MEXICO CITY — Maaaring ito ay niyakap ng Academy, ngunit isang araw lamang matapos ang debut nito sa Mexico, ang kinikilalang “narco-musical” Emilia Pérez ay gumuhit na ng mga pagsaway para sa mga mababaw na paglalarawan ng mga sensitibong paksa.
Ang pelikula ng French director na si Jacques Audiard ay nag-debut sa Mexico noong Huwebes sa takong ng mga panalo sa Cannes at sa Golden Globes, pati na rin ang 13 nominasyon sa Oscar — isang rekord para sa isang pelikulang hindi Ingles ang wika.
Ang pelikula ay nagsasabi sa kuwento ng isang kathang-isip na Mexican drug trafficker na may palayaw na Manitas del Monte (Karla Sofia Gascón), na iniwan ang kanyang buhay ng krimen sa pamamagitan ng pagiging isang transgender na babae at aktibistang naghahanap ng libu-libong nawala sa Mexico. Ngunit bumangon ang mga problema sa hindi mapigilang selos ni Manitas sa kanyang dating asawang si Jessi (Selena Gomez), sa kabila ng labis na pag-ibig sa ibang babae na si Epifanía (Adriana Paz).
Ngunit ang ambisyosong “Emilia Pérez” at ang star-studded na cast nito ay nakipagtalo sa takilya – 20,000 na dumalo sa premiere nito at humigit-kumulang $74,000 at tumataas na mga kritisismo na ito ay isang hindi masyadong tapat na paglalarawan ng Mexico na nagpapaganda sa karahasan na matagal nang sinasaktan ang bansa.
Ang mga manonood na nag-file sa labas ng mga sinehan noong Huwebes ng gabi ay nagsabi na sila ay sabik o na-curious na makita ang pelikula matapos marinig na ito ang pinaka-nominado na pelikula sa Oscars.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Ito ay hinirang para sa Best Picture, Best Actress para sa Gascón, Best Supporting Actress para sa Saldaña, at dalawang nominasyon para sa Best Original Song. Dumating iyon pagkatapos makatanggap ng ilang premyo sa world premiere nito sa Cannes at manalo sa apat na magkakaibang kategorya sa Golden Globes.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Tingnan ang post na ito sa Instagram
Ngunit marami ang umalis na may halong damdamin.
Sinabi ni Dora Pancardo na nakakaaliw siya hanggang sa puntong hindi kumukurap sa mga musical number, ngunit hindi niya nagustuhan ang paglalarawan ng karahasan sa pelikula.
“Nais iparating ng direktor ang bahagi na tayo ay nasa isang marahas na lipunan, na hindi isang kasinungalingan, ngunit ito ay tila bastos sa akin,” sabi ng 45-taong-gulang na tagapagturo para sa mga kababaihan. “Hindi ko rin ginusto yun Selena Gomez nagsasalita ng masamang Espanyol. Mayroong ilang mga diyalogo at ilang mga expression na hindi namin ginagamit sa Mexico.
Ang pagsulat ng pelikula ay madalas na pinupuntirya ng mga kritisismo, pati na rin ang isang cast ng mga nangungunang aktor na kinabibilangan lamang ng isang Mexican sa isang napaka-suportang papel — Paz — na gumagawa para sa isang mishmash ng mga Spanish accent. Kinunan din ito sa France.
Ang kritiko ng pelikulang Mexican na si Gaby Meza ay nagsabi na ang “Emilia Pérez” ay “exotic at bold,” ngunit walang lalim. “Wala sa karanasan sa trans, hindi sa karanasan sa narco, hindi sa nawala, ngunit sa halip ay isang dampi ng lahat ng bagay tulad ng isang sangkap upang matamis.”
Habang ang karahasan sa narco at ang mga dramatikong kwento ng pusa-at-mouse sa pagitan ng mga kriminal at awtoridad sa Latin America ay matagal nang nakakuha ng imahinasyon ng Hollywood, isa rin silang punto ng trauma para sa maraming Mexican na nabubuhay sa mga kahihinatnan. ng ganitong karahasan.
