Sa kauna-unahang pagkakataon, apat sa Palanca-winning na dula ng yumaong manunulat ng Dumaguete na si Bobby Flores Villasis ang gaganap sa lugar na nagbigay inspirasyon sa kanila — Negros Oriental — sa isang festival na may karapatang pinamagatang Ang Lihim na Buhay ng mga Oriental Negrense, sa mga piling petsa mula Nobyembre 8 hanggang 18 sa Woodward Blackbox Theater sa Silliman University, Dumaguete City. Namatay si G. Villasis noong unang bahagi ng taong ito, noong Mayo 2, nang hindi nakita ang alinman sa kanyang mga dula na itinanghal; ang anibersaryo ng kanyang kapanganakan ay sa Nobyembre 16. Masasabing ito ay isang regalo sa kaarawan para kay G. Villasis na maraming taon sa paggawa — at para din sa mga Oriental Negrense, isang pagkakataon na makita ang kanilang mga kuwento na nabuhay.
Ang pagtatanghal ng lokal
Sa pinakamahabang panahon, sa tuwing maglalabas ng dula ang mga artista sa teatro sa Dumaguete, lalo na mula sa Silliman University, ang walang pagbabago na pamagat na pipiliin ay palaging materyal mula sa Maynila, ng mga may-akda ng Maynila. Sa tuwing nangyayari ito, kadalasang pumupunta ako: “Maynila na pud…” Dahil sa kung paano ako nagbubunyag tungkol sa Manila-centric na kalikasan ng ating kultura, ang katotohanan ay regular na sumasakit sa akin dahil ang Dumaguete ay dapat na isang Lungsod ng Panitikan, at mayroon tayong kasaganaan ng mga manunulat at manunulat ng dula dito — ngunit ang kanilang mga dula ay hindi. tila nakakakuha ng anumang traksyon tungkol sa pagtatanghal nang lokal.
Kaso sa punto: Sa Bahay ng Aking Ama ni Dumaguete playwright Elsa Martinez Coscolluela. Isang dula tungkol sa isang pamilyang Dumaguete na nawasak ng World War II, nanalo ito ng Palanca Award noong 1980, ngunit unang itinanghal hindi sa Dumaguete kundi ng University of the Philippines Playwrights’ Theater sa Faculty Center Studio (at pagkatapos ay sa Teatro Hermogenes). Ylagan sa UP Diliman, at sa Cultural Center of the Philippines’ Tanghalang Huseng Batute) noong 1987. Noong 1989, ipinuwesto nila ito sa Wilfrido Ma. Guerrero Theater, ngunit may salin sa Filipino, Sa Tahanan ng Aking Ama, ni Raul Regalado. Noong taong iyon, ito ang naging opisyal na entry ng bansa sa 11th Singapore Drama Festival. Ayon sa CCP Encyclopedia of Philippine Art, ang mga produksyon nito sa United States ay kasama ang isa sa Astor Place Theater sa New York ng Ma-Yi Theater Company noong 1990, at pagkatapos ay sa Hudson Theater sa Los Angeles ng Stage West noong 1996, na parehong idinirehe ni Chito Jao Garces. Sa Japan, ito ay itinanghal noong 1995 sa Clapbard Garden Theater sa Kyoto ng Kapatiran-Kyoto, co-directed nina Matthew M. Santamaria at Josefina Estrella. Noong 2010, isang bagong salin sa Filipino ni Jerry Respeto ang iniharap ni ENTABLADO sa Rizal Mini Theater sa Ateneo de Manila University, sa direksyon nina Respeto at Jethro Tenorio.
Ang dulang iyon ay itinatanghal kung saan-saan maliban sa lugar na tunay na pag-aari nito: Dumaguete. Noong 2013 lamang, 33 taon matapos itong manalo sa Palanca, nakita ng dula ang produksyon sa Luce Auditorium, kung saan si Amiel Leonardia ang nagdidirek.
