Ang Russia, China ay nag-veto sa resolusyon ng US na nanawagan ng tigil-putukan sa Gaza

UNITED NATIONS — Ibineto ng Russia at China noong Biyernes ang isang resolusyon ng United Nations na itinataguyod ng US na sumusuporta sa “isang agarang at patuloy na tigil-putukan” sa digmaan ng Israel-Hamas sa Gaza, na tinawag ang panukalang ito na malabo at sinasabing hindi ito ang direktang kahilingan upang wakasan ang pakikipaglaban na hinahanap ng karamihan sa mundo.

Ang boto sa Security Council ay naging isa pang showdown na kinasasangkutan ng mga kapangyarihang pandaigdig na nakakulong sa maigting na pagtatalo sa ibang lugar, kung saan ang Estados Unidos ay tumanggap ng kritisismo dahil sa hindi sapat na pagiging matigas laban sa kaalyado nitong Israel, na ang patuloy na opensiba ng militar ay lumikha ng isang malagim na makataong krisis para sa 2.3 milyon. Mga Palestinian sa Gaza.

Ang isang pangunahing isyu ay ang hindi pangkaraniwang wika na nagsasabing ang Security Council ay “tinutukoy ang pangangailangan ng isang agaran at patuloy na tigil-putukan.” Ang parirala ay hindi isang direktang “demand” o “tawag” upang ihinto ang labanan.

BASAHIN: Hinaharang ng US ang panawagan ng tigil-putukan sa ikatlong pag-veto ng UN sa digmaang Israel-Hamas

Ang resolusyon ay sumasalamin sa isang pagbabago ng Estados Unidos, na natagpuan ang sarili nitong salungat sa karamihan ng mundo habang ang mga kaalyado ng Israel ay nagtutulak para sa isang walang kondisyong pagwawakas sa pakikipaglaban.

Sa nakaraang mga resolusyon, mahigpit na pinag-ugnay ng US ang mga panawagan para sa tigil-putukan sa mga kahilingan para sa pagpapalaya sa mga bihag ng Israel sa Gaza. Ang resolusyong ito, gamit ang mga salita na bukas sa interpretasyon, ay nagpatuloy sa pag-uugnay sa dalawang isyu, ngunit hindi kasing higpit.

Bago ang boto, sinabi ni Russian UN Ambassador Vassily Nebenzia na sinusuportahan ng Moscow ang isang agarang tigil-putukan, ngunit pinuna niya ang diluted na wika, na tinawag niyang pilosopikal na salita na hindi kabilang sa isang resolusyon ng UN.

Inakusahan niya ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Antony Blinken at ang Embahador ng US na si Linda Thomas-Greenfield ng “sinasadyang panlilinlang sa internasyonal na komunidad.”

“Ito ay isang uri ng walang laman na retorika na ehersisyo,” sabi ni Nebenzia. “Ang produktong Amerikano ay labis na namumulitika, ang tanging layunin nito ay tumulong sa paglalaro sa mga botante, upang itapon sa kanila ang isang buto sa anyo ng isang uri ng pagbanggit ng isang tigil-putukan sa Gaza … at upang matiyak ang impunity ng Israel, na ang mga krimen sa draft ay hindi man lang tinasa.”

Sinabi ng UN ambassador ng China na si Zhang Jun, na ang panukala ng US ay nagtakda ng mga paunang kondisyon at hindi naabot ng mga inaasahan ng mga miyembro ng konseho at ng mas malawak na internasyonal na komunidad.

“Kung seryoso ang US tungkol sa isang tigil-putukan, hindi na sana ito magbe-veto ng paulit-ulit na maraming resolusyon ng konseho,” aniya. “Hindi sana ito lumihis at naglaro ng mga salita habang hindi maliwanag at umiiwas sa mga kritikal na isyu.”

Na-veto ng US ang tatlong resolusyon na humihiling ng tigil-putukan, ang pinakahuling panukalang suportado ng Arabo na sinusuportahan ng 13 miyembro ng konseho na may isang abstention noong Peb. 20.

Hinimok ni Thomas-Greenfield ang konseho na pagtibayin ang resolusyon para igiit ang agarang tigil-putukan at ang pagpapalaya sa mga bihag, gayundin ang pagtugon sa makataong krisis ng Gaza at suportahan ang patuloy na diplomasya ng Estados Unidos, Egypt at Qatar.

Ang boto sa 15-miyembrong konseho ay 11 miyembrong pabor at tatlo laban, kabilang ang Algeria, ang Arabong kinatawan sa konseho. May isang abstention, mula sa Guyana.

Pagkatapos ng boto, inakusahan ni Thomas-Greenfield ang Russia at China ng pagboto para sa “malalim na mapang-uyam na mga dahilan,” na nagsasabing hindi nila maaaring kundenahin ang mga pag-atake ng terorista ng Hamas sa katimugang Israel noong Oktubre 7, na gagawin sana ng resolusyon sa unang pagkakataon. .

Inakusahan niya ang Russia ng muling paglalagay ng “pulitika kaysa sa pag-unlad” at pagkakaroon ng “kapangahasan at pagkukunwari na magbato” matapos ilunsad ang hindi nararapat na pagsalakay nito sa Ukraine noong Pebrero 2022.

Sa White House, sinabi ng tagapagsalita ng pambansang seguridad na si John Kirby na ang Russia at China ay “mas gugustuhin na bumaril ng isang bagay na isinulat namin dahil lamang sa pag-akda namin ito.”

Bagama’t ang pinakahuling resolusyon ay maaaring opisyal na may bisa sa ilalim ng internasyonal na batas, hindi nito tatapusin ang labanan o humantong sa pagpapalaya ng mga bihag. Ngunit ito ay magdaragdag sa panggigipit sa Israel sa gitna ng pandaigdigang mga kahilingan para sa isang tigil-putukan sa panahon ng pagtaas ng tensyon sa pagitan ng US at Israeli governments.

