Ang exhibit na “Endless Landscape: Digitally Reimagined Korean Art,” na ipinakita ng National Museum of Korea, ay binuksan sa Korean Cultural Center in the Philippines (KCC) sa Taguig noong Enero 19.
Ang pagbubukas ng seremonya ay sina Korean Ambassador to the Philippines Lee Sang-hwa, National Museum of Korea Director General Yoon Sung-yong, Executive Director Oscar Casaysay ng National Commission for Culture and the Arts (NCCA), Deputy Director-General Jorell Legaspi ng ang National Museum of the Philippines, at KCC Director Kim Myeongjin.
Ang Korean Cultural Center sa Pilipinas sa Taguig (KCC)
Ang exhibit ay bahagi ng ika-75 anibersaryo ngayong taon ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng South Korea at Pilipinas.
Nagtatampok ang exhibit ng mga nakaka-engganyong video na gawa gamit ang mga bagong digital na teknolohiya at tatakbo hanggang Hunyo 29 ngayong taon.
Ambassador Lee
Sa kanyang welcome remarks, sinabi ni Ambassador Lee, “Ang aking taos-pusong pagbati ay bumabati sa Korean Cultural Center (KCC) para sa pangunguna nitong groundbreaking event. Ang iyong dedikasyon at pagsisikap ay talagang nagtakda ng yugto para sa isang napakalaking taon habang sinisimulan natin ang pagdiriwang ngayong taon ng ika-75 anibersaryo ng relasyong diplomatiko ng Korea-Philippines.”
“Ang eksibisyong ito ay buong pagmamalaki na nagtataglay ng pagkakaiba ng pagiging una sa mga kaganapan sa paggunita na binalak para sa 2024, lahat ay naglalayong ipagdiwang ang jubilee ng brilyante ng ating diplomatikong relasyon. Higit pa rito, dinadala nito sa unahan ang National Museum of Korea, isang beacon ng kultural na pamana at pagbabago, na naglalaman ng higit sa 430,000 artifact at niraranggo ang ika-5 sa buong mundo sa mga tuntunin ng bilang ng mga bisita, “sabi niya.
Korean Ambassador to the Philippines Lee Sang-hwa (KCC)
(Mula kaliwa) Kim Myeongjin, Korean Cultural Center Director; Oscar Casaysay, National Commission for Culture and the Arts Executive Director; Lee Sang-hwa, Ambassador ng Korea sa Pilipinas; Kim Dohyung, National Museum of Korea Executive Director ng Education & Cultural Bureau; at Jeong Myounghee , National Museum of Korea Exhibition Division Head (KCC)
Bayanihan Dance Company sa opening ceremony (KCC)
Gayageum Artist Ju Bora sa opening ceremony (KCC)
Sinabi ni Lee na ang “exhibition ay higit pa sa isang showcase ng artistic brilliance; ito ay isang testamento sa malalim na pag-uugat na ugnayan at walang hanggang pagkakaibigan sa pagitan ng Korea at Pilipinas. Nararapat na magsimula tayo sa isang eksibisyon na sumasaklaw sa kakanyahan ng ating ibinahaging kasaysayan at pagpapalitan ng kultura.”
“Ang nagpapatingkad sa palabas na ito ay ang natatanging timpla ng tradisyonal na Koreanong sining mula sa Joseon Dynasty at advanced digital technology. Ang apat na video na iyong mapapanood ay nag-aalok ng isang pambihirang pagkakataon upang maranasan ang yaman ng kulturang Koreano, na naglalayong mag-apoy ng interes at pagpapahalaga sa ating mga kaibigang Pilipino,” dagdag niya.
Sinabi ng ambassador na kumalat ang kulturang Koreano sa buong mundo kabilang ang Pilipinas sa pamamagitan ng Hallyu o Korean Wave. Ang mga Korean drama ay sikat sa mga Pilipino. Ang mga K-pop singer at Korean star ay pumupunta sa Pilipinas sa buong taon para magsagawa ng mga konsiyerto, fan meeting at palabas.
