PUTRAJAYA, Malaysia-Ang mga pinuno ng Thailand at Cambodia ay sumang-ayon sa isang “unconditional” ceasefire Lunes, pagkatapos ng limang araw na labanan kasama ang kanilang frontier ng jungle-clad na pumatay ng hindi bababa sa 36 katao.
Halos 300,000 katao ang tumakas habang ang dalawang panig ay nagpaputok ng artilerya, rockets at baril sa isang labanan sa matagal na pinagtatalunang lugar, na kung saan ay tahanan ng isang smattering ng mga sinaunang templo.
Ang flare-up ay ang pinakahuli dahil ang karahasan ay nagngangalit nang sporadically mula 2008-2011 sa ibabaw ng teritoryo, na inaangkin ng magkabilang panig dahil sa isang hindi malinaw na demarcation na ginawa ng mga kolonyal na administrador ng Pransya ng Cambodia noong 1907.
Ang pagbabasa ng isang magkasanib na pahayag mula sa mga pinuno ng parehong mga bansa pagkatapos ng pag -uusap sa kapayapaan, sinabi ng Punong Ministro ng Malaysia na si Anwar Ibrahim na sumang -ayon sila na “isang agarang at walang pasubali na tigil sa pagtigil” na may bisa mula sa hatinggabi Lunes (1700 GMT).
Basahin: Sumasang -ayon ang Thailand at Cambodia sa ‘unconditional’ ceasefire
“Ito ay isang mahalagang unang hakbang patungo sa de-escalation at ang pagpapanumbalik ng kapayapaan at seguridad,” aniya sa isang pagpupulong sa komperensya sa administratibong kapital ng Malaysia na Putrajaya, na sinakyan ng Thai na kumikilos ng punong ministro na si Phumtham Wechayachai at punong ministro ng Cambodia na si Hun Manet.
Sinabi ni Anwar na ang isang pulong ng mga kumander ng militar mula sa magkabilang panig ay magaganap sa Martes ng umaga, bago magtagpo ang komite ng cross-border ng mga bansa sa Cambodia sa Agosto 4.
Habang inihayag ang pakikitungo, isang mamamahayag ng AFP sa lungsod ng Cambodian ng Samraong – 17 kilometro (10 milya) mula sa mas malubhang hangganan – iniulat na pagdinig na patuloy na pagsabog ng artilerya.
Ngunit ang mga lokal ay nagpahayag ng kaluwagan na ang isang truce ay nasaktan.
“Masaya ako sa tigil ng tigil. Papayagan nito ang mga tao na bumalik sa bahay at ang mga bata ay bumalik sa paaralan,” sinabi ng 48-taong-gulang na si Cambodian vendor na si Soeung Chhivling sa AFP. “Mangyaring itigil ang mga pag -aaway.”
‘Napakagandang mga resulta’
Ang Pangulo ng Estados Unidos na si Donald Trump-na ang parehong mga bansa ay nag-iingat para sa mga deal sa kalakalan upang maiwasan ang banta ng mga taripa na nagbubuhos ng mata-na isinasagawa sa katapusan ng linggo, at sinabi ng magkabilang panig ay sumang-ayon na “mabilis na mag-ehersisyo” ng isang truce.
“Ngayon ay mayroon kaming isang napakahusay na pagpupulong at napakahusay na mga resulta,” sabi ng Hun Manet ng Cambodia, na nagpapasalamat kay Trump sa kanyang “mapagpasyang” suporta at sinasabi na ang truce ay magsisilbing “isang pundasyon para sa hinaharap na de-escalation”.
Sa unahan ng rurok, ang Thailand at Cambodia ay ipinagpalit ang sariwang apoy at barbed na mga akusasyon.
Sinabi ng tagapagsalita ng Defense Ministry ng Cambodia na si Maly Socheata na ito ay “ang ikalimang araw na sinalakay ng Thailand ang teritoryo ng Cambodia na may mabibigat na armas at sa paglawak ng maraming tropa”.
At habang umalis siya sa Bangkok Airport, sinabi ni Phumtham sa mga reporter na hindi siya naniniwala na ang Cambodia ay “kumikilos sa mabuting pananampalataya”.
Matapos ang mga pag -uusap na naka -host sa pamamagitan ng Anwar – Tagapangulo ng Asean Bloc na kung saan ang parehong Thailand at Cambodia ay mga miyembro – tinawag ni Phumtham na ang truce ay “isinasagawa nang may mabuting pananampalataya sa magkabilang panig”.
“Nagpasiya ang Thailand para sa mapayapang resolusyon, habang patuloy na pinoprotektahan ang ating soberanya at ang buhay ng ating mga tao,” aniya.
‘Lubhang Tense’
Sa bisperas ng mga pag -uusap, sinabi ng militar ng Thailand na ang mga sniper ng Cambodian ay nagkampo sa isa sa mga kontrobersyal na mga templo, at inakusahan si Phnom Penh ng mga sumasabog na tropa sa tabi ng hangganan at hammering teritoryo ng Thai na may mga rockets.
Sinabi nito na may pakikipaglaban sa pitong lugar sa kanayunan na rehiyon, na minarkahan ng isang tagaytay ng mga burol na napapaligiran ng ligaw na gubat at mga patlang kung saan ang mga lokal na goma ng bukid at bigas.
“Ang sitwasyon ay nananatiling lubos na panahunan, at inaasahan na ang Cambodia ay maaaring maghanda para sa isang pangunahing operasyon ng militar bago pumasok sa mga negosasyon,” ang pahayag ng militar ng Thai.
Si Thai King Maha Vajiralongkorn ay minarkahan ang kanyang ika -73 kaarawan noong Lunes, ngunit ang isang paunawa sa Royal Gazette ng bansa ay nagsabing ang kanyang pagdiriwang sa publiko na naka -iskedyul para sa Grand Palace ng Bangkok ay nakansela sa gitna ng pag -aaway.
Nagbanta si Trump sa parehong mga bansa na may mataas na levies sa kanyang pandaigdigang tariff blitz maliban kung sumasang -ayon sila sa mga independiyenteng deal sa kalakalan – ngunit sinabi niyang “inaasahan” ang pag -sign sa kanila sa sandaling “ang kapayapaan ay malapit na”.
Ang bawat panig ay sumang -ayon na sa isang truce sa prinsipyo, habang inaakusahan ang iba pang mga pagsisikap sa kapayapaan at mga paratang sa pangangalakal tungkol sa paggamit ng mga bomba ng kumpol at pag -target ng mga ospital.
Sinabi ng Thailand na siyam sa mga sundalo nito at 14 na sibilyan ang napatay, habang kinumpirma ng Cambodia ang walong sibilyan at limang pagkamatay ng militar.
Sinabi ng militar ng Thai na ibinalik nito ang mga katawan ng 12 sundalo ng Cambodian na napatay sa labanan.
Mahigit sa 138,000 katao ang tumakas sa mga rehiyon ng hangganan ng Thailand, habang sa paligid ng 140,000 ay pinalayas mula sa kanilang mga tahanan sa Cambodia. /cb —Atence France-Presse