Marami pang award-winning na dula ng Dumaguete at Silliman playwrights — Lemuel Torrevillas, Leoncio Deriada, Edilberto Tiempo, Aida Rivera-Ford, Linda Faigao-Hall, Luna Griño-Inocian, Ephraim Bejar, Beryl Andrea Delicana, Michael Aaron Gomez, at marami pa iba — nagdurusa sa parehong pangangasiwa.
Maiintindihan kung bakit: Ang mga dula sa Maynila ang may pinakamaraming recall power lalo na sa mga nakababatang artista sa teatro dahil palagi itong itinatanghal at pinag-uusapan, lalo na sa social media. At naa-access din sila. Samantalang, sa mga dulang Dumaguete — saan tayo magsisimulang makakuha ng mga kopya ng mga dulang ito? At bakit walang nagsasalita tungkol sa kanila? Ito ay isang palaisipan.
Hindi dahil walang unibersal sa mga dulang lokal na itinakda: kinuha ng manunulat ng dulang si Alexandra May Cardoso ang aking maikling kwentong “The Sugilanon of Epefania’s Heartbreak,” na itinakda sa Bayawan sa pagpasok ng huling siglo, at iniangkop ito sa kamangha-manghang pagkakasulat. Ang Sugilanon sa Kabiguan ni Epefaniaat ang dulang iyon, na nagsimula sa paglalakbay nito sa Virgin Labfest ng CCP noong 2016, ay ginanap sa lahat ng dako — at mukhang gustong-gusto ito ng mga tao.
Pagsisimula sa Villasis
Ilang buwan na ang nakalilipas, sa lalong madaling panahon pagkamatay ni G. Villasis, si Dessa Quesada-Palm, tagapagtatag ng Dumaguete’s Youth Advocates Through Theater Arts, ay gumawa ng isang plano: bakit hindi natin tanungin ang mga senior directing majors mula sa Silliman sa mga dula sa dula ng mga manunulat ng dulang Dumaguete, at bakit hindi ba tayo nagsisimula sa mga dula ni G. Villasis? Nang siya ay pumanaw pagkatapos ng mahabang karamdaman, ang manunulat ng Dumaguete ay nag-iwan ng napakaraming hanay ng mga akdang pampanitikan at mga aklat na tumutukoy sa isang buhay na nakatuon sa malikhaing pagsulat. Siya rin ay isang matiyagang manggagawa sa kultura, na ginugol ang halos lahat ng kanyang buhay sa pagtatrabaho bilang opisyal ng kultura ng Negros Oriental Provincial Tourism Office, ngunit ito ay ang kanyang mga tula at ang kanyang mga maikling kwento at ang kanyang mga dula — na nagsasalaysay ng kuwento ng buhay ng mga Oriental Negrense mula sa Bayawan sa Dumaguete — iyon ang magiging pundasyon ng kanyang pamana.
Sa kanyang aklat noong 1998 Demigod at Iba pang mga Pinili, unang nagtipon si G. Villasis ng isang sample ng kanyang oeuvre, anthologizing plays, poems, at short stories na nagpakita ng kanyang kakaibang pananaw sa mundo, na ginawa na may malinaw na mentorship mula sa mga guro tulad nina Edith Tiempo, Edilberto Tiempo, at Albert Faurot. Sa kanyang koleksyon ng maikling kwento noong 2001, Suite Bergamasque, sinimulan niya ang isang mas ambisyoso pang proyektong pampanitikan: pagtitipon ng magkakaugnay na mga maikling kwento na nagsalaysay, sa kabuuan, ng nakasisilaw at mapangwasak na buhay ng mga residente ng Rizal Boulevard ng Dumaguete, partikular na ang mga pamilya ng mga lokal na sugar baron na ang mga mansyon ay tinatawag na Sugar Houses. — linya sa tabing dagat. Ang libro ang naging sagot ng Dumaguete kay James Joyce Dubliners o Carlos Ojeda Aureus’ Mga Nagueño.
