Ang dating chancellor ng Germany na si Angela Merkel ay nagbigay ng masiglang pagtatanggol sa kanyang 16 na taon sa pamumuno ng nangungunang ekonomiya ng Europe sa kanyang memoir na “Freedom”, na inilabas sa 30 wika noong Martes.
Mula nang siya ay bumaba sa puwesto noong 2021, si Merkel ay inakusahan ng pagiging masyadong malambot sa Russia, na nag-iiwan sa Germany na mapanganib na umaasa sa murang gas ng Russia, at nagpasiklab ng kaguluhan at ang pagtaas ng dulong kanan sa kanyang open-door migrant policy.
Ang kanyang sariling talambuhay ay inilabas habang nagngangalit ang mga digmaan sa Ukraine at Gitnang Silangan, si Donald Trump ay babalik sa White House at Germany, na naipit sa kahinaan ng ekonomiya, nahaharap sa maagang halalan pagkatapos nitong bumagsak ang naghaharing koalisyon nitong buwan.
Si Merkel, 70, ay naalala para sa kanyang kalmado at hindi nababagabag na istilo ng pamumuno, tinatanggihan ang sisihin sa alinman sa kasalukuyang kaguluhan, sa 736-pahinang autobiography na isinulat kasama ng matagal nang tagapayo na si Beate Baumann.
Pagkaraan ng mga taon na wala sa mata ng publiko, nagbigay siya ng maraming panayam sa media, na sumasalamin sa kanyang pagkabata sa ilalim ng East German Communism, at tense na pakikipagtagpo kay Russian President Vladimir Putin at Trump, na sa tingin niya ay “nabihag ng mga pulitiko na may autokratiko at diktatoryal na katangian”.
Sa buong talaarawan, nagbibigay siya ng higit pang mga insight sa kanyang mga iniisip at aksyon — kabilang ang noong 2015 mass refugee influx, na dumating upang tukuyin ang mga huling taon ng kanyang pamumuno.
– Pagdagsa ng mga refugee –
Sinisingil ng mga kritiko na ang pagtanggi ni Merkel na ibalik ang malaking bilang ng mga naghahanap ng asylum sa hangganan ng Austria ay humantong sa higit sa isang milyong pagdating at nagpasigla sa pag-usbong ng pinakakanang Alternative for Germany (AfD).
Ang Universal Declaration of Human Rights ay nagsasabing: “Ang bawat tao’y may karapatang humanap at magtamasa sa ibang mga bansa ng pagpapakupkop laban sa pag-uusig.”
Si Merkel, na noong panahong iyon ay nag-selfie kasama ang isang Syrian refugee, ay nagsabing “hindi pa rin niya maintindihan kung paano ipagpalagay ng sinuman na ang isang magiliw na mukha sa isang larawan ay maaaring hikayatin ang mga tao na tumakas nang maramihan sa kanilang tinubuang-bayan”.
Habang pinaninindigan na ang Europa ay “kailangang protektahan ang mga panlabas na hangganan nito”, binibigyang-diin niya na “kayamanan at ang tuntunin ng batas ay palaging gagawing kanais-nais na mga destinasyon ang Alemanya at Europa”. Ayon sa Universal Declaration of Human Rights: “Ang bawat tao’y may karapatang maghanap at magtamasa sa ibang mga bansa ng pagpapakupkop laban sa pag-uusig.”
Bilang karagdagan, isinulat niya na ang mabilis na pagtanda ng kakulangan ng mga bihasang manggagawa ng Germany ay ginagawang “hindi maiiwasan” ang regular na imigrasyon.
Ang kanyang deklarasyon noong panahong iyon — “wir schaffen das” sa German, o “kaya natin ito” — ay “medyo ordinaryong parirala” na nagpahiwatig ng “isang determinasyon na lutasin ang mga problema, harapin ang mga pag-urong, lampasan ang mga kahinaan at magkaroon ng mga bagong ideya,” sabi niya.
At sa AfD, binabalaan niya ang mga pangunahing partido ng Germany na kung susubukan nilang “iwasan ito sa pamamagitan ng paglalaan ng mga alagang paksa nito at kahit na sinusubukang malampasan ito sa retorika nang hindi nag-aalok ng anumang tunay na solusyon… mabibigo sila”.
– relasyon sa Russia –
Si Merkel, na nagsasalita ng Russian, ay nagtatanggol din sa kanyang pakikipag-ugnayan sa mga nakaraang taon kay Putin, na nagsasalita ng Aleman.
Ito ay sa kabila ng kanyang pag-aalinlangan tungkol sa dating ahente ng KGB, na minsang pinayagan ang isang labrador sa isang pulong sa pagitan nila, na tila pinaglalaruan ang kanyang takot sa mga aso.
Inilalarawan niya ang pinunong Ruso bilang “isang taong patuloy na nagbabantay ng mga palatandaan ng pag-uugali sa kanya at laging handang hindi igalang ang iba, halimbawa sa pamamagitan ng pakikisali sa canine powerplay at pagpapahintay sa lahat”.
Gayunpaman, sinabi niya na siya ay “tama na gumawa ng isang punto, sa pagtatapos ng aking panunungkulan, na mapanatili ang aming pakikipag-ugnayan sa Russia”.
“Pagkatapos ng lahat, ang Russia ay isa sa dalawang nangungunang kapangyarihang nukleyar sa mundo kasama ang Estados Unidos, at isang heograpikal na kapitbahay ng European Union.”
Ipinagtanggol din niya ang kanyang pagsalungat sa isang 2008 Bucharest summit sa Ukraine na sumali sa NATO, na isinasaalang-alang na ito ay ilusyon na isipin na ang katayuan ng kandidato ay mapoprotektahan ito mula sa pagsalakay ni Putin.
Naaalala niya ang paglipad pauwi mula sa summit na nag-aalala tungkol sa “kakulangan ng NATO ng magkakaugnay na diskarte para sa pagharap sa Russia”.
– Patakaran sa enerhiya –
Ang ganap na pag-atake ng Russia sa Ukraine noong 2022 at ang pamiminsala sa mga pipeline ng Nord Stream, ay pinutol ang Germany mula sa murang gas ng Russia, sa kapinsalaan ng ekonomiya nito.
Ngunit tinanggihan ni Merkel ang pagpuna dahil pinahintulutan ang mga pipeline ng Baltic Sea sa unang lugar, na itinuturo na ang Nord Stream 1 ay nilagdaan ng kanyang hinalinhan na si Gerhard Schroeder, matagal nang kaibigan ni Putin.
Sa Nord Stream 2, na inaprubahan niya pagkatapos ng pagsasanib ng Crimea ng Russia noong 2014, nangatuwiran siya na noong panahong iyon ay mahirap makuha ang mga kumpanya at gumagamit ng gas sa Germany at sa maraming estadong miyembro ng EU na tanggapin ang kinakailangang mag-import ng mas mahal na liquefied natural gas. mula sa iba pang mga mapagkukunan.
Sinabi ni Merkel na ang gas ay kailangan bilang isang transitional na pinagmumulan ng enerhiya dahil ang Germany ay humahabol sa parehong paglipat sa renewable energy at ang pag-phase-out ng nuclear power kasunod ng 2011 Fukushima disaster ng Japan.
Nagtatalo din siya laban sa pagbabalik ng Alemanya sa enerhiyang nuklear, na nagsusulat: “Maaari nating makamit ang mga target sa klima nang walang kapangyarihang nuklear at makamit ang tagumpay sa teknolohiya habang binibigyan ang ibang mga bansa ng lakas ng loob na sundin ang ating halimbawa.”
clp/fz/gil
