SEOUL-Si Ki-cheol (hindi ang kanyang tunay na pangalan) ay ipinanganak sa South Korea noong 2002 at nanirahan sa bansa sa buong buhay niya. Gayunpaman, wala pa rin siyang permanenteng lugar sa nag -iisang bansa na kilala niya.
Dahil ang kanyang mga magulang ay hindi naka-dokumento na mga migrante mula sa Mongolia, si Ki-cheol ay hindi rin nakarehistro sa kapanganakan-ni sa Korea o sa sariling bansa ng kanyang mga magulang.
“Para sa karamihan ng aking buhay, ako ay tulad ng isang multo dahil sa aking hindi naka-dokumentong katayuan,” sinabi ng 23-taong-gulang sa Korea Herald. “Walang mga opisyal na talaan ng aking kapanganakan o ang aking pag -iral sa alinman sa bansa ng aking mga magulang o Korea, at karaniwang ginugol ko ang aking buong buhay (dito) nang walang ligal na katayuan.”
Basahin: Wala nang ‘Baby Exports’: Ang S. Korea ay gumagalaw upang wakasan ang mga pribadong pag -aampon
Si Ki-cheol ay naging isa sa mga benepisyaryo ng isang pilot program dito na nagsimula noong 2021, na naglalabas ng mga permit na manatili para sa mga hindi rehistradong bata.
Pinapayagan ng mga permit na mag -aral o magtrabaho, pati na rin ang pag -access sa iba pang mga pangunahing serbisyo, tulad ng nakakakita ng isang doktor na may pambansang seguro sa kalusugan at pagbubukas ng isang bank account.
Ang mga may hawak ng permit ay maaaring mag-aplay para sa mga visa para sa paghahanap ng trabaho (D-10) at trabaho nang walang degree sa kolehiyo (E-7-Y) kung nasa pagitan sila ng 18 at 24 taong gulang at nanirahan sa Korea nang higit sa pitong taon bago mag-18.
Ngunit pansamantalang solusyon lamang ito. Ang programa ng pilot, dahil sa pagtatapos noong Disyembre, ay pinalawak para sa isa pang tatlong taon noong Marso, ngunit wala nang lugar pagkatapos nito.
Basahin: Para sa ‘hindi maligayang’ South Koreans, ang pagbuo ng mga pamilya ay ‘mahirap’ na gawain
“Magtatapos na ako sa lalong madaling panahon at nagtataka ako – ano ang mangyayari sa akin kung hindi ako makakakuha ng trabaho pagkatapos kong makapagtapos? Sasipa ba ako sa Korea pagkatapos ng 2028?” Sinabi ni Ki-cheol.
Hindi napapansin ng system
Ang Ki-cheol ay isa sa libu-libong ipinanganak sa Korea na hindi napansin ng sistema ng pagpaparehistro ng kapanganakan ng Korea.
Kahit na sa ilalim ng ipinag -uutos na sistema ng abiso sa kapanganakan na ipinatupad noong nakaraang taon, na nangangailangan ng mga ospital na mag -ulat ng kapanganakan ng isang bata, ang obligasyon ay hindi nalalapat sa mga sanggol na ipinanganak sa mga dayuhang ina.
Ang mga dayuhang magulang na naninirahan sa iligal sa South Korea ay madalas na maiwasan ang pagrehistro ng mga kapanganakan ng kanilang mga anak dito dahil sa takot sa pagtuklas.
“Maraming mga undocumented na dayuhang magulang ang nabigo na irehistro ang kanilang mga bagong panganak na sanggol dahil natatakot silang ma-deport,” sinabi ni Oh Chang-jong, na nangunguna sa isang nongovernmental organization na Big Smile Children, sinabi sa Korea Herald. “Ang ilang mga bata ay naiwan din sa Korea sa kanilang sarili habang ang mga magulang ay bumalik sa kanilang mga bansa sa bahay.”
Ayon sa lupon ng pag -audit at inspeksyon, hanggang sa 2022, 4,025 na hindi rehistradong mga sanggol ay ipinanganak sa mga dayuhang ina, na nagkakahalaga ng 65 porsyento ng lahat ng mga hindi rehistradong sanggol sa Korea. Ang mga figure na ito ay sumasalamin lamang sa mga kapanganakan sa mga pasilidad ng medikal.