“Sa nakalipas na mga taon, ang pang-akit ng kulturang Koreano ay lumampas sa mga hangganan, pangunahin nang itinutulak ng Hallyu o ang Korean Wave. Ang KCC Philippines, na binuksan noong 2011, ay naging simbolo ng cultural enlightenment, na nagpapakilala sa mayamang tapiserya ng kulturang Koreano sa mainstream ng Filipino. Ang mainit na pagtanggap ng mga Pilipino ay binibigyang-diin ang ating karaniwang pagpapahalaga sa sining, musika, at pagkukuwento. Hindi naman ito nakakagulat, dahil ang mga Pilipino ay hindi maikakaila na kabilang sa mga indibidwal na may talento sa sining, na nagtataglay ng likas na kakayahang pangalagaan ang kaluluwa sa pamamagitan ng iba’t ibang artistikong pagpapahayag. Ang sining, sa napakaraming anyo nito, ay tumutupad sa pangunahing pangangailangan ng sangkatauhan para sa emosyonal at espirituwal na pagpapakain,” sabi ni Lee.
Dagdag pa niya, “Habang nag-navigate tayo sa 2024, hindi dito magtatapos ang mga pagdiriwang. Ang embahada, sa pakikipagtulungan sa KCC at iba pang mga kasosyo, ay nakalinya ng isang serye ng mga kaganapan na nangangako na makisali, mag-aral, at maglibang. Patuloy nating ipagdiwang ang matatag na ugnayan sa pagitan ng Korea at Pilipinas.”
eksibit
Ang eksibisyon ay ang unang resulta sa Pilipinas ng National Museum of Korea’s Overseas Korean Galleries Support Program.
Sa pagsisikap na magtatag ng isang pundasyon upang palawakin ang abot ng K-culture, ang National Museum of Korea ay nagpo-promote ng mga customized na programa ng suporta upang umangkop sa mga lokal na katangian ng iba’t ibang bansa sa buong mundo.
Sa Pilipinas, ang kawalan ng mga Korean gallery o museo na naglalaman ng Korean cultural heritage ay nagiging hamon para sa mga lokal na audience na maranasan ang tradisyonal na Korean cultural content.
Sa puntong ito, ang eksibisyon ay gumagamit ng isang bagong diskarte upang malampasan ang mga hadlang sa pagho-host ng artifact-centered exhibition ng Korean art. Sa pamamagitan ng pagpapakita ng nakaka-engganyong mga gawa ng video gamit ang pinakabagong digital na teknolohiya, ang mga kuwento sa kultural na pamana ay maaaring maihatid sa isang masigla at nakakaengganyo na paraan.
Ang digital na diskarte ay maaaring maging partikular na epektibo dahil sa malalim na interes sa Korean pop culture, kabilang ang K-pop at mga palabas sa TV, sa maraming Pilipino. Sa pamamagitan ng magiliw at pamilyar na digital na medium, ang eksibisyon ay inaasahang magtamasa ng mas malawak na tugon ng publiko sa pamamagitan ng convergence ng tradisyon at modernity.
Ang eksibit ay nagsisimula sa isang serye ng mga kaganapan na nagdiriwang ng diplomatikong anibersaryo sa Korean Cultural Center sa Pilipinas, kabilang ang isang Korea Festival at K-drama OST Concert.
Ang mga kasamang pagtatanghal sa eksibisyon ay magpapaiba-iba sa lokal na epekto ng eksibisyon at karanasan ng bisita.
Sa pakikipagtulungan ng NCCA, mag-oorganisa ang KCC ng mga buwanang konsiyerto sa bahay na nagtatampok ng mga artistang Pilipino. Ang NCCA, ang opisyal na ahensya ng gobyerno ng Pilipinas para sa pagsuporta sa kultura, ay nagbigay ng aktibong suporta upang matiyak na matagumpay na magaganap ang eksibisyon. Sa ganitong paraan, nagsama-sama ang mga nangungunang institusyong pangkultura ng Korea at Pilipinas upang higit na palakasin ang pagpapalitan ng kultura at pagtutulungan ng dalawang bansa.
