MANILA, Philippines — Hindi napigilan ng isang galit na galit na si Sen. Cynthia Villar na lumabas ng committee room ng Senado sa gitna ng budget hearing.
Nadismaya siya sa pagkabigo ng National Dairy Authority (NDA) at Philippine Carabao Center (PCC) na ibunyag ang kanilang kontribusyon sa produksyon ng dairy sa bansa.
“I just want to see your performance kasi sinabi nyo sa akin na from one percent, naging five percent. Tapos ngayon, di nyo mae-explain?” Nagtaka si Villar noong Biyernes.
(Gusto ko lang makita yung performance mo kasi sabi mo sa akin, from one percent to five percent. Tapos, hindi mo maipaliwanag?)
“Pina e-explain ko lang sa inyo para kapag tinanong ako ng (mga) senador what happened, I know what to say. E nalilito ako lalo sa inyo eh,” she told NDA and PCC officials.
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
(Nagpapaliwanag lang ako sa iyo para kapag tinanong ako ng mga senador kung ano ang nangyari, alam ko ang sasabihin. Ginugulo mo ako.)
Ang artikulo ay nagpapatuloy pagkatapos ng patalastas na ito
Siya ang namumuno sa pagdinig ng Senate subcommittee on finance sa panukalang 2025 budget.
Matapos ihatid ang mga pahayag na ito, nag-walk out si Villar, naiwan ang mga opisyal ng NDA at PCC sa silid ng komite.
Ang pagsabog ni Villar ay matapos mabigong sabihin ng mga ahensya sa senador ang kanilang kontribusyon sa produksyon ng dairy ng Pilipinas.
Ayon sa mambabatas, ang produksyon ng gatas ng bansa noong 2019 ay nasa isang porsyento, idinagdag na nabatid na umabot ito sa limang porsyento.
“Sabi nyo, five percent na. Sino (ang) nag-produce? gusto kong malaman. Sabihin nyo sa akin ngayon. Mag-usap kayo,” she told the government officials.
(Sabi mo five percent. Sino ang gumawa nito? Gusto kong malaman. Sabihin mo sa akin ngayon. Mag-usap kayo.)
“From one percent, naging five percent. Sino sa inyo? Binobola nyo ako! Sino’ng nag-produce sa inyo?” tanong ni Villar.
(From one percent, naging five percent. Sino sa inyo (produce it)? Niloloko mo ako! Sino ang nagproduce niyan?)
Sumagot si NDA Administrator Marcus Antonius Andaya na nasa 1.5 percent ang kasalukuyang kontribusyon ng kanilang ahensya sa overall dairy production.
Ayon sa kanya, nabigla rin siya nang matuklasan niyang nasa one percent lang ang dairy production ng bansa noon.
“Subalit ngayon, aggressive kami pagdating sa stock farm,” said Andaya.
(Pero sa ngayon, agresibo tayo pagdating sa stock farms.)
Tinanong ni Villar si Andaya kung nangangahulugan ito na ang kontribusyon ng NDA sa national dairy production rate ay 1.56 percent lamang.
“Hindi ko po alam kung saan nanggaling yung five percent. But right now po, as far NDA is concerned, nasa 1.56 percent po ang aming milk sufficiency at dyan po ay maipapakita namin ang production namin simula noong 2019,” he said.
“Hindi ko alam kung saan nanggaling ‘yung five percent. Pero sa ngayon, as far as NDA is concerned, 1.56 percent ang milk sufficiency natin at doon natin maipapakita ang production natin simula 2019.)
Kalaunan sa pagdinig, tinanong din ni Villar ang Administrative, Financial and Management Division chief ng PCC na si Aimee Fulgencio tungkol sa kontribusyon ng kanyang ahensya sa dairy production ng bansa, ngunit nabigo siyang sagutin ang mga tanong ng senadora.
“Finance ako eh. May kabuuang produksyon ka noong 2019 na isang porsyento ng demand. Ilan bang liters yun? Then, ano ngayon na 2023, ilan ang share mo? Ilan ang share nila?” tanong ni Villar.
(I’m a finance person. You had a total production in 2019 of one percent of demand. How many liters is that? Then, what about now, in 2023, how many is your share? How many are their shares?)
“Ngayon lang ako nakakita ng ganito — nililito ako. Huwag nyo akong galitin. ‘Di ko kaya yan,” she warned.
(Ngayon lang nangyari ito — naguguluhan na ako. Huwag mo akong galitin. Hindi ko kaya.)
Ilang sandali matapos siyang mag-walk out, bumalik si Villar, inilatag ang dahilan kung bakit siya nagalit sa mga performance at datos ng mga ahensya.
“Kaya ako naiinis, noong 2019 na-shock ako – dalawang agency in existence for 30…, (tapos) ang production, 1 percent of local demand. Ano ang ginawa mo sa nakalipas na 30 taon?!” tanong ni Villar.
(The reason why I’m annoyed, in 2019, I was shocked – two agencies in existence for 30… (then) the production is only 1 percent of local demand. What have you done for the last 30 years?!)
Sa isang ambush interview matapos ang kanyang outburst, tinanong ng mga mamamahayag si Villar kung totoo o hindi na nasa 5 percent na talaga ang dairy production ng bansa.
Gayunpaman, sinabi ng senador na hindi na siya kumbinsido na ito ang kaso.
“Hindi totoo,” simpleng sabi niya. “Mali yung five (percent), definitely,” she later on clarified.
(Ito ay hindi totoo. Ang limang porsyento ay mali, tiyak.)
“Kaya nga pinapa-clarify ko para malaman natin at malaman din nila so they will know how to approach it kung sila’y nagsa-succeed o hindi. Kung hindi mo maipaliwanag, paano mo magagawa ang iyong trabaho?” gusto niyang malaman.
(Kaya nga nililinaw ko para malaman natin at malalaman din nila. Kung hindi mo maipaliwanag, paano mo gagawin ang iyong trabaho?)
“Kailangan mong maunawaan kung ano ang iyong pagganap upang mapabuti mo ang iyong trabaho,” diin niya.
