Sinabi ni Pangulong Yoon Suk Yeol ng South Korea noong Miyerkules na tatanggalin niya ang batas militar, ilang oras lamang matapos itong ipataw sa layuning sugpuin ang tinatawag niyang “anti-state forces”.
Umatras si Yoon matapos bumoto ang mga mambabatas na tutulan ang hindi inaasahang deklarasyon, na naging dahilan upang maging ang pinakamalapit na kaalyado ng South Korea sa buong mundo ay hindi nakabantay.
Mas maaga ang Pambansang Asembleya ay tinatakan at ang mga tropa ay pumasok sa gusali sa loob ng maikling panahon, habang daan-daang mga nagpoprotesta ang nagtipon sa labas na umaawit ng: “arrest Yoon Suk Yeol” at humarap sa mga pwersang panseguridad.
“Sandali lang, may kahilingan mula sa Pambansang Asembleya na alisin ang estado ng emerhensiya, at inalis na natin ang militar na idineploy para sa mga operasyon ng batas militar,” sabi ni Yoon sa isang address sa telebisyon bandang 4:30 am (1930 GMT). Martes).
“Tatanggapin namin ang kahilingan ng Pambansang Asembleya at alisin ang batas militar sa pamamagitan ng pulong ng Gabinete.”
Ang U-turn ay nagbunsod ng kagalakan sa mga nagprotesta sa labas ng parliament na nagtiis sa nagyeyelong temperatura upang manatiling nakabantay sa buong gabi bilang pagsuway sa utos ng batas militar ni Yoon.
Humigit-kumulang 190 mambabatas ang nakapasok sa asembleya noong mga madaling araw ng Miyerkules, kung saan sila ay bumoto nang lubos na pabor sa isang mosyon upang harangan ang deklarasyon ng batas militar at ipanawagan ang pagtanggal nito.
Sa ilalim ng konstitusyon, dapat tanggalin ang batas militar kapag hinihiling ito ng mayorya sa parliamento.
– Internasyonal na alalahanin –
Nagbigay si Yoon ng iba’t ibang dahilan para bigyang-katwiran ang batas militar — ang una sa South Korea sa mahigit 40 taon.
“Upang mapangalagaan ang isang liberal na South Korea mula sa mga banta na dulot ng mga pwersang komunista ng Hilagang Korea at upang maalis ang mga anti-estado na elemento na nandarambong sa kalayaan at kaligayahan ng mga tao, sa pamamagitan nito ay idinedeklara ko ang emergency martial law,” sabi ni Yoon sa isang live na pahayag sa telebisyon sa bansa bandang 10: 30 pm.
Si Yoon ay hindi nagbigay ng mga detalye ng mga banta ng North, ngunit ang Timog ay nananatiling teknikal na nakikipagdigma sa nuclear-armed Pyongyang.
“Ang ating Pambansang Asembleya ay naging kanlungan ng mga kriminal, isang lungga ng lehislatibong diktadura na naglalayong paralisahin ang mga sistemang panghukuman at administratibo at ibagsak ang ating liberal na demokratikong kaayusan,” sabi ni Yoon.
Ang hepe ng hukbo na si General Park An-su ay nangako bilang komandante ng batas militar sa ilalim ng naunang utos at agad na naglabas ng isang kautusang nagbabawal sa “lahat ng mga gawaing pampulitika”.
Ang Demokratikong Timog Korea ay isang pangunahing kaalyado para sa Estados Unidos sa Asya, at sinabi ng Kagawaran ng Estado ng US na mayroon itong “matinding pag-aalala” tungkol sa sitwasyon.
“We are watching the recent developments in the ROK with grave concern,” sabi ni Campbell matapos ipataw ang batas militar, na tinutukoy ang South Korea sa opisyal na pangalan nito, ang Republic of Korea.
“Mayroon tayong lahat ng pag-asa at inaasahan na anumang mga alitan sa pulitika ay malulutas nang mapayapa at naaayon sa tuntunin ng batas,” aniya.
Ang China, isang pangunahing kaalyado ng Hilagang Korea, ay hinimok ang mga mamamayan nito sa Timog na manatiling kalmado at mag-ingat, habang sinabi ng Britain na ito ay “malapit na sinusubaybayan ang mga pag-unlad”.
Ipinagbawal din ng kautusan ni martial law commander Park ang “mga aksyon na tumatanggi o naglalayong ibagsak ang liberal na demokratikong sistema, kabilang ang pagkalat ng pekeng balita, pagmamanipula ng opinyon ng publiko, at maling propaganda”.
Binansagan ng pangulo ang oposisyon, na may mayorya sa 300-miyembrong parlyamento, bilang “mga pwersang anti-estado na naglalayong ibagsak ang rehimen”.
Inilarawan ni Yoon ang pagpapataw ng batas militar bilang “hindi maiiwasan upang magarantiya ang pagpapatuloy ng isang liberal na South Korea,” idinagdag na hindi ito makakaapekto sa patakarang panlabas ng bansa.
“Ibabalik ko ang bansa sa normal sa pamamagitan ng pag-alis ng mga pwersang anti-estado sa lalong madaling panahon,” aniya, nang hindi nagpaliwanag pa.
Inilarawan niya ang kasalukuyang sitwasyon bilang South Korea “nasa bingit ng pagbagsak, na ang Pambansang Asembleya ay kumikilos bilang isang halimaw na layunin na ibagsak ang liberal na demokrasya”.
– Hanay ng badyet –
Si Vladimir Tikhonov, propesor ng pag-aaral ng Korea sa Unibersidad ng Oslo, ay nagsabi na ang hakbang ni Yoon na magpataw ng batas militar ay “isang pagtatangka na ibalik ang kasaysayan”.
“Sa palagay ko ay hindi na makikilala ng civil society ng South Korea si Yoon bilang isang lehitimong pangulo,” sinabi niya sa AFP.
Ang People Power Party ni Yoon at ang pangunahing oposisyon na Democratic Party ay mahigpit na magkasalungat sa badyet sa susunod na taon.
Inaprubahan ng mga MP ng oposisyon noong nakaraang linggo ang isang makabuluhang pinaliit na plano sa badyet sa pamamagitan ng isang komite ng parlyamentaryo.
Ang oposisyon ay nagbawas ng humigit-kumulang 4.1 trilyon won ($2.8 bilyon) mula sa iminungkahing 677 trilyong won na plano sa badyet ni Yoon, na pinutol ang reserbang pondo ng gobyerno at mga badyet sa aktibidad para sa opisina ni Yoon, prosekusyon, pulis at ahensya ng pag-audit ng estado.
Ang pagpapataw ng emergency martial law ay dumating pagkatapos bumaba ang rating ng pag-apruba ni Yoon sa 19 porsiyento sa pinakabagong Gallup poll noong nakaraang linggo, kung saan marami ang nagpahayag ng hindi kasiyahan sa kanyang paghawak sa ekonomiya at mga kontrobersiyang kinasasangkutan ng kanyang asawang si Kim Keon Hee.
bur-pdw/kma