Ang mga batang ito sa Korea ay karaniwang hindi ma -access ang mga pangunahing karapatan, tulad ng pangangalaga sa kalusugan, ligal na pagkakakilanlan, pakikilahok ng sibil, seguridad ng paninirahan at proteksyon sa ligal.
“Ang mga hindi rehistradong dayuhang bata ay hindi maaaring mag -enrol sa unibersal na pangangalaga sa kalusugan, kaya ang pagbisita sa isang klinika upang gamutin kahit na ang isang karaniwang sipon ay hindi pinag -uusapan para sa mga batang ito,” sinabi ni Oh, na idinagdag na hindi sila karapat -dapat para sa mga benepisyo sa kapansanan at mga emerhensiyang paggamot para sa kanila ay madalas na hindi maiiwasan.
Basahin: Ang pag -bid ng paalam sa sistema ng edad ng Korea
Habang ang karapatan ng mga hindi rehistradong bata na dumalo sa grade school ay protektado sa ilalim ng UN Convention on the Rights of the Child, imposible para sa kanila na mag -enrol sa mas mataas na edukasyon nang walang opisyal na katayuan sa visa. Kahit na ang pagtatapos mula sa high school ay maaaring maging isang problema.
“Kung hindi sila ligal na nakarehistro, ang mga batang ito ay hindi makikilahok sa pagsasanay sa hands-on kahit na nakatala sila sa mga bokasyonal na high school, na ginagawang mahirap para sa kanila na makapagtapos,” dagdag ni Oh.
Kailangan para sa pangmatagalang ligal na proteksyon
Ang paglaki ng hindi rehistrado ay nagbigay ng maraming mga limitasyon sa buhay ni Ki-cheol.
Kapag ang isang naghahangad na propesyonal na manlalaro ng soccer, naalala ni Ki-Cheol ang mga sandali bilang isang tinedyer nang mapilitan siyang ihinto ang paghabol sa kanyang pangarap sa kabila ng kanyang mga talento at kasanayan.
“Kahit na nais kong sumali sa isang propesyonal na liga, hindi ko. Nakatanggap pa ako ng mga alok mula sa ilan, ngunit ang aking ligal na katayuan ay ang isyu sa bawat oras,” sabi ni Ki-Cheol.
Tatlong taon lamang ang nakalilipas na ang Ki-cheol ay binigyan ng permit na manatili sa Korea.
Noong Abril 2021, ang Ministri ng Hustisya ay nagsimulang magbigay ng pansamantalang pananatili sa mga hindi naka -dokumentong mga dayuhang bata na ipinanganak sa Korea. Ang mga permit ay kailangang mabago bawat taon. Habang ang mga nasabing permit ay una nang ibinigay sa mga nakatira dito nang higit sa 15 taon, ang kahilingan ay pinakawalan hanggang anim hanggang pitong taon sa 2022.
Pinapagana din ng programa ang Ki-cheol at karamihan sa iba pang mga may hawak ng permit na makakuha ng pagkamamamayan sa bansa ng kanilang mga magulang, kahit na marami sa kanila, tulad ng Ki-Cheol, ay nanirahan sa Korea sa kanilang buong buhay at kinikilala bilang Korean.
Pagkamit ng Mongolian Citizenship noong 2022, itinuturing ni Ki-cheol ang kanyang sarili na “masuwerteng” sapagkat siya ay pinasok sa isang kolehiyo sa Korea na may pagkamamamayan mula sa isang bansa na ang wika ay halos hindi na siya makapagsalita.
Gayunman, sinabi ni Ki-cheol na ang ilang mga hindi rehistradong bata ay nananatiling walang dokumentado at hindi karapat-dapat para sa mga permit “sapagkat hindi sila maaaring magsumite ng mga dokumento kahit papaano nagpapatunay sa kanilang kapanganakan.”
Ang programa ng permit ay dahil sa pag -expire sa pagtatapos ng taong ito, ngunit ang ministeryo ng hustisya noong Marso ay nagpalawak ng programa ng tatlong higit pang mga taon.
Habang pinapayagan ng permit ang mga hindi rehistradong bata na tamasahin ang ilang mga pangunahing karapatan na “sa sandaling nadama tulad ng mga luho,” sinabi ni Ki-Cheol na ang pansamantalang kalikasan ng programa ay gumagawa ng pakiramdam na parang isang “bomba ng oras ng pag-ticking.”
“Siyempre, nagpapasalamat kami,” sabi ni Ki-Cheol. “Ngunit ang katotohanan na ito ay pansamantala at wala kaming ideya kung paano ang aming mga hinaharap ay magbubukas sa susunod na ilang taon ay nag -iiwan sa amin na labis na nababahala.”
