LONDON — Sinabi ng pinuno ng British Treasury na si Rachel Reeves sa mga mambabatas noong Miyerkules na ang mga buwis ay tataas ng 40 bilyong pounds ($52 bilyon) upang mabutas ang pampublikong pananalapi at mga proyekto sa pamumuhunan upang palakasin ang paglago.
Sa unang badyet ng Labor Party mula nang bumalik sa kapangyarihan noong unang bahagi ng taong ito sa unang pagkakataon sa loob ng 14 na taon, sinabi ni Reeves na gagamitin niya ang pera upang “mamuhunan, mamuhunan, mamuhunan” at mapalago ang ekonomiya.
Sinabi ni Reeves na ang mga pagtaas ng buwis ay kailangan dahil sa pang-ekonomiyang “black hole” na iniwan ng nakaraang Konserbatibong pamahalaan.
“Ibinabalik ko ang katatagan sa ating pampublikong pananalapi at muling itinatayo ang ating mga serbisyo publiko,” sabi niya.
BASAHIN: Nangako ang bagong ministro ng pananalapi ng UK na si Reeves sa power economy
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Ang gitnang kaliwang partido ay inihalal noong Hulyo 4 matapos mangakong itatanggal ang mga taon ng kaguluhan at iskandalo sa ilalim ng mga pamahalaang Konserbatibo, palakihin ang ekonomiya ng Britain at ibalik ang mga sira na serbisyong pampubliko.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Maaaring itakda ng badyet ang tono para sa haba ng kasalukuyang parlyamento, na tatakbo hanggang 2029, at ang kakayahan ng partido na manalo sa pangalawang termino sa susunod na halalan.
Nahaharap si Reeves sa isang mahirap na pagkilos sa pagbabalanse.
Nangako siya na maglagay ng “mas maraming libra sa bulsa ng mga tao,” magbigay ng kinakailangang tulong pinansyal sa mga pampublikong serbisyo, tulad ng mga paaralan at ospital, at palakihin ang ekonomiya.
Ang lahat ng ito ay kailangang gawin sa loob ng mga limitasyon ng pinalawak na pampublikong pananalapi, na sinabi ng gobyerno na nasa mas masahol na estado kaysa inakala noong inihalal ito noong Hulyo.
Nagbabala si Punong Ministro Keir Starmer na ang badyet ay magpapakita ng “ang malupit na liwanag ng katotohanan sa pananalapi” ngunit hindi na babalik sa pagtitipid na minarkahan ang mga unang taon ng nakaraang Konserbatibong pamahalaan pagkatapos itong unang mahalal noong 2010.
Nagtalo si Reeves na ang mas mataas na buwis at limitadong pagtaas ng paggasta sa publiko ay kailangan para “ayusin ang mga pundasyon” ng isang ekonomiya na sinasabi nitong sinira ng 14 na taon ng Konserbatibong pamahalaan.
BASAHIN: Nangako ang ministro ng pananalapi ng UK na ‘muling itayo’ ang bansa
Sinabi ng mga Konserbatibo na iniwan nila ang isang ekonomiya na lumalago, kahit na katamtaman, na may mas mababang antas ng utang at mas maliit na depisit kaysa sa maraming iba pang Grupo ng Pitong mayayamang bansa.
Ang paglalagay ng pera sa kalusugan, edukasyon at pabahay ay isang priyoridad ng bagong gobyerno, na pinahirapan ng isang matamlay na ekonomiya, na napipiga ng tumataas na utang ng publiko at mababang paglago. Sinasabi rin ng gobyerno na mayroong 22 bilyong pound ($29 bilyon) na “black hole” sa pampublikong pananalapi na iniwan ng Konserbatibong pamahalaan.
Nangako ang Labor na hindi itaas ang pasanin sa buwis sa “mga taong nagtatrabaho,” isang termino na ang kahulugan ay mainit na pinagtatalunan sa media sa loob ng ilang linggo. Inanunsyo ng Treasury na humigit-kumulang 3 milyon sa pinakamababang sahod na manggagawa ang makakakuha ng 6.7% na pagtaas ng suweldo sa susunod na taon, na ang pinakamababang sahod ay tumataas sa 12.21 pounds ($15.90) bawat oras.
Si Reeves — ang unang babaeng chancellor ng exchequer ng Britain, isang posisyon na umiral nang mga 800 taon — ay nagsabi rin na binabago niya ang mga patakaran sa utang ng gobyerno upang makahiram siya ng bilyon-bilyon pa para sa pamumuhunan sa sistema ng kalusugan, paaralan, riles at iba pang malalaking imprastraktura mga proyekto, at upang makalikom ng pera sa pamamagitan ng pagtaas ng buwis na binabayaran ng mga employer, bagama’t hindi mga empleyado.
“Ang UK ay nasa isang kritikal na sandali: pagkatapos ng mga taon ng matamlay na paglago at lumalalang pampublikong imprastraktura, ang patuloy na pagtaas ng pamumuhunan ng gobyerno ay mahalaga upang itaguyod ang pangmatagalang paglago at palakasin ang mga pamantayan ng pamumuhay,” sabi ni Monica George Michail, isang ekonomista sa National Institute ng Economic and Social Research, isang independiyenteng think tank.
Bagama’t ang badyet ay nakatakdang maging isa sa pinakamahalaga sa mga taon, walang dudang mag-iingat si Reeves na huwag magdulot ng pag-aalala sa mga pamilihang pinansyal. Dalawang taon na ang nakararaan, ang panandaliang premiership ng Liz Truss ay itinatag matapos ang isang serye ng mga hindi napopondohang pagbawas sa buwis ay gumulo sa mga pamilihan sa pananalapi at nagpadala ng mga gastos sa paghiram na tumataas.
Ang kanyang kahalili na si Rishi Sunak ay naghangad na mahawakan ang pampublikong pananalapi ngunit hindi niya nagawang alisin ang paniwala na ang Conservative Party ay nawalan ng kontrol sa ekonomiya, marahil ang pinakamalaking dahilan kung bakit ito dumanas ng pinakamasama nitong pagkatalo sa halalan sa loob ng 200 taon.
Sa pagsisimula ng pahayag ng badyet, ang mga gastos sa paghiram ng UK sa mga merkado ay tumaas nang mas mataas, na nagmumungkahi na mayroong ilang pagkabalisa tungkol sa landas sa hinaharap.
