 150 taon pagkatapos na maupo sa trono si William the Conqueror.
Ngunit ang Cerquiglini ay pinakainteresado noong ika-13 at ika-14 na siglo, nang ang Pranses—sa panahong iyon ay isang pangalawang wikang ginagamit sa kalakalan, administrasyon at batas—malayang nagdugo sa Ingles dahil “isang trabaho, kayamanan sa lupa o pera, pagtataguyod ng isang kontrata, kalayaan o kahit na ang buhay ng isang tao, ay maaaring nakasalalay sa pagiging dalubhasa” ng dila.
Kalahati ng mga paghiram ng wikang Ingles mula sa Pranses ay naganap mula 1260-1400, na naglabas ng mga salita tulad ng “bachelor,” mula sa lumang salitang Pranses na “bachelier,” ibig sabihin ay isang batang maharlika na hindi pa kabalyero.
Ang “paglalakbay” ay nauugnay sa modernong salitang Pranses para sa paggawa, “paghirap,” habang ang “orasan” ay nagmula sa Pranses na “cloche,” isang kampana na tumunog upang tumunog ang mga oras bago naimbento ang mga mekanikal na orasan.
Sa oras na isulat ni Shakespeare ang kanyang mga dula sa huling bahagi ng ika-16 at unang bahagi ng ika-17 siglo, humigit-kumulang “40 porsiyento ng 15,000 salita sa kanyang mga gawa ay nagmula sa Pranses,” sabi ni Cerquiglini.
BASAHIN: Pinaikot-ikot ang wika
Kung minsan ang mga alternatibong Pranses ay maaaring maging masyadong malayo, itinuturo niya, tulad ng sa Canadian na nagsasalita ng Pranses na lalawigan ng Quebec, kung saan ang ilang mga food stand ay nag-aalok ng “chien chaud” -isang napaka-literal na pagsasalin ng “hot dog.”
‘Globish’
“Hindi iyon nakakapukaw ng aking gana, wala akong pagnanais na bumili ng ‘chien chaud,’ sigurado iyon,” sabi ni Cerquiglini.
Sa mga araw na ito, ang lugar ng mga salitang “Anglo-Saxon” sa modernong Pranses ay maaaring pumukaw ng pagtatanggol sa Paris, kadalasan ay mula sa Academie Francaise, na sinisingil mula noong 1635 sa pagpapanatili ng wika sa “dalisay” nitong anyo.
“Ang wika sa France ay opisyal, ng estado, pambansa. At kaya siyempre mayroon kaming isang akademya” na ang mga miyembro ay nasisiyahan sa “isang katawa-tawa na damit, isang espada, isang palasyo sa tabi ng ilog ng Seine” sa Paris, sabi ni Cerquiglini.
Sa nakalipas na mga taon, ang akademya ay tumutol laban sa mga pag-import na nauugnay sa COVID-19, gaya ng “cluster” o “pagsubok,” pati na rin ang mga tech na termino tulad ng “malaking data.”
Sinabi ni Cerquiglini na ang akademya ay nakapuntos ng ilang kapaki-pakinabang na panalo, tulad ng pagkumbinsi sa mundong nagsasalita ng Pranses na gamitin ang katutubong-tunog na “logiciel” sa halip na ang minsang naroroon na “software.”
Ngunit idinagdag niya: “Hindi ito isang pagsalakay, ito ay mga salitang Pranses na nagsasanay sa England at babalik sa amin.”
Nakikita ni Cerquiglini ang mayamang cross-pollination sa pagitan ng English at French bilang isang halimbawa para sa La Francophonie, ang maluwag na modernong samahan ng mga bansang nagsasalita ng French.
Ang Madagascar, halimbawa, ay gumagamit ng Pranses bilang pangalawang wika sa halos parehong paraan tulad ng ginawa ng England 800 taon na ang nakalilipas, itinuro niya.
Ang sitwasyon doon o sa mga lugar tulad ng estado ng US ng Louisiana, kung saan ang Pranses ay sinasalita pa rin ng marami bilang pangalawang wika, ay maaaring patunayan na kasing-yabong ng paninirahan ng wika sa Britain, naniniwala si Cerquiglini.
Inaasahan din niya na ang Ingles ay makakaligtas sa trend nitong mga nakaraang dekada tungo sa isang pinasimpleng anyo na sinasalita sa buong mundo—na inilarawan bilang “Globish” ng mga French detractors.
Ang Cerquiglini ay naglalagay ng mataas na pag-asa sa awtomatikong pagsasalin, na maaaring magpapahintulot sa mga lokal na wika na mapanatili habang pinapagana ang libreng komunikasyon.
Hindi ma-save ang iyong subscription. Pakisubukang muli.
Ang iyong subscription ay naging matagumpay.
“Ginugol ko ang 30 taon ng aking karera sa pagkutya ng awtomatikong pagsasalin … dahil ito ay kakila-kilabot,” sabi niya. “Ngayon ay nakakabigla.” —AFP