Tungkol sa pansamantalang katangian ng panukala ng hustisya ng hustisya, sinabi ng abogado ng karapatang pantao na si Jeon Min-Kyung sa Korea Herald na ito ay “ikinalulungkot.”
“Upang malutas ang isyung ito, kailangan namin ng mga solusyon na hindi lamang magiging isang pag -aayos para sa isang tiyak na bilang ng mga hindi rehistradong dayuhang sanggol ngunit isang solusyon para sa lahat, upang matiyak na walang bumagsak sa mga bitak ng ligal na sistema,” sabi ni Jeon.
Sinabi ni Ki-cheol na ang patuloy na kawalan ng katiyakan ng visa ay pinipigilan siya mula sa paghabol sa mga pagpipilian sa karera.
Sa ilalim ng kasalukuyang mga hakbang ng Justice Ministry, maaaring magkaroon ng problema si Ki-Cheol kung hindi siya makahanap ng trabaho sa lalong madaling panahon pagkatapos ng pagtatapos mula sa kolehiyo, dahil ang isang D-10 na naghahanap ng trabaho ay nagbibigay lamang ng pansamantalang katayuan.
“Nais kong galugarin ang iba’t ibang mga landas sa karera sa palakasan upang maaari kong magpatuloy sa pagtuloy sa aking pagnanasa sa larangang ito,” aniya. “Ngunit ngayon, sa lahat ng kawalan ng katiyakan. Pakiramdam ko ay mas mahusay na sumuko lamang sa aking mga pangarap at makakuha ng anumang trabaho na mabilis na nag -upa sa akin.”
Bakit mahalaga ang unibersal na pagpaparehistro ng kapanganakan
Ang mga tagapagtaguyod ay nanawagan ngayon sa Korea na magpatupad ng isang unibersal na sistema ng pagpaparehistro ng kapanganakan na ginagarantiyahan na ang bawat bata na ipinanganak sa bansa – anuman ang nasyonalidad o katayuan ng kanilang mga magulang – ay may karapatang opisyal na kilalanin.
Ayon sa Artikulo 7 ng United Nations Convention on the Rights of the Child, ang bawat bata ay dapat na nakarehistro kaagad pagkatapos ng kapanganakan. Tulad ng pag -apruba ng Korea sa kombensiyon na ito noong 1991, ligal na obligado na sundin ang mga kaugnay na pamantayang pang -internasyonal.
“Ang gobyerno ng Korea ay hinikayat ng UN nang maraming beses sa mga nakaraang taon, mula noong 2011, upang magpatibay ng isang unibersal na sistema ng pagpaparehistro ng kapanganakan na ang mga masugatang dayuhan ay maaari ring magamit upang irehistro ang kanilang mga anak,” sinabi ni Propesor Hyun So-Hea mula sa Sungkyunkwan University’s School of Law na sinabi sa Korea Herald. “Labing -apat na taon ang lumipas, at ang sistema ay hindi pa rin nasa lugar.”
Ipinakilala ng mga mambabatas ang ilang mga panukala sa National Assembly upang lumikha ng isang unibersal na sistema ng pagpaparehistro ng kapanganakan. Gayunpaman, wala sa mga iminungkahing panukalang batas na pormal na susuriin sa mga sesyon ng pambatasan.
Bagaman ang ilan ay maaaring masisi ang pagkaantala sa mga takot na ang isang unibersal na sistema ng pagpaparehistro ng kapanganakan ay magiging sanhi ng isang pag -agos sa bilang ng mga undocumented na dayuhang nasyonalidad, inangkin ng abogado na si Jeon na ang mga nauna sa ibang mga bansa ay nagpapahiwatig ng “walang katibayan na ang nasabing sistema ng pagrehistro ay hahantong sa pagtaas ng mga iligal na imigrante.”
“Ang pagpaparehistro ng kapanganakan sa unibersal ay isang bagay ng dignidad, proteksyon at pagsasama,” dagdag ni Jeon.
Ang pagpapatupad ng system ay maaaring magkaroon ng pagkakaiba sa landas ng buhay ni Ki-Cheol.
“May panaginip ako, ngunit ang Korea, na itinuturing kong aking sariling bansa, ay hindi hayaan ang pangarap na iyon na maging katotohanan para sa akin,” sabi ni Ki-cheol. /dl