Mahigit 121,000 katao ang nawawala sa giyera sa droga sa Mexico, ayon sa datos ng pederal na pamahalaan. Ang mga pamilya ay gumugugol ng mga taon sa paghahanap sa kanilang mga nawawalang mahal sa buhay at humihingi ng hustisya, kadalasang inilalagay ang kanilang sariling buhay sa panganib na gawin ito.
Kabilang sa kanila si Artemisa Belmonte, na humingi ng hustisya para sa kanyang ina at tatlong tiyuhin na nawawala sa hilagang estado ng Chihuahua noong 2011. Nagsimula si Belmonte ng petisyon sa Change.org na humihiling na huwag ipalabas ang pelikula sa Mexico.
“Pakiramdam ko ito ay sobrang nakakasakit, sobrang simple, ginagawa itong walang kabuluhan, hindi ko naiintindihan ang punto ng paggawa ng isang bagay na tulad nito at mayroon itong napakaraming mga parangal,” sabi ni Belmonte mula sa Ciudad Juarez, sa kabila ng hangganan mula sa El Paso.
“Hindi mo maaaring pag-usapan ang paksa na parang ito ay isang bagay na gagawing musikal tungkol sa,” sabi niya, na idiniin na ang sugat ng pagkawala ay bukas pa rin. “Maliwanag na wala silang iniimbestigahan, hindi sila nakipag-usap sa isang taong may nawawalang miyembro ng pamilya.”
Sa isang press conference sa Mexico, tiniyak ng direktor na si Audiard na nilapitan niya ang paksa nang may pag-iingat at pagmuni-muni, ngunit kinilala ang kritisismo.
“Kung sa tingin mo ay masyadong magaan ang ginagawa ko, humihingi ako ng paumanhin,” sabi niya.
Ang mga kilalang filmmaker tulad nina Guillermo del Toro, Issa López, James Cameron, Denis Villeneuve, at Meryl Streep ay dumating sa pagtatanggol sa pelikula.
Sinabi ni Héctor Ayala, isang 58 taong gulang na retirado, na tumakbo siya sa mga sinehan nang marinig niya ang tungkol sa mga nominasyon ng Oscar ng pelikula.
“Mabuti na sila ay tumutuon sa (karahasan), sa paraang iyon ang mga pamahalaan at lipunan ay gagawa ng higit pa upang ihinto ang mga problema tulad ng pagkawala at organisadong krimen,” sabi niya.
Sinabi ni Guillermo Mota na ang animated na debate sa online sa pelikula ay nagdulot sa kanya sa teatro.
“Ito ay isang internasyonal na pelikula na ginawa upang maunawaan ng kaunti ang Mexico,” sabi ng 49-taong-gulang na tagapayo sa pananalapi. “Kaya ang komunidad na hindi pamilyar sa problemang ito sa Mexico at hindi nanunuod ng mga dokumentaryo ng Mexico — dahil hindi nila kailanman makikita ang mga ito — kahit papaano ay may karanasan na makakatulong sa kanila na makakita ng kaunti pa.”
Sinabi ni Láurel Miranda, isang transgender human rights advocate na nakatanggap siya ng casting call para sa pelikulang naghahanap ng “isang nasa katanghaliang-gulang na transgender na aktres na may matatag na pangangatawan, dahil siyempre kaming mga trans na kababaihan ay dapat palaging maging matapang,” sarkastikong sabi niya.
Bilang karagdagan, ang paglalagay sa pelikula ng “mga stereotype ng soap opera” kung ano ang dapat na hitsura ng mga babaeng transgender, kinuwestiyon ni Miranda ang orihinal na script na nais lamang ni Manitas na maging isang babae upang maiwasan ang hustisya. Itinulak ni Gascón na baguhin ang motibasyon sa isang babaeng naghahanap upang gawin ang kanyang paglipat.
Sa loob ng maraming taon, ang Mexico ang pangalawang pinakanakamamatay na lugar sa mundo para sa mga babaeng transgender, isang katotohanang hindi makikita sa pelikula.
“Si Emilia Pérez ay inilalarawan bilang isang makapangyarihang karakter, kahit na sa dulo bilang isang santo, kapag sa Mexico ang katotohanan para sa mga taong trans ay diametrically laban, dapat nating isipin kung sino ang nagsisilbing representasyong ito,” sabi niya.
