Ang pagkulong ng Thai na awtoridad sa isang anti-war na Russian rock band ay naglantad kung paano ang pagpuna kay Pangulong Vladimir Putin ay maaaring puno ng panganib kahit sa labas ng bansa.
Ang pitong miyembro ng banda na Bi-2 ay pinigil ng Thailand sa mga kaso sa imigrasyon, na nagdulot ng pangamba na nanganganib silang ma-deport sa Russia at maging ang isang palabas na paglilitis, kahit na ang lahat ng miyembro nito noong Huwebes ay pinayagang umalis patungong Israel pagkatapos ng isang linggong pagsubok. .
Noong nakaraang taon, ang lead singer nitong si Egor Bortnik, na mas kilala sa kanyang stage name na Lyova, sa social media ay inakusahan si Putin ng “pagsira” sa bansa, at idinagdag: “Hindi ako babalik sa Russia.”
Nakulong ang banda noong Enero 24 matapos itong tumugtog ng gig sa Phuket, isang isla sa timog na sikat sa mga Russian holidaymakers.
Inakusahan ang mga miyembro ng banda na gumanap nang walang kaukulang papeles at inilipat sa isang immigration detention center sa Bangkok.
Umalis na si Bortnik sa Thailand para lumipad patungong Israel noong unang bahagi ng linggong ito, kasama ang iba pang banda sa Tel-Aviv noong Huwebes.
Sinabi ng Human Rights Watch na ang mga rocker ay nanganganib na maging biktima ng “transnational repression”, kung saan ang mga awtoridad ng Russia ay pinilit ang Bangkok na pauwiin sila.
– ‘Napakalakas ng presyon’ –
Matapos magpadala si Putin ng mga tropa sa Ukraine halos dalawang taon na ang nakalilipas, daan-daang libong Ruso kasama ang maraming nangungunang kultural na numero ang umalis sa bansa.
Sinabi ni Tatiana Stanovaya, tagapagtatag ng political analysis firm na R.Politik, na gustong ipakita ng mga awtoridad ng Moscow na ang isang anti-Kremlin na paninindigan ng mga Russian cultural figure ay magkakaroon ng malubhang kahihinatnan.
“Sa mata ng estado ng Russia, ang mga taong umalis ay hindi lamang mga traydor at kaaway. Lumilikha sila ng mga panganib para sa katatagan ng pulitika sa loob ng Russia,” sinabi ni Stanovaya sa AFP. “Ito ay usapin ng pambansang seguridad.”
Ang self-exiled opposition politician na si Dmitry Gudkov, na nanguna sa mga pagsisikap na manalo sa pagpapalaya ni Bi-2, ay nagsabi na ang mga Russian diplomats ay nagpilit sa mga awtoridad ng Thai, na hinihiling na ang mga rocker ay ipatapon sa Russia.
“Napakalakas ng pressure, nagulat kami,” sinabi ni Gudkov sa AFP. Iminungkahi niya na ang Moscow ay nag-aalala na ang mga anti-war performers ay may libu-libong tagahanga sa loob ng Russia at itinuturing na isang potensyal na banta, lalo na sa pagharap sa isang halalan sa pagkapangulo sa Marso na inaasahang magpapalawak sa kapangyarihan ni Putin.
Sinabi ni Gudkov na ang mga diplomat ng US, German, Israeli at Australia ay kasangkot sa mga pakikipag-usap sa gobyerno ng Thai para sa kanilang pagpapalaya, bagaman hindi ito agad makumpirma.
Ang nasyonalistang Russian lawmaker na si Andrei Lugovoi, na wanted sa Britain para sa pagpatay sa dating ahente ng Russia na si Alexander Litvinenko, ay nagsabi sa social media na ang mga musikero ay mapupunta sa bilangguan kung sila ay ipinatapon sa Russia at dapat na “maghanda” sa “tap dance sa harap ng kapwa. mga bilanggo.”
– ‘Manic persecution’ –
Ang presyon sa banda ay malayo sa isang nakahiwalay na kaso.
Sinabi ng sikat na komedyante na si Maxim Galkin noong nakaraang linggo na hindi siya nakapasok sa Indonesia para sa isang planong konsiyerto sa isla ng Bali. Sinabi ni Galkin, ang asawa ng Russian pop legend na si Alla Pugacheva, sa Instagram na ipinakita sa kanya ng mga awtoridad ng Indonesia ang isang kopya ng liham ng gobyerno ng Russia.
Noong nakaraang buwan, ang mga palabas ni Galkin sa Thailand ay binasura, sa ilalim din ng pressure mula sa Russia, aniya, na tinutuligsa ang “manic persecution ng Moscow sa mga dissenting artist sa ibang bansa.”
Ang rapper na si Alisher Morgenshtern ay nagsabi na siya ay tinanggihan na makapasok sa United Arab Emirates kung saan siya nagtayo ng base pagkatapos umalis sa Russia sa ilalim ng presyon ng mga awtoridad. Sinabi ng kanyang abogado na walang opisyal na dahilan ang ibinigay.
Ang Bi-2 singer, Galkin at Morgenshtern ay idineklara na lahat na “foreign agent” sa Russia.
Ang VPI Event, na nag-organisa ng Bi-2 gig sa Thailand, ay nagsabi na ang isang “kampanya” laban sa mga Russian performers sa bansang Asya ay nagsimula noong Disyembre “sa ilalim ng pressure” mula sa mga Russian diplomat. Sinabi ng mga organizer na nakansela rin ang mga pagtatanghal ng isa pang stand-up comedian na si Ruslan Bely.
– ‘Omnipresent force’ –
Sinabi ng tagapagsalita ng Russian foreign ministry na si Maria Zakharova na ang mga paghihirap ng mga anti-Kremlin figure sa ibang bansa ay hindi nakakagulat, na tinatawag silang “mga taong nag-isponsor ng terorismo.”
Ang Moscow ay gumawa ng maraming pagsisikap na pigilin ang mga self-exiled na kritiko, kabilang ang pag-isyu ng mga abiso ng Interpol laban sa kanila. Noong Disyembre, ang kilalang manunulat na Ruso na si Boris Akunin ay idineklarang “terorista” dahil sa kanyang pagpuna sa digmaan.
Ang mga prankster na may kaugnayan sa mga serbisyong pangseguridad ng Russia ay regular na nagta-target ng mga numerong anti-digmaan, kabilang ang pinakahuling kinikilalang Russian novelist na si Lyudmila Ulitskaya.
Noong Miyerkules, inaprubahan ng mababang kapulungan ng parliyamento ang isang panukalang batas na nagpapahintulot sa mga awtoridad na kumpiskahin ang ari-arian ng sinumang nahatulan ng pagkalat ng kritisismo sa hukbo ng Russia.
Ang abogado na si Sergei Zhorin, na kumakatawan sa mga interes ng rapper na si Morgenshtern at iba pang mga performer, ay nagsabi sa AFP na ang mga awtoridad ay sumusubok ng mga bagong paraan upang makahanap ng “mga punto ng presyon” laban sa mga kritiko sa ibang bansa kabilang ang paglilimita sa kanilang kalayaan sa paggalaw at mga mapagkukunan ng kita.
Sinabi ng political observer na si Sergei Medvedev na inaasahan niyang patuloy na hahabulin ng Russia ang mga kritiko na may layuning ibalik sila at i-prosecut sa Russia, na tinatawag ang diskarte na “isang diplomasya ng takot.”
“Kailangan ng Russia na magmukhang isang nakakalason na omnipresent na puwersa na maaaring makarating sa mga kalaban nito sa buong mundo.”
bilang/sjw/yad
