Ang mga maagang tallies mula sa isang dalawahang reperendum sa Ireland sa muling pagtukoy sa mga tungkulin ng pamilya at kababaihan ay nagpakita ng trend patungo sa isang “Hindi” na boto at isang pagkatalo para sa gobyerno noong Sabado.
Ang mga boto ay ang pinakabagong pagtatangka upang ipakita ang nagbabagong mukha ng miyembro ng European Union na Ireland, at ang humihinang impluwensya ng dating nangingibabaw na Simbahang Katoliko.
Pagsapit ng 1200 GMT, ang pagbibilang ay nagpakita ng trend patungo sa “Hindi” sa dalawang tanong tungkol sa pangangalaga at pamilya, kung saan ang Irish Transport Minister na si Eamon Ryan ay umamin na ang pagkatalo para sa mga panukala ay nalalapit na.
“Hindi, hindi namin ginawa,” sabi ni Ryan nang tanungin kung makukuha ng gobyerno ang resulta na gusto nito.
“Hindi namin nakumbinsi ang publiko sa argumento para sa boto ng Oo-Oo,” dagdag niya.
“Sa tingin ko ang susunod na gobyerno ay kailangang bumalik dito at isaalang-alang ang kampanya at kung ano ang mga argumento na merited ng walang boto sa parehong mga kaso.”
Ang dalawang panukala — tinatawag na family amendment at ang care amendment — ay naglalayong gumawa ng mga pagbabago sa teksto ng Artikulo 41 sa Irish na konstitusyon, na isinulat noong 1937.
Ang unang humiling sa mga mamamayan na palawakin ang kahulugan ng pamilya mula sa mga itinatag sa kasal upang isama din ang “matibay na relasyon” tulad ng magkasintahang mag-asawa at kanilang mga anak.
Ang ikalawa ay iminungkahi na palitan ang makalumang wika sa paligid ng “mga tungkulin sa tahanan” ng isang ina ng isang sugnay na kumikilala sa pangangalaga na ibinibigay ng mga miyembro ng pamilya sa isa’t isa.
Ang konstitusyon, ang pangunahing legal na teksto ng bansa, ay maaari lamang baguhin sa pamamagitan ng isang pambansang reperendum sa suporta ng mga mamamayang Irish.
Ang bansang 5.3 milyon ay nagpasyang wakasan ang mga limitasyon sa konstitusyon sa same-sex marriage noong 2015 at abortion noong 2018.
Magkahalo ang turnout nang magsara ang mga botohan noong 10:00 pm (2200 GMT) noong Biyernes, umabot sa 50 porsiyento sa ilang bahagi ng bansa, ngunit mas mababa sa 30 porsiyento sa ibang lugar, ayon sa lokal na broadcaster na RTE.
Sa Dublin Central, na may 30 porsiyento ng mga kahon ng pagboto na binuksan sa huling bahagi ng Sabado ng umaga, humigit-kumulang 65 porsiyento ng mga balota na binibilang para sa reperendum ng pangangalaga ay mga boto na “Hindi”, iniulat ng RTE.
Sa Dublin South Central, ang impormasyon mula sa Cherry Orchard suburb ay nagpakita ng 96 porsiyentong “Hindi” na mga boto sa Care referendum at 93 porsiyentong “Hindi” na mga boto sa reperendum ng pamilya.
– Mga resulta ‘sa balanse’ –
Sinusuportahan ng lahat ng mga pangunahing partidong pampulitika ang isang boto na “Oo-Oo” at hanggang kamakailan ay hinulaan ng mga botohan ang isang maayos na pagpasa para sa parehong International Women’s Day.
Ang mga resulta sa parehong mga boto ay inaasahan sa huling bahagi ng Sabado. Halos 3.5 milyong tao ang karapat-dapat na bumoto.
Ang Punong Ministro na si Leo Varadkar, na namumuno sa sentro-kanan-berdeng namamahalang koalisyon na nagmungkahi ng mga tanong, ay inamin nitong linggo na ang mga resulta ay “nasa balanse”.
Pagkatapos bumoto sa kabisera ng Dublin, hinimok niya ang mga tao na bumoto ng “oo” sa parehong tanong dahil “lahat ng pamilya ay pantay-pantay” at “ang mga tagapag-alaga ng pamilya ay dapat kilalanin sa ating konstitusyon”.
Bilang karagdagan sa namumunong koalisyon at ang pangunahing partido ng oposisyon, Sinn Fein, ang mga karapatan ng kababaihan at mga grupo ng tagapag-alaga ng pamilya ay hinimok din ang mga mamamayan na “iboto ang pagkakapantay-pantay”.
“Nakikita namin ang mga pagbabagong ito bilang maliliit na hakbang pasulong at samakatuwid sa balanse ay nagtataguyod ng isang ‘oo’ na boto,” sabi ng makakaliwang nasyonalistang pinuno ng Sinn Fein na si Mary Lou McDonald noong Huwebes.
Ngunit sinasabi ng mga nangangampanya na “Hindi” ang konsepto ng “matibay na relasyon” ay hindi natukoy at nakakalito at ang mga kababaihan at ina ay “kinansela” mula sa konstitusyon.
Samantala, ang mga ultra-konserbatibong tinig ay nagtalo na ang mga pagbabago ay maaaring protektahan ayon sa konstitusyon ng mga polygamous na relasyon at dagdagan ang imigrasyon sa pamamagitan ng migrant family reunion — inaangkin na lahat ay tinanggihan ng gobyerno.
pmu-srg/imm