Direktor ng Tagapagpaganap ng NCCA
Sa kanyang pagbati, sinabi ni NCCA Executive Director Casaysay na ang “exhibit ay hindi lamang nagpapakita ng kagandahan ng Korean art ngunit nagbibigay din ng daan para sa mga makabagong diskarte sa pangangalaga at pagtatanghal ng cultural heritage.”
“Ang inisyatiba na ito ay nakatayo bilang isang testamento sa kapangyarihan ng pagpapanatili ng mga tradisyon habang tinatanggap ang mga posibilidad ng digital na panahon. Sa pamamagitan nito, nais naming purihin ang Pambansang Museo ng Korea sa pagdadala ng konsepto ng immersive digital art sa Pilipinas,” dagdag niya.
“Habang nakatayo tayo sa simula ng kapana-panabik na paglalakbay na ito, ipinapahayag ko ang aking taos-pusong pasasalamat sa lahat ng kasangkot sa pag-aayos at pakikilahok sa kick-off na kaganapang ito. Nais ko ring pasalamatan ang Bayanihan, The National Folk Dance Company of the Philippines at ang Korean Performers: Ms. Joo at Mr. Kim, sa kanilang partisipasyon sa opening ceremony. Ang iyong dedikasyon at pagnanasa ay nagtakda ng yugto para sa kahanga-hangang pagdiriwang ng 75ika-anibersaryo ng Pilipinas at Korea,” aniya.
Natatanging Exhibition
Ang eksibisyon ay nagpapakita ng apat na gawang video gamit ang mga bagong digital na teknolohiya na ginawa ng National Museum of Korea at ng Chuncheon National Museum.
Ang mga obra – “Endless Mountains and Rivers,” “Royal Processions with the People,” “Pillars of Divinity, Chongseok Rocks,” at “Peonies in Bloom” – ay mga reinterpretasyon ng tradisyonal na Korean paintings.
Royal Processions with the People (KCC)
Mga Peonies sa Bloom (KCC)
Chongseok Rocks (KCC)
Royal Processions with the People (KCC)
Walang katapusang Bundok at Ilog (KCC)
Ang eksibisyon na ito ay makabuluhan dahil nag-aalok ito ng isang nobelang diskarte sa pamamagitan ng digital na nilalaman upang makipag-ugnayan sa mga tradisyonal na Korean painting, na karaniwang hindi naa-access nang walang pagbisita sa Korea.
Sa pagpasok sa gallery, ang mga bisita ay tinatanggap ng isang malawak na panorama. Umaapaw sa liwanag, tunog, at makikinang na mga kulay, ang espasyo ng eksibisyon ay nagpapakita ng matinding pakiramdam ng paglulubog.
Ang mga bisita ay nababalot sa isang mayamang tapiserya ng mga natatanging landscape, ambience, at kasaysayan na nakapaloob sa tradisyonal na Korean paintings. Ang hindi kinaugalian na diskarte na ito na nagtatampok ng intersection ng kultural na pamana mula sa nakaraan at ang digital na teknolohiya ng kasalukuyan ay inaasahang magbibigay sa mga manonood ng bagong karanasan na higit pa sa emosyonal na epekto ng orihinal na mga gawa.
Gumagana
Ang unang gawaing video, “Walang Katapusang Bundok at Ilog: Isang Maunlad na Mundo ang Nagbukas sa Kalikasan,” ay nakabase sa Walang katapusang Bundok at Ilogisang obra maestra ni Yi Inmun (1745-pagkatapos ng 1824), isang pintor ng palasyo ng hari noong Joseon Dynasty (1392-1897). Nagbibigay ito ng matingkad na pagbigkas ng mga taong namumuhay nang naaayon sa di-nababagong kalikasan. Ang masiglang magkakasamang buhay na ito ng mga tao at kalikasan ay kumakatawan sa isang maunlad na mundo–isang utopia na hinahangad na matanto ng mga tao sa huling bahagi ng Dinastiyang Joseon.
