Si Catherine, Princess of Wales noong Lunes ay humingi ng paumanhin at umamin sa pag-edit ng isang opisyal na larawan ng kanyang inilabas ng palasyo, pagkatapos na bawiin ng AFP at iba pang ahensya ang imahe.
Si Kate, 42, ay hindi nakikita sa publiko mula noong dumalo sa isang serbisyo sa simbahan sa Araw ng Pasko, at sumailalim sa operasyon sa tiyan noong Enero, na nagdulot ng espekulasyon tungkol sa kanyang kalusugan, lalo na sa online.
Ang kanyang opisina sa Kensington Palace noong Linggo ay naghangad na iwaksi ang mga alingawngaw sa pamamagitan ng pamamahagi ng isang opisyal na larawan na sinasabing kinuha ng kanyang asawang si Prince William sa kanya kasama ang kanilang tatlong anak.
Ngunit mabilis na lumitaw ang mga tanong tungkol sa larawan ng Mother’s Day ng isang nakangiting Kate, kaswal na nakadamit at nakaupo sa isang garden chair, na napapalibutan nina Prince George, Princess Charlotte at Prince Louis.
Kasama sa mga pagkakaiba ang ilang mga hindi pagkakapare-pareho, tulad ng kaliwang kamay ni Charlotte na hindi pagkakatugma sa manggas ng kanyang cardigan at isang nawawalang bahagi ng kanyang manggas.
Ang buhok ng walong taong gulang na prinsesa ay biglang tumawid sa kanyang balikat habang ang zipper ni Kate ay mas magaan kaysa sa ibang lugar.
Ang AFP, Getty, ang Associated Press (AP) at Reuters ay lahat ay may mga patakaran tungkol sa pamamahagi ng mga manipuladong larawan, at hinila ito, sa kabila ng unang pag-publish ng larawang ibinigay ng Kensington Palace.
Sinabi ng domestic Press Association ng Britain noong Lunes na inaalis din nito ang imahe, na binanggit ang “kawalan ng paglilinaw” tungkol sa imahe mula sa Kensington Palace.
Sa loob ng ilang minuto matapos ipahayag ng PA ang desisyon nito, naglabas ang palasyo ng pahayag sa X (dating Twitter), na nilagdaan ng “C” para kay Catherine.
“Tulad ng maraming mga amateur photographer, paminsan-minsan ay nag-eeksperimento ako sa pag-edit,” sabi nito.
“Nais kong ipahayag ang aking paghingi ng paumanhin para sa anumang kalituhan na naidulot ng larawan ng pamilya na ibinahagi namin kahapon.”
– ‘Nakakasira’ –
Maraming mga komentarista ang nagmungkahi na ang kaguluhan ay nagdulot ng sariwang pagdududa sa mga pagtitiyak ng palasyo tungkol sa kalusugan at paggaling ni Kate.
Si William, 41, at iba pang senior royals ay inaasahang dadalo sa taunang pagdiriwang ng Commonwealth Day sa central London mamaya sa Lunes.
Si Peter Hunt, isang dating BBC royal correspondent, ay nagsabi na ang sitwasyon ay “nakakasira” para sa pamilya. “Alam nila na magkakaroon ng matinding interes sa anumang larawan na inilabas nila ni Kate,” sabi niya.
“Ang kanilang hamon ay ang mga tao ay magtatanong na ngayon kung sila ay mapagkakatiwalaan at maniniwala kapag sila ay susunod na mag-isyu ng isang update sa kalusugan.”
Si Graham Smith, na namumuno sa Republic pressure group na nananawagan para sa isang nahalal na pinuno ng estado, ay idinagdag: “Ito ay medyo simple. Huwag gumamit ng kanilang sariling mga larawan. Ito ay PR, hindi balita.”
Ang matinding interes sa pagkawala ni Kate ay nagmumula sa katotohanan na si William — ang nakatatandang anak ni King Charles III — ay tagapagmana ng trono, ibig sabihin, magiging reyna siya balang-araw.
Ayon sa Kensington Palace, na-admit siya sa ospital noong Enero 16 para sa nakaplanong operasyon, pagkatapos ay umalis noong Enero 29, upang magpagaling sa bahay hanggang sa Pasko ng Pagkabuhay noong Marso 31.
Ang pinagtatalunang litrato, na inilathala sa lahat ng royal social media channels at malawak na kinuha sa Britain at sa buong mundo, ay sinamahan ng isang mensahe na nilagdaan ni Kate.
“Salamat sa iyong mabubuting hangarin at patuloy na suporta sa nakalipas na dalawang buwan. Binabati ang lahat ng isang Maligayang Araw ng mga Ina,” nabasa nito.
Ngunit sa isang tala sa mga kliyente, sinabi ng AFP na binawi nito ang imahe pagkatapos na “napag-alaman na ang handout na ibinigay ng Kensington Palace ngayon tungkol kay Kate at sa mga bata ay binago”.
Sinabi ng AP na binawi nito ang larawan dahil sa “mas malapit na pagsisiyasat, lumilitaw na manipulahin ng pinagmulan ang larawan sa paraang hindi nakakatugon sa mga pamantayan ng larawan ng AP”. Ganito rin ang sinabi ng Reuters.
– Mga problema sa kalusugan –
Mabilis na binago ng mga pahayagan sa Britanya ang kanilang mga front page noong Linggo upang ipakita ang namumuong kontrobersya.
Ang mga opisyal ng hari ay hindi tinukoy ang uri ng operasyon ni Kate ngunit sinabi na ito ay hindi nauugnay sa kanser.
Sa unang bahagi ng buwang ito, ang isang inagaw na larawan na sinasabing si Kate ay nakasuot ng salaming pang-araw habang minamaneho ng kanyang ina ay na-publish sa celebrity news site na TMZ.
Ang nakita, na sinasabing malapit sa tahanan nina William at Kate sa Windsor sa kanluran ng London, ay nabigo rin na mapahina ang mga teorya ng pagsasabwatan sa social media tungkol sa pagkawala ni Kate sa spotlight.
Ang anunsyo tungkol sa pagpasok sa ospital ni Kate ay dumating bago ang isa pa tungkol sa paggamot ng kanyang biyenan para sa isang benign enlarged prostate.
Pagkatapos ay inanunsyo na siya ay na-diagnose na may hindi nauugnay — ngunit hanggang ngayon ay hindi pa natukoy — na cancer, na nagpilit sa kanya na kanselahin ang mga pampublikong pakikipag-ugnayan, maliban sa ilang opisyal na pagpupulong.
Si Charles, 75, ay naging hari at pinuno ng estado ng Britanya mula nang mamatay ang kanyang ina na si Queen Elizabeth II noong Setyembre 2022.
Ang kanyang asawang si Queen Camilla, 76, ay nagsimula nang mamuno bilang pinaka-senior figure ng royal sa mga pampublikong kaganapan.
jj-phz/yad