Ang partikular na interes, gayunpaman, ay ang kanyang mga dula, kung saan nanalo siya ng napakaraming Palanca Awards, pito sa kabuuan, na kinabibilangan ng Pagpupuyat (unang gantimpala para sa one-act play, 1978), Demigod (pangalawang gantimpala para sa one-act play, 1979), Fiesta (unang gantimpala para sa one-act play, 1987), Salcedo (unang gantimpala para sa one-act play, 1988), Brisbane (pangalawang gantimpala para sa one-act play, 1989), Eidolon (honorable mention for full-length Play, 1990), at Mga kuweba (ikatlong gantimpala para sa one-act play, 1994). Ang mga ito ay pinaghalong makasaysayang at domestic na mga drama, ngunit lahat ng mga ito ay palaging nagsasadula ng mga lihim na buhay at pampublikong kalungkutan ng mga privileged Oriental Negrense na pamilya. Ang mga dulang ito ay pinarangalan sa kanilang panahon, ngunit hindi pa ito naitanghal, kahit noong nabubuhay pa si Villasis.
Binabago ito ng pagdiriwang.
Pagpupuyat
Ang pagbubukas ng pagdiriwang ay Pagpupuyat, sa direksyon ni Andrea Nazareno, na yumuko noong Nobyembre 8. I had a racous good time watching it, and guffawed at the unexpected queer sensibilities I did not thought it possessed. Ngunit madaling makita ng isa ang mga bakas ng kay Nick Joaquin Larawan ng Artista bilang Pilipino (ang hindi nakikitang ama sa katabing silid, kasama ang mga nag-aaway na kababaihan, kasama ang nakatali na binata sa kanilang gitna), kasama ang maluwalhating kabaliwan ng mga kababaihan sa mga dula ni Tennessee Williams, kasama ang paraplegic plot ng Ano ang Nangyari kay Baby Jane? (ang isa kasama sina Joan Crawford at Bette Davis) na itinapon para sa mabuting sukat.
Napakaraming queer ur-texts na makikitang limning ang mga linya sa dulang ito tungkol sa isang madre na nagngangalang Manul (ginagampanan ni Lady Elmido) na lumabas ng kumbento upang alagaan ang kanyang napakalaki na paraplegic na ina (ginampanan ni Jecho Adrian Ponce). Magulo ang mga pangyayari nang umuwi ang ama upang mamatay matapos silang iwan walong taon na ang nakalilipas para sa ibang babae, at para bang hindi iyon sapat, ang isa pang babae (ginampanan ni Rhayana Marie Dalisay) ay pumasok sa larawan sa isang mabagyong gabi — at hindi nagtagal ay naglihim at ang mga hijink ay ipinahayag!
Ang pagtatapos na iyon, na nagsasangkot ng hindi maiiwasang pakikipagtalik na nangyayari sa harap mismo ng isang paralisadong babae na pilit na napipilitang bumangon sa sobrang takot, ay ibang bagay: ito ang kahulugan ng pagpili, at natutuwa akong pinili ni Villasis na tapusin ang kwento sa ganitong paraan.
Pagkatapos ay mayroong katotohanan na ang Nazareno ay naglagay ng isang queer na lalaki (Ponce) sa papel na The Mother, na ginawa ang lahat ng higit pang kampo. Pinawalang-sala ni Dalisay ang kanyang sarili bilang palara ni Ponce, ngunit kung ano ang kukumpleto sa buong ilusyon na sinimulan ni Nazareno (marahil hindi sinasadya) ay ang pagtatanghal ng isa pang queer na lalaki bilang The Other Woman. Dahil para sa dalawang ito, upang humiram mula sa terminolohiya ng kaladkarin, ang “aklatan” ay malawak na bukas, at sila ay nagbabasa sa isa’t isa sa dumi! (Ang katangi-tanging linya ng pagbasa ni Ponce ng “I…hate…you” o ang kanyang “You haven’t even nagsimula upang matagumpay na magtrabaho sa anumang bagay!” nararapat ng Tony Award.)