Ang pangalawang video, pinamagatang “Mga Maharlikang Prusisyon kasama ng mga Tao,” ay batay sa opisyal uigwe (royal protocols) mga talaan ng mga seremonya ng Joseon royal court. Batay sa mga maharlikang rekord at mga pagpipinta na ito, iniimbitahan nito ang mga bisita sa isang mundo ng marilag na mga ritwal ng hari na nakasentro sa mga prusisyon sa Hwaseong Fortress sa Suwon ni Haring Jeongjo (r. 1776-1880), ang ika-22 Hari ng Dinastiyang Joseon. Maaaring kilala si King Jeongjo sa mga internasyonal na madla sa pamamagitan ng Korean historical drama Ang Pulang Manggas.
Ang ikatlong gawaing video, “Mga Haligi ng Kabanalan, Mga Bato ng Chongseok,” inilalarawan ang nakamamanghang tanawin ng Chongseok Rocks sa Tongcheon, Gangwondo Province, na isang kilalang scenic attraction sa Geumgangsan Mountain area. Ang video na ito ay batay sa pagpipinta Scenic View ng Chongseok Rocks ng pintor at calligrapher na si Kim Gyujin (1868-1933). Ang pagpipinta ay kinomisyon ni Emperor Sunjong, ang pangalawang pinuno ng Imperyo ng Korea (1897-1910). Minsan nitong pinalamutian ang Heejeongdang Hall, ang kanyang opisina sa Changdeokgung Palace. Ang nakamamanghang tanawin ng Chongseok Rocks ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang serye ng mga hexagonal na haligi ng bato na tila nililok ng mga banal na kamay. Ginawa itong isang nakaka-engganyong video na nagbibigay-buhay sa eksena para sa mga bisita.
“Mga Peonies sa Bloom,” ang ika-apat na gawa, ay batay sa isang dalawang-panel na pagpipinta ng mga bulaklak ng peony sa koleksyon ng National Museum of Korea. Ito ay orihinal na inilagay sa isang gusali ng palasyo noong Joseon Dynasty. Ipinagdiriwang bilang “hari ng mga bulaklak” para sa kanilang kahanga-hanga at eleganteng hitsura, ang mga peonies ay matagal nang nagsisilbing isang bagay ng paghanga, isang simbolo ng kayamanan at kasaganaan, at isang mahalagang motif para sa mga ritwal ng hari at arkitektura. Ang video work ay nagdadala ng mga bisita sa isang marangyang hardin ng pula at puting peony blossoms na namumulaklak.
“Ang Pambansang Museo ng Korea ay nagsusulong ng iba’t ibang mga programa upang suportahan ang mga gallery at eksibisyon sa ibang bansa ng Korea upang mapahusay ang pandaigdigang pag-unawa sa kulturang Koreano. Umaasa ako na ang eksibisyong ito na nakatutok sa digital na nilalaman, na higit pa sa mga conventional artifact-centered exhibition, ay magsisilbing isang natatanging pagkakataon upang ipakilala ang kulturang Koreano sa publikong Pilipino,” sabi ni Director-General Sung-yong ng National Museum of Korea.
Ang Pambansang Museo ng Korea ay patuloy na magsasagawa ng mga karagdagang proyekto at mga eksibisyon sa ibang bansa bilang bahagi ng Overseas Korean Galleries Support Program nito upang matiyak ang pangangalaga at paggamit ng mga Korean gallery at kultural na pamana na matatagpuan sa ibang bansa. Inaasahan na ang eksibisyong ito ay magbibigay ng pagkakataon para sa mas malapit na pakikipag-ugnayan sa sining at kultura ng Korea. Ang museo ay magsisikap na isulong ang kulturang Koreano at palakasin ang katayuan nito sa pamamagitan ng magkakaibang mga proyekto na sumasaklaw sa parehong tradisyonal at kontemporaryong konteksto.
