Tulad ng ipinagpalit ng Cambodia at Thailand ang mga nakamamatay na welga, ang mga tumakas na mga sibilyan sa magkabilang panig ay inilarawan ang kanilang mga kapitbahay na cross-border bilang “magkakapatid” at “mga kaibigan”-pagpapalit ng mga tawag para sa kapayapaan laban sa likuran ng mga barrage ng artilerya.
Ang pagkamatay mula sa tatlong araw na pakikipaglaban ay tumaas sa 33, ang karamihan sa mga sibilyan, pagkatapos ng matagal na pagtatalo ng hangganan ay mahigpit na tumaas sa labanan na naganap sa mga jet, artilerya, tank at ground tropa.
“Ang mga relasyon ay naging mabuti-kami ay tulad ng mga kapatid,” sabi ng 56-anyos na si Sai Boonrod, isa sa daan-daang mga Thais na nakatago sa isang templo sa bayan ng Kanthararom matapos na lumikas sa bahay ng nayon ng Border.
“Ngunit ngayon maaaring magbago ang mga bagay,” sinabi niya sa AFP. “Gusto ko lang matapos ang pakikipaglaban upang makabalik tayo sa pagiging tulad ng mga kapatid.”
Sa ibabaw ng hangganan ng Cambodian, 150 kilometro (90 milya) mula sa pansamantalang tahanan ni Sai, isang katulad na eksena ang naglalaro: daan -daang mga evacuees na nakagapos sa mga makeshift tent sa isang site ng templo, napapaligiran ng mga emergency na rasyon ng pagkain at ang kanilang mga mabilis na naka -pack na damit.
“Kami ay kapitbahay, nais naming maging kaibigan,” isang 50-taong gulang sa AFP, na nagsasalita sa kondisyon na hindi nagpapakilala sa kanlungan ng templo sa Phumi Bak Thkav.
“Ngunit inaatake nila kami. Kami ay tumatakas sa mga bahay dahil sa kanila.”
Ang mga pag-igting ay matagal nang sumiklab sa mga bansa na nagbahagi ng 800-kilometro na hangganan, na pininta ng mga sinaunang site ng templo na inaangkin ng parehong mga bansa.
Ang nakaraang pinaka nakamamatay na pag -aaway ay sumabog sa pagitan ng 2008 at 2011 – nag -iiwan ng hindi bababa sa 28 katao ang namatay.
Ngunit ang pag -unat ng kanyang mga binti sa isang banig ng kawayan, sinabi ni Sai na “hindi ito marahas” sa mga nakaraang panahon.
Isa siya sa higit sa 170,000 na lumikas mula sa mga hangganan ng mga bansa, ngunit ang kanyang asawa ay nanatili sa likuran upang matulungan ang mga bantay na mga kapitbahay at mga pag -aari.
“Nais kong makipag -ayos sila, upang ihinto ang pagpapaputok nang mabilis … upang ang mga matatanda ay makakauwi at ang mga bata ay maaaring bumalik sa paaralan,” sabi niya.
Ang UN Security Council ay nagsagawa ng isang kagyat na pagpupulong noong Biyernes at ang magkabilang panig ay nagsabing bukas sila sa isang truce – ngunit inakusahan ang iba pang mga pagsisikap ng armistice.
Basahin: Tumawag ang Cambodia para sa Ceasefire kasama ang Thailand: Envoy sa UN
‘Tapusin ang pakikipaglaban’
Ang flare-up na ito ay nagsimula sa isang labanan sa baril sa huling bahagi ng Mayo pagpatay sa isang sundalo ng Cambodian, at pinasok sa mga paghihigpit sa kalakalan ng tit-for-tat at mga pagsara ng hangganan bago ang mga pakikipagsapalaran ay nag-spik noong Huwebes.
Sa 73 taong gulang, si Suwan Promsri ay nabuhay sa maraming mga yugto ng alitan ng hangganan – ngunit sinabi na ito ay naramdaman na “ibang -iba.”
Sinabi niya na ang sama ng loob ng mga taga -Cambodiano sa mga Thais – kabilang ang kanyang sarili – ay lumalaki, na may makabayang online na diskurso na nag -aapoy ng apoy.
Noong Pebrero, pormal na protesta ang Bangkok kay Phnom Penh matapos ang isang video ng mga kababaihan na kumakanta ng isang makabayang kanta na Khmer sa harap ng isang pinagtatalunang templo ay nai -post sa social media.
Ang pakikipaglaban ay sinamahan din ng isang alon ng online na maling impormasyon at disinformation mula sa magkabilang panig.
“Bago ang Internet, nakaramdam ako ng walang malasakit,” sabi ni Suwan. “Ngunit ang social media ay talagang gumaganap ng isang bahagi sa gasolina na ito.”
Sa kabila ng mga dibisyon, nagkakaisa siya sa kanyang mga kapitbahay sa Thai, at ang mga nasa hangganan sa Cambodia, sa kanyang mga tawag para sa kapayapaan.
“Nais kong mapagtanto ng gobyerno na ang mga tao sa hangganan ay naghihirap. Mahirap ang buhay,” aniya.
“Inaasahan ko na ang mga awtoridad ay nagtatrabaho sa mga negosasyon upang wakasan ang pakikipaglaban sa lalong madaling panahon.” /Das