Samantala, ang 10 nahalal na miyembro ng Security Council ay naglagay ng kanilang sariling resolusyon sa pinal na porma. Hinihiling nito ang agarang humanitarian cease-fire para sa banal na buwan ng Ramadan ng Muslim na nagsimula noong Marso 10 upang “igalang ng lahat ng partido na humahantong sa isang permanenteng napapanatiling tigil-putukan.” Sinabi ng Palestinian UN ambassador na magaganap ang boto sa Sabado ng umaga.

Ang resolusyon ay humihiling din ng ” agaran at walang kondisyong pagpapalaya ng lahat ng mga bihag ” at binibigyang-diin ang kagyat na pangangailangan na protektahan ang mga sibilyan at maghatid ng humanitarian aid sa buong Gaza Strip.

Ang mga embahador ng Russia, Tsino at Algerian ay hinimok ang mga miyembro ng konseho na suportahan ito, ngunit sinabi ni Thomas-Greenfield na ang kasalukuyang anyo ng teksto ay “ay nabigong suportahan ang sensitibong diplomasya sa rehiyon. Mas masahol pa, maaari itong magbigay ng dahilan sa Hamas na lumayo sa kasunduan sa mesa.”

Ang Security Council ay nagpatibay na ng dalawang resolusyon sa lumalalang makataong sitwasyon sa Gaza, ngunit walang nanawagan para sa tigil-putukan.

Si Vasily Nebenzya, Ambassador at Permanenteng Kinatawan ng Russia sa United Nations, ay nagsasalita sa isang pulong ng Security Council sa punong-tanggapan ng United Nations, Biyernes, Marso. 22, 2024. (AP Photo/Yuki Iwamura)

Ang Russia at China ay nag-veto sa isang resolusyon na itinataguyod ng US noong huling bahagi ng Oktubre na nananawagan ng mga paghinto sa pakikipaglaban upang maghatid ng tulong, proteksyon ng mga sibilyan at itigil ang pag-aarmas sa Hamas. Sinabi nila na hindi ito sumasalamin sa mga pandaigdigang panawagan para sa isang tigil-putukan.

Isang araw na mas maaga, ang US ay nagpakalat ng isang karibal na resolusyon, na dumaan sa malalaking pagbabago sa panahon ng mga negosasyon bago ang botohan noong Biyernes. Sa una ay susuportahan sana nito ang isang pansamantalang tigil-putukan na nauugnay sa pagpapalaya sa lahat ng mga bihag, at ang nakaraang draft ay susuportahan sana ng mga internasyonal na pagsisikap para sa isang tigil-putukan bilang bahagi ng isang hostage deal.

Ang boto ay naganap habang si Blinken, ang nangungunang diplomat ng America, ay nasa kanyang ika-anim na misyon sa Gitnang Silangan mula noong nagsimula ang digmaan, tinatalakay ang isang kasunduan para sa isang tigil-putukan at pagpapalaya ng hostage, pati na rin ang mga senaryo pagkatapos ng digmaan.

Napatay ng mga militanteng Palestinian ang humigit-kumulang 1,200 katao sa sorpresang pag-atake noong Oktubre 7 sa katimugang Israel na nag-trigger ng digmaan, at dinukot nila ang isa pang 250 katao. Pinaniniwalaan pa rin na hawak ng Hamas na hostage ang humigit-kumulang 100 katao, gayundin ang mga labi ng 30 iba pa.

Sa Gaza, itinaas ng Health Ministry ang death toll sa teritoryo noong Huwebes sa halos 32,000 Palestinians. Hindi pinag-iiba ng ahensya ang pagitan ng mga sibilyan at mga mandirigma sa bilang nito ngunit sinasabing ang mga babae at bata ay bumubuo sa dalawang-katlo ng mga patay.

Ang isang ulat mula sa isang internasyonal na awtoridad sa gutom ay nagbabala sa linggong ito na “nalalapit na ang taggutom” sa hilagang Gaza at ang paglaki ng digmaan ay maaaring itulak ang kalahati ng populasyon ng teritoryo sa bingit ng gutom.

Ang Israel ay nahaharap sa tumataas na presyon upang i-streamline ang pagpasok ng tulong sa Gaza Strip, upang magbukas ng higit pang mga tawiran sa lupa at upang makamit ang isang kasunduan sa tigil-putukan. Ngunit nangako si Punong Ministro Benjamin Netanyahu na ilipat ang opensiba ng militar sa katimugang lungsod ng Rafah, kung saan humiling ng kaligtasan ang humigit-kumulang 1.3 milyong lumikas na mga Palestinian. Sinabi ni Netanyahu na ito ay isang kuta ng Hamas.

Inalis ng huling resolusyon ng US ang wika sa paunang draft na nagsasabing ang opensiba ng Israel sa Rafah ay “hindi dapat magpatuloy sa ilalim ng kasalukuyang mga pangyayari.” Sa halip, sa isang panimulang talata, binigyang-diin ng konseho ang pag-aalala nito na ang isang ground offensive sa Rafah ay “magreresulta sa higit pang pinsala sa mga sibilyan at sa kanilang karagdagang paglilipat, potensyal sa mga kalapit na bansa, at magkakaroon ng malubhang implikasyon para sa kapayapaan at seguridad ng rehiyon.”

Pinuna ni Zun ng China ang pag-urong sa malinaw na pagsalungat ng US, na sinasabing ito ay “magpapadala ng lubos na maling senyales at hahantong sa malubhang kahihinatnan.”