HONG KONG – Habang papalapit ang ika-35 anibersaryo ng Tiananmen Square crackdown ng Beijing, si Rowena He, isang kilalang iskolar ng madugong kabanata sa kasaysayan ng modernong Tsina, ay abala sa paglipad sa pagitan ng Estados Unidos, United Kingdom at Canada upang magbigay ng serye ng mga pag-uusap. Ang bawat isa ay naglalayong magsalita para sa mga hindi makakaya.
Ang 1989 crackdown, kung saan pinaputukan ng mga tropa ng gobyerno ang mga pro-demokrasya na nagpoprotesta na pinamumunuan ng mga estudyante, na nagresulta sa daan-daang, kung hindi man libu-libo, sa kanila ang namatay, ay nananatiling bawal na paksa sa mainland China. Sa Hong Kong, na minsang naging beacon ng paggunita ng kalayaan, ang malawakang taunang pagbabantay noong Hunyo 4 na nagluksa sa mga biktima sa loob ng mga dekada ay naglaho, isang kaswalti ng pagpigil ng lungsod sa mga dissidente kasunod ng malalaking protesta laban sa gobyerno noong 2019.
Nanghihina pa rin siya sa pagkawala ng kanyang akademikong posisyon matapos tanggihan ng mga awtoridad ng Hong Kong noong nakaraang taon ang kanyang pag-renew ng visa, na malawak na nakikita bilang tanda ng pagbaba ng financial hub sa kalayaang intelektwal. Sa kabila ng nakakapagod na iskedyul ng mga pag-uusap, ang dating nagprotesta sa southern Chinese city ng Guangzhou noong 1989 ay tiningnan ito bilang kanyang tungkulin.
MGA ALAALA NG PAGPAPATAY Rowena Nagpakuha siya ng litrato sa set ng dulang ‘Mayo 35,’ na ang pamagat ay isang roundabout na paraan para sumangguni sa pagputok sa Tiananmen noong Hunyo 4, 1989, sa kabisera ng United Kingdom sa London noong Mayo 30, 2024. AP LARAWAN
“Hindi na namin masisindi ang mga kandila sa Hong Kong. Kaya sinindihan namin ito kahit saan, sa buong mundo,” she said.
Ang lalong mahalaga
Habang ang matigas na pampulitikang paninindigan ng Beijing ay epektibong pinapatay ang anumang malakihang paggunita sa loob ng mga hangganan nito, ang mga kaganapan sa paggunita sa ibang bansa ay naging lalong mahalaga para sa pagpapanatili ng mga alaala ng Tiananmen crackdown. Sa nakalipas na ilang taon, dumaraming mga pag-uusap, rali, eksibisyon at dula sa paksa ang lumitaw sa US, UK, Canada, Australia at Taiwan.
Ang mga aktibidad na ito ay nagtataguyod ng pag-asa at humahadlang sa mga agresibong pagsisikap na burahin ang mga paalala ng crackdown, partikular na ang mga nakikita sa Hong Kong. Noong 2021, kinasuhan ng pulisya ng lungsod ang tatlong pinuno ng grupong nag-organisa ng pagbabantay sa pamamagitan ng subversion sa ilalim ng 2020 na malawakang batas sa pambansang seguridad na pumutol sa hindi pagsang-ayon ng publiko. Nang maglaon, bumoto ang grupo na buwagin. Inalis din sa mga unibersidad ang mga rebultong nauugnay sa Tiananmen.
Noong nakaraang linggo, sa ilalim ng isang bagong batas sa seguridad sa bansa, inaresto ng pulisya ng Hong Kong ang pitong tao dahil sa hinala ng di-umano’y sedisyon sa kanilang pag-post ng nilalaman sa social media tungkol sa paggunita sa Tiananmen crackdown. Ang isang Kristiyanong pahayagan, na karaniwang naglalathala ng nilalamang nauugnay sa kaganapan bago ang anibersaryo nito, ay nag-iwan sa front page nito na halos blangko. Sinabi nito na maaari lamang nitong gawing mga blangkong parisukat at puting espasyo ang mga salita upang tumugon sa kasalukuyang sitwasyon.
Sa Martes, ang parke na dating nagdaraos ng vigil ay inookupahan ng isang karnabal na gaganapin ng mga pro-Beijing group.
Gayunpaman, ang mga pagtatangka na patahimikin ang mga pagsisikap sa paggunita ay nabigo na burahin ang mga nakakapangit na alaala mula sa isipan ng isang henerasyon ng liberal na pag-iisip na Tsino sa mga taon matapos ang mga tangke na gumulong sa puso ng Beijing upang sirain ang mga linggo ng mga protestang pinamunuan ng mga mag-aaral na kumalat sa iba. lungsod at nakitang banta sa paghahari ng Partido Komunista.
Naalala niya, na 17 anyos noon, na ang mga nagpoprotestang tulad niya ay pumunta sa mga lansangan dahil sa pagmamahal sa kanilang bansa. Nang mangyari ang crackdown, nagpalipas siya ng buong gabi sa harap ng kanyang telebisyon, hindi makatulog. Pagkatapos niyang bumalik sa paaralan, kailangan niyang bigkasin ang opisyal na salaysay — na matagumpay na napawi ng gobyerno ang isang kaguluhan — upang maipasa ang kanyang mga pagsusulit.