Ito ay ang lahat ng melodramatic masaya, para sigurado. Tiyak na hindi perpekto — ang disenyo ng produksiyon ay nangangailangan ng isang mas mapanlikhang rendering, ang disenyo ng tunog ay lubhang gusto, at kung minsan ang mga boses ng mga aktor ay hindi marinig dahil sa mga hamon ng projection at pagbigkas — ngunit wala akong malalim na reklamo. Maaaring sabihin ng ilan na ang dula ay may petsang — ngunit sa palagay ko ang panitikan na nagbibigay ng isang snapshot ng mga sinaunang panahon at mga lumang paraan ay ang sarili nitong mahalagang bagay. Totoo, ang Ingles na ipinakalat sa diyalogo (“Husk and chaff!”) ay may hindi tunay na katangian na kahit papaano ay nagustuhan ko, bagama’t patuloy din akong nagtataka: paano kung ang dulang ito ay isinalin sa Binisaya/Kiniray-a ng Tolong Viejo ( ang lumang pangalan ng Bayawan), alin ang setting ng sobrang init na dramang ito? Malamang na mas malaki ang epekto, ngunit maa-appreciate ko ang dulang ito para sa mga regalong hatid nito, na higit sa lahat ay ang pag-alala sa kakaibang boses ni Bobby Villasis.
Mga paparating na dula
Ang natitirang bahagi ng pagdiriwang ay nagpapakita ng mga sumusunod na dula:
Demigod, directed by Elouise Zapanta, on November 11, Saturday at 8 pm. Sa dulang ito, dinala tayo sa Bacong, Negros Oriental noong 1898. 300 taon na ang nakalipas mula nang magsimula ang kolonisasyon ng mga Espanyol sa Pilipinas, at ang kawalang-kasiyahan ay nasa lahat ng dako. Ang mga tao ay nagugutom at guardia civiles ay nanonood. Nagsimula na ang isang rebolusyon, na pinamumunuan ng walang iba kundi si Pantaleon Villegas, aka Leon Kilat, at walang makakahuli sa kanya. Mabilis siyang parang kidlat. Ngunit ang sobrang liwanag ay makakabulag sa iyo. Mag ingat sa pinagkakatiwalaaan. Sa mga panahong ito ng pagsubok, ang pananampalataya ay masusubok at ang pag-ibig ay tatanungin.
Salcedo, sa direksyon ni Gillian Inocente, sa Nobyembre 15, Miyerkules ng 7 pm. Sinusundan ng dula ang mga miyembro ng sambahayan ng Salcedo, ang pamilya ni Lourding, kasama ang kanilang malalapit na kaibigan, ang Boufhards, na nagdadalamhati sa pagkawala ng asawa ni Lourding na si Pedrito. Sa gitna ng panahong ito ng kalungkutan, hinarap ni Lourding ang mga pagsubok na nararanasan niya sa kanyang relasyon sa kanyang mga anak na babae, at ang Salcedo retainer na humahantong sa isang nakakagulat na paghahayag.
At Fiesta, sa direksyon ni Neve-Rienne Fuentes, sa November 18, Sabado ng 7 pm. Nagaganap ang dula sa panahon ng fiesta sa Bayawan, na inaabangan ng lahat, maliban sa sambahayan ng Ragada. Sa loob ng 20 taon, si Ines Ragada ay naging tinik sa panig nina Corito, Manuel, at Soling. Ngunit nagbago ang lahat sa pagdating ni Lucia Solon, at ang mga madilim na lihim at malalaking paghahayag ay nabunyag.
Ang mga produksiyon ay lahat sa ilalim ng tangkilik ng Speech and Theater Department ng Silliman University College of Performing and Visual Arts, sa pakikipagtulungan ng Artista Sillimaniana, the Silliman University Culture and Arts Council, Youth Advocates through Theater Arts, Buglas Writers Guild, at ang Dumaguete City Tourism Office. Ang kaganapan ay isa rin sa mga highlight ng 75th Charter Anniversary ng Dumaguete City sa pagpasok ng Diamond Jubilee Year nito. – Rappler.com
