Si Bae Kyung-mi ay limang taong gulang nang bumagsak ang mga Amerikano sa “Little Boy”, ang bomba ng atom na nag-flatten kay Hiroshima noong Agosto 6, 1945.
Tulad ng libu -libong iba pang mga etnikong Koreano na nagtatrabaho sa lungsod sa oras na iyon, ang kanyang pamilya ay pinananatiling lihim ang kakila -kilabot.
Marami ang natatakot sa stigma mula sa paggawa ng menial work para sa kolonyal na pinuno ng Japan, at ang mga maling tsismis na nakakahawa ang sakit sa radiation.
Naaalala ni Bae ang mga eroplano sa pagdinig sa itaas habang siya ay naglalaro sa kanyang tahanan sa Hiroshima sa araw na iyon.
Sa loob ng ilang minuto, siya ay inilibing sa rubble.
“Sinabi ko sa aking ina sa Hapon, ‘Nanay! May mga eroplano!'” Si Bae, ngayon ay 85, sinabi sa AFP.
Lumipas siya sandali.
Ang kanyang bahay ay gumuho sa tuktok ng kanya, ngunit ang mga labi ay nagpoprotekta sa kanya mula sa mga paso na pumatay ng libu -libong mga tao – kasama na ang kanyang tiyahin at tiyuhin.
Matapos lumipat ang pamilya sa Korea, hindi nila pinag -uusapan ang kanilang karanasan.
“Hindi ko kailanman sinabi sa aking asawa na ako ay nasa Hiroshima at isang biktima ng pambobomba,” sabi ni Bae.
“Bumalik noon, madalas na sinabi ng mga tao na nagpakasal ka sa maling tao kung siya ay isang nakaligtas na pambobomba sa atom.”
Nalaman lamang ng kanyang dalawang anak na lalaki na siya ay nasa Hiroshima nang siya ay nakarehistro sa isang espesyal na sentro na itinatag noong 1996 sa Hapcheon sa South Korea para sa mga biktima ng pambobomba, sinabi niya.
Sinabi ni Bae na natatakot siya na ang kanyang mga anak ay magdurusa sa mga sakit na may kaugnayan sa radiation na nagdurusa sa kanya, na pinilit siya na maalis ang kanyang mga ovary at isang suso dahil sa mataas na peligro ng kanser.
– isang nasusunog na lungsod –
Alam niya kung bakit siya nagkakasakit, ngunit hindi sinabi sa kanyang sariling pamilya.
“Lahat kami ay huminto,” aniya.
Mga 740,000 katao ang napatay o nasugatan sa kambal na pambobomba nina Hiroshima at Nagasaki.
Mahigit sa 10 porsyento ng mga biktima ay Korean, iminumungkahi ng data, ang resulta ng malaking daloy ng mga tao sa Japan habang kolonisado nito ang peninsula ng Korea.
Ang mga nakaligtas na nanatili sa Japan ay natagpuan na kailangan nilang magtiis ng diskriminasyon kapwa bilang “hibakusha”, o mga nakaligtas na bomba ng atomic, at bilang mga Koreano.
Maraming mga Koreano ang kailangang pumili sa pagitan ng mga pro-Pyongyang at pro-seoul group sa Japan, matapos na naiwan ang peninsula na nahahati sa digmaang Korea noong 1950-5.
Parehong nakaligtas ang ina at ama ni Kwon Joon-Oh na parehong nakaligtas sa pag-atake kay Hiroshima.
Ang mga magulang ng 76-taong-gulang, tulad ng iba sa kanilang henerasyon, ay maaari lamang gumana sa pamamagitan ng pagkuha ng “marumi at mapanganib na mga trabaho” na itinuturing ng mga Hapon sa ilalim nila, aniya.
Ang mga biktima ng Korea ay tinanggihan din ng isang opisyal na alaala sa loob ng mga dekada, na may isang cenotaph para sa kanila na inilagay sa Hiroshima Peace Park lamang sa huling bahagi ng 1990s.