“Hindi ako pumatay ng sinuman. Ngunit nabuhay ako kasama ang pagkakasala ng nakaligtas sa lahat ng mga taon na iyon,” sabi niya.
Upang mapanatili ang mga alaala ng kaganapan, isang museo na nakatuon sa Tiananmen crackdown ay binuksan sa New York noong Hunyo. Nagtatampok ito ng mga eksibit tulad ng kamiseta na may bahid ng dugo at isang tolda na ginagamit ng mga nagpoprotestang estudyante.
Ang isang katulad na museo na pinamamahalaan ng mga vigil organizer ay isinara sa Hong Kong noong 2021.
Noong unang bahagi ng Mayo, ang board chairman nito na si Wang Dan, isa ring nangungunang lider ng estudyante ng mga protesta ng Tiananmen, ay tinantiya na ang museo ng New York ay umakit ng humigit-kumulang 1,000 katao, kabilang ang mga imigrante na Tsino, mamamayan ng US at mga taga-Hong Kong. Upang palawakin ang madla nito, sinabi ni Wang na plano niyang mag-organisa ng mga pansamantalang eksibisyon sa mga kampus ng unibersidad sa US, at posibleng sa ibang mga bansa sa mas mahabang panahon.
Sinabi niya na ang mga kaganapan sa pang-alaala sa ibang bansa ay napakahalaga dahil makikita ng mga mainland Chinese at Hong Kongers ang mga aktibidad ng pang-alaala sa ibang bansa online.
“Maaari itong magkaroon ng epekto sa mainland China dahil lahat ng kabataan doon ay alam kung paano gumamit ng mga VPN (virtual private networks) para iwasan ang internet censorship,” aniya.
‘Tabak na may dalawang talim’
Si Aline Sierp, isang propesor ng European history at memory studies sa Maastricht University sa Netherlands, ay nagsabi na ang mga aktibidad sa paggunita sa ibang bansa ay nagpapahintulot sa mga alaala na maglakbay at magtiis, na nagbibigay ng access para sa ibang mga tao at mga susunod na henerasyon.
Ngunit sinabi niya na maaari itong maging “isang tabak na may dalawang talim” dahil ang pag-angkop ng mga alaala sa mga bagong lugar ay maaaring mapanganib na mahati o ma-decontextualize ang mga ito sa hinaharap.
Sinabi ni Alison Landsberg, isang iskolar sa pag-aaral ng memorya sa George Mason University sa Virginia, na ang mga pagsisikap sa ibang bansa ay nagdala ng potensyal na magbigay ng inspirasyon sa mga tao mula sa ibang mga lugar na nahaharap sa kanilang sariling mga hamon sa pagtugis ng demokrasya.
Upang maisulong ang mga alaala, ang mga drama sa pelikula at telebisyon ay maaaring maging makapangyarihang mga tool para sa mga tao na kumuha ng mga alaala ng mga kaganapan kung saan hindi sila nabuhay, idinagdag niya.
Sinabi rin ni Lansberg na ang mga produksyon sa teatro sa ibang bansa tungkol sa crackdown, na nagsimula noong nakaraang taon sa Taiwan at nagpatuloy sa London ngayong taon, ay may mas malaking posibilidad na gumawa ng mga koneksyon at potensyal na maabot ang mas malawak na madla.
“Kapag mayroon kang isang dramatikong salaysay, mayroon kang kapasidad na dalhin ang manonood sa kuwento sa isang uri ng intimate na paraan,” sabi ni Landsberg.
Noong nakaraang linggo, kitang-kitang naantig ang mga miyembro ng isang manonood sa isang teatro sa kabisera ng Britanya sa London, ang ilan ay naiyak, matapos mapanood ang dulang “Mayo 35,” isang pamagat na banayad na tumutukoy sa pagputok noong Hunyo 4.
Ang dula, na ginawa ni Lit Ming-wai, bahagi ng Hong Kong diaspora na lumipat sa UK pagkatapos ng pagsasabatas ng 2020 security law, ay nagsasabi sa kuwento ng isang matandang mag-asawa na gustong magluksa nang maayos sa kanilang anak, na namatay noong 1989.
Ang direktor nito na si Kim Pearce, na ipinanganak sa UK noong 1980s, ay nagsabi na ang trahedya ay sumasalamin sa kanya mula sa murang edad, at minsan ay napaiyak siya nang mabasa niya ang tulang “Tiananmen” ni James Fenton. Ang pagtatrabaho sa proyektong ito, idinagdag niya, ay mas pinalalim ang kanyang koneksyon sa mga kuwento.
Sa teatro, nagsilbi Siya bilang isa sa mga post-show speaker, na ibinahagi ang kanyang mga pakikibaka at ang mga motibasyon sa likod ng kanyang trabaho sa madla. Sinabi niya na ang dula ay napakalakas kung kaya’t nabalik sa kanya ang trauma ng nakalipas na 35 taon, na iniwan siya sa mga luha at naging sanhi ng pagkawala ng kanyang contact lens.
“Ito ay nagpapakita na kung gaano karaming pagdurusa ang dapat na tiisin ng mga tao sa lahat ng mga taon na ito,” sabi niya. “Kung mayroon man tayong magagawa, sana ay maipaunawa natin ito sa mga nakababatang henerasyon.”
