Manila, Philippines–Tama sa orihinal nitong anyo, ang zarzuela, “Mula Sa Buwan,” na ang orihinal na pamagat na “Cyrano: Isang Sarswela,” ay pinagsasama-sama ang mga kanta, sayaw, romansa, at rebolusyonaryong mga tono, na, sa esensya, ay lubos na tapat sa ang pangunahing inspirasyon nito, ang 1897 French play ni Edmond Rostand Cyrano de Bergeracmas partikular ang 1955 Filipino adaptation nito ni Soc Rodrigo–ngunit ang oras na ito ay itinakda sa panahon ng Japanese Occupation of the Philippines.
Opisyal na isang 12-taong-gulang na musikal na ang iba’t ibang mga pag-ulit ay tinanggap ng mga masugid na tagahanga nito sa paglipas ng mga taon, ang “Mula Sa Buwan,” na nagtatampok ng libro, adaptasyon, at lyrics ni Pat Valera at musika at lyrics ni William Elvin Manzano, ay nagbalik noon. sold-out live audiences sa Samsung Performing Arts Theater sa Ayala Malls’ Circuit Makati; ang mga pagtatanghal ay naka-iskedyul hanggang Setyembre 11, 2022.
Bagama’t kay Mr. Rostand Cyrano ay inangkop sa maraming anyo: pelikula, telebisyon, radyo, opera, at musikal na teatro–at sa iba’t ibang wika, ang namumukod-tangi sa lokal na pagkuha na ito sa isang klasiko ay ang mga orihinal na kanta, isang kabuuan ng 15 musikal na numero na may mga kawit ng kanta, melodies, and lyrics that stay with you, including Cyrano’s heartwarming, romantic solo “Ikaw,” Cyrano’s childhood love Roxane’s heartbreaking 11 o’clock number “Ang Sabi Nila,” and second lead Christian’s wartime anthem “Matatapos Din,” among others.
Ang direksyon sa musika ay si Myke Salomon, na mahusay ding gumaganap bilang Cyrano sa pag-ulit na ito, katapat ni Gab Pangilinan na si Roxane–napakaganda ng kanyang soprano, at ang mahusay na nilalaro at inawit na Christian ni Markki Stroem.
How we wish na ang musika o ang mga orkestra ay pinatugtog nang live, bagaman. Ngunit, sa pangkalahatan, ang disenyo ng tunog ng produksyon ay mahusay na balanse. Ang mga sinasalita at inaawit na mga linya ay hindi nalunod sa ilalim ng mga paunang naitala na instrumental.
Isinasagawa sa malawak na 250 sqm main stage sa Samsung Theater, ang set designer na si Ohm David ay gumagawa ng mas malaking cardboard set piece laban sa isang humongous paper mache na kahawig ng ibabaw ng buwan kumpara sa mga nakaraang run ng musical, na idinisenyo din ni Mr. David. Ang pambungad na eksena sa 1640s Paris’ Hotel de Bourgogne sa orihinal Cyrano ay inilipat na ngayon sa isang lugar ng sarsuwela noong 1940s sa bayan ng Maynila. Ang bakeshop ng Ragueneau sa orihinal ay isa na ngayong cabaret club, na pinamamahalaan ng Rosanna ng Phi Palmos. Ang solid vocals ni G. Palmos, presensya sa entablado, at malaking numero na “Manifesto,” isang awit ng pagsuway at kalayaan sa pagpapahayag ng sarili, ay isang maagang showstopper.
On-point ang mga 1940s-inspired na costume ng Bonsai Cielo at ang mga peluka ng Vinas Deluxe ng Drag Race Philippines, mula sa mga kadete hanggang sa mga mananayaw ng kabaret hanggang sa mga taga-lungsod ng Maynila noong panahong iyon.
Tech-wise, kung ano ang kailangang pagbutihin ng production, base sa nakita namin sa opening night, ay ang lighting mix ng longtime lighting designer ng show na si Meliton Roxas, Jr. Mula sa likod na hanay ng 1,500-seater venue, si Mr. Roxas ‘ ang palette ng pag-iilaw ay makikita sa hindi pantay, at kung minsan, lubos na puspos.
Sa pagkukuwento nito at direksyon sa entablado, ang ilan ngunit mahahalagang linya ng mga karakter, lalo na ang mga pangunahing tauhan, ay dapat mag-udyok sa kanilang tiyak na pagganyak kung bakit sila sasabog sa isang kanta–ang pagsasaayos sa aspetong ito ay makakatulong na mas maitatag ang kaugnayan ng bawat karakter sa ang iba pa o ang iba pang mga character nang maaga. Halimbawa, ang isang maikling unsung premise-prelude sa unang ballad ni Cyrano, “Ikaw,” ay maaaring magbigay sa mga manonood ng isang empathic na “punch” kung bakit niya aawitin ang kaakit-akit na piraso ng musika.
Tulad ng orihinal na teksto ni G. Rostand, ang “Mula Sa Buwan” ay puno ng mga simbolo at metapora, na hindi tahasang binabanggit ng teksto nang detalyado. Bakit may sikat na pahabang ilong si Cyrano? (Ito ay literal o matalinghagang hadlang sa pagitan niya at ng pag-ibig ni Roxane.) Ano ang ipinahihiwatig ng pamagat na “Mula Sa Buwan”? (Ang tunay na Cyrano–oo, totoong tao si Cyrano, mahilig sa paglalakbay sa kalawakan; naglathala pa siya ng koleksyon ng mga kuwento na pinamagatang “The Other World”). At bakit may nalalagas na mga dahon ng taglagas sa isang tropikal na Pilipinas? (Ginamit ni Mr. Rostand ang mga dahon ng taglagas bilang simbolo ng isang magandang kamatayan o paglabas, na humahantong sa medyo trahedya, mapait na pagtatapos ng palabas.)
Bukod sa mga lead, tampok din sa “Mula Sa Moon” ang mga pagtatanghal mula kina MC Dela Cruz (Maximo), Jon Abella (Tato), Jillian Ita-as (Gabriel), Abe Autea, Jep Go, Rapah Manalo, Stephen Vinas, Ericka Peralejo at Miah Canton, Francis Gatmaytan, Mitzie Lao, Deborah Lemuel, Mark Anthony Grantos, Eizel Marcelo, Kinnara Mayari, Ace Polias, Liway Perez, Lance Reblando, Mikaela Regis, Chesko Rodriguez, Keith Sumbi, Shaira Opsimar, Khalil Tambio, Canton, Mitzie Lao, Deborah Lemuel, Mark Anthony Grantos.
Karagdagang gawaing malikhain at produksyon ay ni JM Cabling, choreography; Julia Pacificador, disenyo ng ari-arian; Mikko Angeles, assistant direction; Phileep Masaquel, teknikal na direksyon; John Mark Yap, stage management, at Baha Vergara, production management.
Itinatanghal ng Barefoot Theater Collaborative ang lubhang kailangan na run ng “Mula Sa Buwan”–mga dalawa at kalahating taon mula noong pandemya ng COVID-19.
Tingnan ang mga tiket.
Mga larawan: Kyle Venturillo