Si Kim Hwa-Ja ay apat noong Agosto 6, 1945 at naalala na inilalagay sa isang makeshift na bitag na iginuhit ng kabayo habang sinubukan ng kanyang pamilya na tumakas kay Hiroshima pagkatapos ng bomba.
Ang usok ay napuno ng hangin at nasusunog ang lungsod, sinabi niya, naalala kung paano siya sumilip mula sa ilalim ng isang kumot na sumasakop sa kanya, at ang kanyang ina ay sumisigaw sa kanya na huwag tumingin.
Tinantiya ng mga pangkat ng Korea na hanggang sa 50,000 mga Koreano ang maaaring nasa lungsod noong araw na iyon, kasama na ang libu -libong nagtatrabaho bilang sapilitang mga manggagawa sa mga site ng militar.
– Stigma –
Ngunit ang mga talaan ay walang kabuluhan.
“Ang tanggapan ng lungsod ay nasira nang lubusan na hindi posible na subaybayan ang mga malinaw na tala,” sinabi ng isang opisyal ng Hiroshima sa AFP.
Ipinagbawal ng kolonyal na patakaran ng Japan ang paggamit ng mga pangalan ng Korea, karagdagang kumplikadong pag-iingat ng record.
Matapos ang pag-atake, libu-libong mga nakaligtas sa Korea ang lumipat sa kanilang bagong-independiyenteng bansa.
Ngunit marami ang nagpupumilit sa mga isyu sa kalusugan at stigma mula pa noon.
“Sa mga panahong iyon, may mga walang batayang alingawngaw na ang pagkakalantad sa radiation ay maaaring nakakahawa,” sabi ni Jeong Soo-Won, direktor ng Hapcheon Atomic Bomb Victim Center.
Sa buong bansa, may pinaniniwalaang mga 1,600 na nakaligtas sa South Korea na buhay pa, sinabi ni Jeong – na may 82 sa kanila na naninirahan sa gitna.
Ang Seoul ay gumawa ng isang espesyal na batas noong 2016 upang matulungan ang mga nakaligtas – kabilang ang isang buwanang stipend na halos $ 72 – ngunit hindi ito nagbibigay ng tulong sa kanilang mga anak o pinalawak na pamilya.
“Maraming mga pangalawa at pangatlong henerasyon na mga inapo na apektado ng mga pambobomba at nagdurusa mula sa mga sakit sa kongenital,” sabi ni Jeong.
Ang isang probisyon upang suportahan ang mga ito “dapat isama” sa hinaharap, aniya.
Ang isang Japanese Hibakusha Group ay nanalo ng Nobel Peace Prize noong nakaraang taon bilang pagkilala sa kanilang mga pagsisikap na ipakita sa mundo ang mga kakila -kilabot na digmaang nuklear.
Ngunit 80 taon pagkatapos ng pag -atake, maraming nakaligtas sa parehong Japan at Korea ang nagsabing hindi natutunan ng mundo.
– ‘Tanging makipag -usap’ –
Kamakailan lamang ay inihambing ng Pangulo ng US na si Donald Trump ang kanyang mga welga sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran sa pambobomba ng Hiroshima at Nagasaki.
“Maiintindihan ba niya ang trahedya ng kung ano ang sanhi ng pambobomba ng Hiroshima? Mauunawaan ba niya iyon sa Nagasaki?” Survivor Kim Gin-ho sinabi.
Sa Korea, ang Hapcheon Center ay gaganapin ang isang paggunita sa Agosto 6 – kasama ang mga nakaligtas na umaasa na sa taong ito ang kaganapan ay maakit ang higit na pansin.
Mula sa mga pulitiko, “nagkaroon lamang ng pag -uusap … ngunit walang interes”, sinabi niya.
OH-KJK/CEB/DJW/JFX
